خانم باز

پسوند باز که در بیشتر کلمات مثل ، خانم باز، دختر باز ، کفتر باز ، همجنس باز وغیره . . . دیده می شود یک واژه ی ترکی است نه فارسی به این خاطر بعضی عقیده دارند که مثلا به جای هم جنس باز ، همجنس گرا درست تر است . درحالی که هردو به یک معنی هستند به شرطی که معنی باز را بدانیم . در زبان ترکی " باز اولماق " یک مصدر هست به معنی علاقه مند بودن و گرایش مفرط داشتن . وقتی می گوییم کفتر باز یعنی کسی که به کفتر علاقه ی شدید دارد . یا دختر باز کسی که به دختران علاقه مفرطی دارد . وقتی یک ترک زبان می گوید " بازام اخلاقُوا " یعنی عاشق اخلاقت هستم . یا " من فوتبالا بازام " یعنی به فوتبال علاقه ی بیش از اندازه دارم.

چوچوله بهم زن . [ ل َ /ل ِ ب ِ هََ زَ ] ( نف مرکب ) خانم باز. متمایل به معاشرت و خفت و خیز با زنان بدکاره و این ترکیب از تصنیفی در همین زمینه اقتباس شده است که گوید :
علی چینی بندزنم من
چوچوله بهم زنم من .
( فرهنگ لغات عامیانه تألیف سیدمحمدعلی جمال زاده ) .