مترادف دسترس : حد، معرض، توان، توانایی، قدرت
دسترس
مترادف دسترس : حد، معرض، توان، توانایی، قدرت
فارسی به انگلیسی
reach
فارسی به عربی
رمی , وصول
مترادف و متضاد
حد، معرض
توان، توانایی، قدرت
دسترسی، دسترس، دست یابی، راه، راه دسترس، مدخل، اجازه دخول، تقریب، وسیله حصول، بروز مرض، اصابت، دسترسی یا مجال مقاربت، تقرب به خدا، حمله
دسترس، در اختیار، در معرض گذاری
۱. حد، معرض
۲. توان، توانایی، قدرت
فرهنگ فارسی
چیزی که دست به آن برسدودست یافتن به آن آسان باشد
۱ - قدرت توانایی . ۲ - ( صفت ) آنچه که دست بدان رسد . ۳ - انچه که حصول آن آسان باشد .
دسترسی قدرت و توانگری قدرت توانائی
۱ - قدرت توانایی . ۲ - ( صفت ) آنچه که دست بدان رسد . ۳ - انچه که حصول آن آسان باشد .
دسترسی قدرت و توانگری قدرت توانائی
فرهنگ معین
(دَ. رِ یا رَ ) (اِ. ) توانایی ، توانمندی .
لغت نامه دهخدا
دسترس. [ دَ رَ / رِ ] ( اِمص مرکب ) دسترسی.قدرت و توانگری. ( برهان ) ( انجمن آرا ) ( شرفنامه منیری ). قوت و توانائی و قدرت. ( ناظم الاطباء ). توان. استطاعت. ( آنندراج ). قدرت. توانائی. دستگاه. توفیق. امکان. ( آنندراج ). مقدور. تیسر. بسطت. هرآنچه در قوه شخص یا درخور آن باشد. ( ناظم الاطباء ). استیلا. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). آنچه حصول وی آسان بود. ( کلمه با بودن و نبودن و داشتن و نداشتن صرف شود ) :
وفا و مردی امروز کن که دسترس است
بود که فردا این حال را زوال بود.
به چیزی دگر نیستم دسترس.
بگفتار بینم ترا دسترس.
نیم شاد تا باشدم دسترس.
بکوشم نیارم نیازت بکس.
جهاندارشان بد نگهدار و بس.
عنان مرا برنتابید کس.
بشاهی مباداش انباز کس.
بنیرو نیازش نیاید بکس.
ولیکن نجوید خود آرام کس.
سوی راستی نیستم دسترس.
که پیش نیا آمدم باز پس.
اگر دسترس باشدت یک زمان.
به بد روز نیکی نجسته است کس.
نشد سیر دلشان ز آویختن.
دسترسش باد تا همی بودش کار.
زر به پیمانه می ببخشی و من.
وی بهر کار ترا دسترس و دست گذار.
پسند این که هست و هم ایدر بایست.
وفا و مردی امروز کن که دسترس است
بود که فردا این حال را زوال بود.
خسروانی.
امیدم به بخشایش تست و بس به چیزی دگر نیستم دسترس.
فردوسی.
چنین پاسخش داد هومان که بس بگفتار بینم ترا دسترس.
فردوسی.
به پنجم چنین گفت کز رنج کس نیم شاد تا باشدم دسترس.
فردوسی.
بچیزی که باشد مرا دسترس بکوشم نیارم نیازت بکس.
فردوسی.
بکرد آنچه بودش ز بد دسترس جهاندارشان بد نگهدار و بس.
فردوسی.
مرا بود بر مهتران دسترس عنان مرا برنتابید کس.
فردوسی.
به ایران و نیران بدش دسترس بشاهی مباداش انباز کس.
فردوسی.
که او راست بر نیکوئی دسترس بنیرو نیازش نیاید بکس.
فردوسی.
همیشه به هر نیک و بد دسترس ولیکن نجوید خود آرام کس.
فردوسی.
سر مایه من دروغست و بس سوی راستی نیستم دسترس.
فردوسی.
که دادی مرا این چنین دسترس که پیش نیا آمدم باز پس.
فردوسی.
مدان خویشتن را بجز ناتوان اگر دسترس باشدت یک زمان.
فردوسی.
به نیکی بود شاه را دسترس به بد روز نیکی نجسته است کس.
فردوسی.
نبد دسترسشان بخون ریختن نشد سیر دلشان ز آویختن.
فردوسی.
روزش همواره نیک باد و به هر نیک دسترسش باد تا همی بودش کار.
فرخی.
گر ترا دسترس فزونستی زر به پیمانه می ببخشی و من.
فرخی.
ای بهر جای ترا سروری و پیشروی وی بهر کار ترا دسترس و دست گذار.
فرخی.
گرم دسترس در سرای تو نیست پسند این که هست و هم ایدر بایست.
اسدی.
دسترس . [ دَ رَ / رِ ] (اِمص مرکب ) دسترسی .قدرت و توانگری . (برهان ) (انجمن آرا) (شرفنامه ٔ منیری ). قوت و توانائی و قدرت . (ناظم الاطباء). توان . استطاعت . (آنندراج ). قدرت . توانائی . دستگاه . توفیق . امکان . (آنندراج ). مقدور. تیسر. بسطت . هرآنچه در قوه ٔ شخص یا درخور آن باشد. (ناظم الاطباء). استیلا. (یادداشت مرحوم دهخدا). آنچه حصول وی آسان بود. (کلمه با بودن و نبودن و داشتن و نداشتن صرف شود) :
وفا و مردی امروز کن که دسترس است
بود که فردا این حال را زوال بود.
امیدم به بخشایش تست و بس
به چیزی دگر نیستم دسترس .
چنین پاسخش داد هومان که بس
بگفتار بینم ترا دسترس .
به پنجم چنین گفت کز رنج کس
نیم شاد تا باشدم دسترس .
بچیزی که باشد مرا دسترس
بکوشم نیارم نیازت بکس .
بکرد آنچه بودش ز بد دسترس
جهاندارشان بد نگهدار و بس .
مرا بود بر مهتران دسترس
عنان مرا برنتابید کس .
به ایران و نیران بدش دسترس
بشاهی مباداش انباز کس .
که او راست بر نیکوئی دسترس
بنیرو نیازش نیاید بکس .
همیشه به هر نیک و بد دسترس
ولیکن نجوید خود آرام کس .
سر مایه ٔ من دروغست و بس
سوی راستی نیستم دسترس .
که دادی مرا این چنین دسترس
که پیش نیا آمدم باز پس .
مدان خویشتن را بجز ناتوان
اگر دسترس باشدت یک زمان .
به نیکی بود شاه را دسترس
به بد روز نیکی نجسته است کس .
نبد دسترسشان بخون ریختن
نشد سیر دلشان ز آویختن .
روزش همواره نیک باد و به هر نیک
دسترسش باد تا همی بودش کار.
گر ترا دسترس فزونستی
زر به پیمانه می ببخشی و من .
ای بهر جای ترا سروری و پیشروی
وی بهر کار ترا دسترس و دست گذار.
گرم دسترس در سرای تو نیست
پسند این که هست و هم ایدر بایست .
کرا سوی دانش بود دسترس
ورا پایه تا دانش اوست و بس .
شه آن به که هر دانش و دسترس
همه زو گرند او نگیرد ز کس .
نبود اندر آن انجمن هیچکس
که بودش به تعبیر آن دسترس .
تا همی دسترست هست بکاری بد
نکنی روی به محراب ز جباری .
اسکندر شکر کرد مر خدای را که اراقیت را بر او دسترس نبود. (اسکندرنامه نسخه ٔ سعید نفیسی ).
نیکوئی کن اگر ترا دسترس است
کاین عالم یادگار بسیار کس است .
ای تهمت من کشیده از خلق بسی
نابوده مرا به وصل تو دسترسی .
سیم و مشکت فرستم و خجلم
که چرا دسترس همینقدر است .
جمالت را جوانی هم نفس باد
همیشه بر مرادت دسترس باد.
دسترس پای گشائیم نیست
سایه ولی فر همائیم نیست .
گر دسترسی بدی درین راه
من بودمی آفتاب یا ماه .
کس را سوی ماه دسترس نیست
نه کار تو کار هیچکس نیست .
گر دسترسش بدی به تقدیر
بر هم سپران خود زدی تیر.
بزرگیت باید درین دسترس
بیاد بزرگان برآور نفس .
مرا کاشکی بودی آن دسترس
که نگذارمی حاجت کس بکس .
فرستاده را نیست آن دسترس
که با ما بتندی برآرد نفس .
تا بدین مایه دسترس باشد
هرچ ازاین بگذرد هوس باشد.
که چندان که شاید شدن پیش و پس
مرا بود بر جملگی دسترس .
زین پیش چنانکه دسترس بود
لطف تو مرا ذخیره بس بود.
یکی گفت بر پایه ٔ دسترس
زبان ورتر از تازیان نیست کس .
چونکه حاکم اوست او را گیر و بس
غیر او را نیست حکم و دسترس .
چو بر پیشه ای باشدش دسترس
کجا دست حاجت برد پیش کس .
بر آستان حیاتت نهاده سر سعدی
بر آستین وصالت نبوده دسترسی .
اگر مرا به زر و سیم دسترس بودی
ز سیم سینه ٔ تو کار من چو زر می گشت .
کسی گفت میدانمت دسترس
کزین خانه بهتر کنی گفت بس .
وآنرا که بر مراد جهان نیست دسترس
در زادبوم خویش غریبست و ناشناخت .
بجان او که گرم دسترس بجان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی .
شاه را گر به عدل دسترس است
قاصد او یکی پیاده بس است .
بس بلندی بخشدت روز جزا این دسترس
دست خود پیوند اگر با دست کوتاهی کنی .
برجسته شو ای شاخ که پامال نگردی
شد دستخوش آن چیز که در دسترس افتاد.
- دسترس آمدن ؛ دسترسی پیدا شدن :
بدان چیز کاید مرا دسترس
بکوشم نیازت نیارم بکس .
هرآنگه کت آمد به بد دسترس
ز یزدان بترس و مکن بد بکس .
- دسترس جستن ؛ جستن توانائی و قدرت و امکان :
چنین داد پاسخ که گفتار بس
بکردار جویم همی دسترس .
- دسترس دادن ؛ دسترسی دادن . قادر و توانا و متمکن کردن :
که شایسته ٔ من جز او نیست کس
من او را به نیکی دهم دسترس .
تو بر خیر و نیکی دهم دسترس
وگرنه چه چیز آید از من بکس .
- دسترس داشتن ؛ توانائی داشتن . قدرت داشتن . تمکن داشتن :
صدر ملک آرای عالی رای دستوری که بر
پایگاه قدر او کیوان ندارد دسترس .
نیکان عهد رابه بدی کردن
عذری بنه که دسترس آن دارند.
اگر دسترس داشتمی ... و ایم اﷲ که از آبنوس شب و روز تازیانه ساختمی . (منشآت خاقانی چ دانشگاه ص 47).
نداری بحمداﷲ آن دسترس
که برخیزد از دستت آزار کس .
تا توانی و دسترس داری
بر دل هیچکس مجو آزار.
- || امکان دیدار کردن داشتن :
کاشکی جز تو کسی داشتمی
یا به تو دسترسی داشتمی .
- || قرین بودن :
تا زهد تو زرق است و بس بر کفر داری دسترس
می گیر و صافی کن نفس تا کفر ایمان آیدت .
- دسترس کردن ؛ یاری کردن . (ناظم الاطباء).
- || پیروی کردن . (ناظم الاطباء).
- || رسیدن . (ناظم الاطباء).
- دسترس یافتن ؛ رسیدن . مسلط شدن . دسترسی پیدا کردن :
ندانم که یابدبدو دسترس
مرا بهره باری شمار است و بس .
- بادسترس ؛باتوانائی . بااستطاعت . متمکن :
بشهری که ما را ندانند کس
بباشیم دلشاد و بادسترس .
سپاهی و شهریش بادسترس
نبود اندر آن شهر درویش کس .
|| وسع. وسعت . نعیم . ید. ثروت . (آنندراج ). مکنت . تمکن . (یادداشت مرحوم دهخدا). تمول . دارائی . ثروت . مال . غنا. توانگری . رَغس . غَدَن . وسع [ وُ / وَ / وِ ]. (از منتهی الارب ) :
چون دسترس نماند مرا لشکری شدم
دنیا بدست نامد و دین رفت بر سری .
فاسقی بودی بوقت دسترس
پارسا گشتی کنون در مفلسی .
باندازه ٔ دسترسهای خویش
کشیدند بسیار گنجینه پیش .
مهربانی و دوستی ورزد
تا ترا مکنتی و دسترسیست .
نه زهد و صفا ماند نه معرفت صوفی
گر دسترسی باشد یکروز به یغمایی .
طِلاء، طَلّة؛ دسترس در خوردنی و نوشیدنی . (منتهی الارب ). || (ن مف مرکب ) دست رسیده . آنچه که دست بدان برسد. || میوه ای که دست را بدان توان رسانید. (ناظم الاطباء). || (نف مرکب ) مددکار و یاور و معین . (ناظم الاطباء). یاری کننده . || قابل و لایق و سزاوار. (ناظم الاطباء). || دسترس دارنده . قادر :
به شیرین فرستاد شیروی کس
که ای ریمن و جادوی دسترس .
|| دریافت . || حاصل . || بزرگی و کلانی . || ترتیب و انتظام . (ناظم الاطباء). || جمعیت و سامان . (برهان ).
وفا و مردی امروز کن که دسترس است
بود که فردا این حال را زوال بود.
خسروانی .
امیدم به بخشایش تست و بس
به چیزی دگر نیستم دسترس .
فردوسی .
چنین پاسخش داد هومان که بس
بگفتار بینم ترا دسترس .
فردوسی .
به پنجم چنین گفت کز رنج کس
نیم شاد تا باشدم دسترس .
فردوسی .
بچیزی که باشد مرا دسترس
بکوشم نیارم نیازت بکس .
فردوسی .
بکرد آنچه بودش ز بد دسترس
جهاندارشان بد نگهدار و بس .
فردوسی .
مرا بود بر مهتران دسترس
عنان مرا برنتابید کس .
فردوسی .
به ایران و نیران بدش دسترس
بشاهی مباداش انباز کس .
فردوسی .
که او راست بر نیکوئی دسترس
بنیرو نیازش نیاید بکس .
فردوسی .
همیشه به هر نیک و بد دسترس
ولیکن نجوید خود آرام کس .
فردوسی .
سر مایه ٔ من دروغست و بس
سوی راستی نیستم دسترس .
فردوسی .
که دادی مرا این چنین دسترس
که پیش نیا آمدم باز پس .
فردوسی .
مدان خویشتن را بجز ناتوان
اگر دسترس باشدت یک زمان .
فردوسی .
به نیکی بود شاه را دسترس
به بد روز نیکی نجسته است کس .
فردوسی .
نبد دسترسشان بخون ریختن
نشد سیر دلشان ز آویختن .
فردوسی .
روزش همواره نیک باد و به هر نیک
دسترسش باد تا همی بودش کار.
فرخی .
گر ترا دسترس فزونستی
زر به پیمانه می ببخشی و من .
فرخی .
ای بهر جای ترا سروری و پیشروی
وی بهر کار ترا دسترس و دست گذار.
فرخی .
گرم دسترس در سرای تو نیست
پسند این که هست و هم ایدر بایست .
اسدی .
کرا سوی دانش بود دسترس
ورا پایه تا دانش اوست و بس .
اسدی .
شه آن به که هر دانش و دسترس
همه زو گرند او نگیرد ز کس .
اسدی .
نبود اندر آن انجمن هیچکس
که بودش به تعبیر آن دسترس .
شمسی (یوسف و زلیخا).
تا همی دسترست هست بکاری بد
نکنی روی به محراب ز جباری .
ناصرخسرو.
اسکندر شکر کرد مر خدای را که اراقیت را بر او دسترس نبود. (اسکندرنامه نسخه ٔ سعید نفیسی ).
نیکوئی کن اگر ترا دسترس است
کاین عالم یادگار بسیار کس است .
سنائی .
ای تهمت من کشیده از خلق بسی
نابوده مرا به وصل تو دسترسی .
سوزنی .
سیم و مشکت فرستم و خجلم
که چرا دسترس همینقدر است .
خاقانی .
جمالت را جوانی هم نفس باد
همیشه بر مرادت دسترس باد.
نظامی .
دسترس پای گشائیم نیست
سایه ولی فر همائیم نیست .
نظامی .
گر دسترسی بدی درین راه
من بودمی آفتاب یا ماه .
نظامی .
کس را سوی ماه دسترس نیست
نه کار تو کار هیچکس نیست .
نظامی .
گر دسترسش بدی به تقدیر
بر هم سپران خود زدی تیر.
نظامی .
بزرگیت باید درین دسترس
بیاد بزرگان برآور نفس .
نظامی .
مرا کاشکی بودی آن دسترس
که نگذارمی حاجت کس بکس .
نظامی .
فرستاده را نیست آن دسترس
که با ما بتندی برآرد نفس .
نظامی .
تا بدین مایه دسترس باشد
هرچ ازاین بگذرد هوس باشد.
نظامی .
که چندان که شاید شدن پیش و پس
مرا بود بر جملگی دسترس .
نظامی .
زین پیش چنانکه دسترس بود
لطف تو مرا ذخیره بس بود.
نظامی .
یکی گفت بر پایه ٔ دسترس
زبان ورتر از تازیان نیست کس .
نظامی .
چونکه حاکم اوست او را گیر و بس
غیر او را نیست حکم و دسترس .
مولوی .
چو بر پیشه ای باشدش دسترس
کجا دست حاجت برد پیش کس .
سعدی .
بر آستان حیاتت نهاده سر سعدی
بر آستین وصالت نبوده دسترسی .
سعدی .
اگر مرا به زر و سیم دسترس بودی
ز سیم سینه ٔ تو کار من چو زر می گشت .
سعدی .
کسی گفت میدانمت دسترس
کزین خانه بهتر کنی گفت بس .
سعدی .
وآنرا که بر مراد جهان نیست دسترس
در زادبوم خویش غریبست و ناشناخت .
سعدی .
بجان او که گرم دسترس بجان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی .
حافظ.
شاه را گر به عدل دسترس است
قاصد او یکی پیاده بس است .
اوحدی .
بس بلندی بخشدت روز جزا این دسترس
دست خود پیوند اگر با دست کوتاهی کنی .
مسیح کاشی (از آنندراج ).
برجسته شو ای شاخ که پامال نگردی
شد دستخوش آن چیز که در دسترس افتاد.
شاهزاده افسر.
- دسترس آمدن ؛ دسترسی پیدا شدن :
بدان چیز کاید مرا دسترس
بکوشم نیازت نیارم بکس .
فردوسی .
هرآنگه کت آمد به بد دسترس
ز یزدان بترس و مکن بد بکس .
فردوسی .
- دسترس جستن ؛ جستن توانائی و قدرت و امکان :
چنین داد پاسخ که گفتار بس
بکردار جویم همی دسترس .
فردوسی .
- دسترس دادن ؛ دسترسی دادن . قادر و توانا و متمکن کردن :
که شایسته ٔ من جز او نیست کس
من او را به نیکی دهم دسترس .
شمسی (یوسف و زلیخا).
تو بر خیر و نیکی دهم دسترس
وگرنه چه چیز آید از من بکس .
سعدی .
- دسترس داشتن ؛ توانائی داشتن . قدرت داشتن . تمکن داشتن :
صدر ملک آرای عالی رای دستوری که بر
پایگاه قدر او کیوان ندارد دسترس .
سوزنی (ص 221).
نیکان عهد رابه بدی کردن
عذری بنه که دسترس آن دارند.
خاقانی .
اگر دسترس داشتمی ... و ایم اﷲ که از آبنوس شب و روز تازیانه ساختمی . (منشآت خاقانی چ دانشگاه ص 47).
نداری بحمداﷲ آن دسترس
که برخیزد از دستت آزار کس .
سعدی .
تا توانی و دسترس داری
بر دل هیچکس مجو آزار.
؟ (از تاریخ گیلان میر ظهیرالدین مرعشی ).
- || امکان دیدار کردن داشتن :
کاشکی جز تو کسی داشتمی
یا به تو دسترسی داشتمی .
خاقانی .
- || قرین بودن :
تا زهد تو زرق است و بس بر کفر داری دسترس
می گیر و صافی کن نفس تا کفر ایمان آیدت .
خاقانی (دیوان ص 452).
- دسترس کردن ؛ یاری کردن . (ناظم الاطباء).
- || پیروی کردن . (ناظم الاطباء).
- || رسیدن . (ناظم الاطباء).
- دسترس یافتن ؛ رسیدن . مسلط شدن . دسترسی پیدا کردن :
ندانم که یابدبدو دسترس
مرا بهره باری شمار است و بس .
اسدی .
- بادسترس ؛باتوانائی . بااستطاعت . متمکن :
بشهری که ما را ندانند کس
بباشیم دلشاد و بادسترس .
فردوسی .
سپاهی و شهریش بادسترس
نبود اندر آن شهر درویش کس .
اسدی .
|| وسع. وسعت . نعیم . ید. ثروت . (آنندراج ). مکنت . تمکن . (یادداشت مرحوم دهخدا). تمول . دارائی . ثروت . مال . غنا. توانگری . رَغس . غَدَن . وسع [ وُ / وَ / وِ ]. (از منتهی الارب ) :
چون دسترس نماند مرا لشکری شدم
دنیا بدست نامد و دین رفت بر سری .
مکی طولانی .
فاسقی بودی بوقت دسترس
پارسا گشتی کنون در مفلسی .
ناصرخسرو.
باندازه ٔ دسترسهای خویش
کشیدند بسیار گنجینه پیش .
نظامی .
مهربانی و دوستی ورزد
تا ترا مکنتی و دسترسیست .
سعدی .
نه زهد و صفا ماند نه معرفت صوفی
گر دسترسی باشد یکروز به یغمایی .
سعدی .
طِلاء، طَلّة؛ دسترس در خوردنی و نوشیدنی . (منتهی الارب ). || (ن مف مرکب ) دست رسیده . آنچه که دست بدان برسد. || میوه ای که دست را بدان توان رسانید. (ناظم الاطباء). || (نف مرکب ) مددکار و یاور و معین . (ناظم الاطباء). یاری کننده . || قابل و لایق و سزاوار. (ناظم الاطباء). || دسترس دارنده . قادر :
به شیرین فرستاد شیروی کس
که ای ریمن و جادوی دسترس .
فردوسی .
|| دریافت . || حاصل . || بزرگی و کلانی . || ترتیب و انتظام . (ناظم الاطباء). || جمعیت و سامان . (برهان ).
فرهنگ عمید
۱. چیزی که دست به آن برسد و دست یافتن به آن آسان باشد.
۲. (اسم مصدر ) دسترسی، دست یافتن.
۲. (اسم مصدر ) دسترسی، دست یافتن.
کلمات دیگر: