مارتین مک دونا (به انگلیسی: Martin McDonagh) نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و فیلمساز ایرلندی - بریتانیایی است. او به عنوان یکی از مهم ترین نمایشنامه نویسانِ زندهٔ ایرلندی شناخته شده است.
ملکهٔ زیبایی لی نین (۱۹۹۶)، برگردان حمید احیاء، انتشارات نیلا
جمجمه ای در کُنه مارا (یا کانه مارا) (۱۹۹۷)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
غرب غمزده (۱۹۹۷)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
چلاق آینیشمان (۱۹۹۷)، برگردانِ شادی فرزین، انتشارات نیلا
ستوان آینیشمور (۲۰۰۱)، برگردانِ زهرا جواهری، انتشارات افراز
بانشی های آینیشیر (منتشرنشده)
مرد بالشی (۲۰۰۳)، برگردانِ زهرا جواهری، انتشارات افراز
مراسم قطع دست در اسپوکن (۲۰۱۰)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات افراز
مأمورهای اعدام (۲۰۱۵)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه (۲۰۱۸) برگردان بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
مک دونا در ۲۶ مارس ۱۹۷۰ در خانواده ای ایرلندی در کمبرولِ (به انگلیسی: Camberwell) لندن به دنیا آمد. پدر و مادرش پس از مدتی او و برادرش را در لندن رها کردند و به شهرستان گلوی (به انگلیسی: County Galway) در ایرلند بازگشتند. مک دونا در ۱۶سالگی مدرسه را رها کرد و چند سال در جنوب لندن بیکار و سرگردان بود تا این که شغل سطح پایینی دست و پا کرد. پس از مدت کوتاهی آن شغل را هم رها کرد تا قلمش را امتحان کند.
شش اثر ابتدایی نمایشی او در واقع دو تریلوژی است که ماجراهای همگی شان در شهرستان گلوی یا اطراف آن می گذرد، جایی که مک دونا تعطیلات کودکی اش را می گذراند.
مارتین مک دونا سه گانهٔ «لی نین» را در سال ۱۹۹۵ به سالن های نمایش ایرلند و لندن فرستاد تا این که ملکهٔ زیبایی لی نین در فوریهٔ ۱۹۹۶ در گلویِ ایرلند به روی صحنه رفت. سپس در سالنِ «رویال کورت» لندن اجرا شد و منتقدان را به وجد آورد. مک دونا که ۲۷ساله بود توانست پس از شکسپیر دومین کسی باشد که همزمان چهار نمایشنامه اش در سالن های تئاتر لندن روی صحنه رفته است.
ملکهٔ زیبایی لی نین (۱۹۹۶)، برگردان حمید احیاء، انتشارات نیلا
جمجمه ای در کُنه مارا (یا کانه مارا) (۱۹۹۷)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
غرب غمزده (۱۹۹۷)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
چلاق آینیشمان (۱۹۹۷)، برگردانِ شادی فرزین، انتشارات نیلا
ستوان آینیشمور (۲۰۰۱)، برگردانِ زهرا جواهری، انتشارات افراز
بانشی های آینیشیر (منتشرنشده)
مرد بالشی (۲۰۰۳)، برگردانِ زهرا جواهری، انتشارات افراز
مراسم قطع دست در اسپوکن (۲۰۱۰)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات افراز
مأمورهای اعدام (۲۰۱۵)، برگردانِ بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه (۲۰۱۸) برگردان بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل
مک دونا در ۲۶ مارس ۱۹۷۰ در خانواده ای ایرلندی در کمبرولِ (به انگلیسی: Camberwell) لندن به دنیا آمد. پدر و مادرش پس از مدتی او و برادرش را در لندن رها کردند و به شهرستان گلوی (به انگلیسی: County Galway) در ایرلند بازگشتند. مک دونا در ۱۶سالگی مدرسه را رها کرد و چند سال در جنوب لندن بیکار و سرگردان بود تا این که شغل سطح پایینی دست و پا کرد. پس از مدت کوتاهی آن شغل را هم رها کرد تا قلمش را امتحان کند.
شش اثر ابتدایی نمایشی او در واقع دو تریلوژی است که ماجراهای همگی شان در شهرستان گلوی یا اطراف آن می گذرد، جایی که مک دونا تعطیلات کودکی اش را می گذراند.
مارتین مک دونا سه گانهٔ «لی نین» را در سال ۱۹۹۵ به سالن های نمایش ایرلند و لندن فرستاد تا این که ملکهٔ زیبایی لی نین در فوریهٔ ۱۹۹۶ در گلویِ ایرلند به روی صحنه رفت. سپس در سالنِ «رویال کورت» لندن اجرا شد و منتقدان را به وجد آورد. مک دونا که ۲۷ساله بود توانست پس از شکسپیر دومین کسی باشد که همزمان چهار نمایشنامه اش در سالن های تئاتر لندن روی صحنه رفته است.
wiki: مارتین مک دونا