گرویدن
فارسی به انگلیسی
فارسی به عربی
انجذب
مترادف و متضاد
گرویدن، متمایل شدن بطرف، بوسیله قوه جاذبه حرکت کردن
فرهنگ فارسی
ایمان آوردن، باورکردن، بکسی یاچیزی عقیده پیداکردنگرونده:ایمان آورندهگرویدن:ایمان آورده، فریفته شده
( مصدر ) ( گروید گرود خواهد گروید بگرو گرونده گرویده گروش ) ۱ - باور کردن معتقد شدن : دوم گرویدن چنانک بگروی که پسری هست و مردم زیر فرمانست و هرچ بدین ماند این را بتازی تصدیق خوانند . ۲ - ایمان آوردن اعتقاد یافتن : پس موسی گفت ( فرعون را ) : بمن بگرو تا من خدایرا دعا کنم تا ترا جوانی باز دهد . ۳ - اطاعت کردن منقاد شدن . ۴ - محبت یافتن . ۵ - پذیرفتن قبول کردن .
( مصدر ) ( گروید گرود خواهد گروید بگرو گرونده گرویده گروش ) ۱ - باور کردن معتقد شدن : دوم گرویدن چنانک بگروی که پسری هست و مردم زیر فرمانست و هرچ بدین ماند این را بتازی تصدیق خوانند . ۲ - ایمان آوردن اعتقاد یافتن : پس موسی گفت ( فرعون را ) : بمن بگرو تا من خدایرا دعا کنم تا ترا جوانی باز دهد . ۳ - اطاعت کردن منقاد شدن . ۴ - محبت یافتن . ۵ - پذیرفتن قبول کردن .
فرهنگ معین
(گِ رَ دَ ) (مص ل . ) ایمان آوردن ، پذیرفتن ، قبول کردن .
لغت نامه دهخدا
گرویدن . [ گ ِ رَ دَ ] (مص ) پهلوی ، ویرویستن (از ویراو باور کردن . گمان کردن )، پازند، وروئیستن (از اوستا، ور ). (حاشیه ٔ برهان چ معین ). ایمان آوردن . (برهان ) (آنندراج ). ایمان آوردن . تصدیق نمودن و قبول و اذعان کردن . (رشیدی ). تصدیق . (دانشنامه ٔ علایی ): وراقیل را نیز گفتند تو نیز به خدای تعالی بگرو و مسلمان شو اگرنه تو نیز هلاک گردی . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). مکن و با ابراهیم بگرو و اگرنه ترا بدست ضعیف ترین خلق تباه گردانم . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). پس موسی گفت [ فرعون را ] به من بگرو تا من خدای را دعا کنم تا ترا جوانی بازدهد. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
از رودکی شنیدم استاد شاعران
کاندر جهان به کس مگرو جز بفاطمی .
اگر بگروی توبروز حساب
مفرمای درویش را شایگان .
به آیین پیشینگان مگروید
بدین سایه ٔ سروبن بگروید.
بگوئید و هم زو سخن مشنوید
مگر خود بگفتار او بگروید.
که آن را که خواهد دهد نیکوی
نگر جز به یزدان به کس نگروی .
به که باید گرویدن ز پس از احمد؟
چیست نزد تو برین حجت و برهانی ؟
اگر بادیده ای نادیده مشنو
تو برهان خواه و بر تقلید مگرو.
رسول عجب داشت گفت ایشان امت من اند و بمن گرویده اند. (قصص الانبیاء ص 59). یا عیسی خدا میفرماید من فرستم مائده را، هر که نگرود او را عذابی کنم . (قصص الانبیاء ص 206). در سجود افتادند [ قوم یونس ] و گفتند بار خدایا بتو گرویدیم . (قصص الانبیاء ص 136). گفت این محمد حق است ، بدو بگرو و ایمان آور. (مجمل التواریخ والقصص ).
پیمبری به سخا گر کسی کند دعوی
ز دوستی سخا شاید ار بوی گروی .
بدو باید که دانا بگرود زود
که جنگ او زیان شد، صلح او سود.
هست این را خوش جواب ار بشنوی
بگذری از کفر و بر دین بگروی .
سحرست چشم و زلف و بناگوششان دریغ
کین مؤمنان بسحر چنین بگرویده اند.
از آن بمن گرویدند طائران حرم
که هر نوا که شنیدم شناختم ز کجاست .
|| سر به اطاعت نهادن . (برهان ) (آنندراج ) :
گر مردمی نبوت گردد جهان بتو
یکرویه بگروند و به کس تو بنگروی .
زو چه ستانم که جوی نیستش
جز گرویدن گروی نیستش .
|| بر دل محبت و اطاعت شخصی را گره بستن . (برهان ) (آنندراج ) : نزدیک قاضی شیراز بوالحسن آمد و بدو بگروید. (تاریخ بیهقی ). || پذیرفتن . (برهان ) (آنندراج ) : هر که ... اخبار گذشتگان بخواند و بگرود و کار زمانه ٔ خویش نیز نگاه کند. (تاریخ بیهقی ).
از رودکی شنیدم استاد شاعران
کاندر جهان به کس مگرو جز بفاطمی .
معروفی بلخی .
اگر بگروی توبروز حساب
مفرمای درویش را شایگان .
شهید بلخی .
به آیین پیشینگان مگروید
بدین سایه ٔ سروبن بگروید.
دقیقی .
بگوئید و هم زو سخن مشنوید
مگر خود بگفتار او بگروید.
فردوسی .
که آن را که خواهد دهد نیکوی
نگر جز به یزدان به کس نگروی .
فردوسی .
به که باید گرویدن ز پس از احمد؟
چیست نزد تو برین حجت و برهانی ؟
ناصرخسرو (دیوان چ دانشگاه ص 436).
اگر بادیده ای نادیده مشنو
تو برهان خواه و بر تقلید مگرو.
ناصرخسرو.
رسول عجب داشت گفت ایشان امت من اند و بمن گرویده اند. (قصص الانبیاء ص 59). یا عیسی خدا میفرماید من فرستم مائده را، هر که نگرود او را عذابی کنم . (قصص الانبیاء ص 206). در سجود افتادند [ قوم یونس ] و گفتند بار خدایا بتو گرویدیم . (قصص الانبیاء ص 136). گفت این محمد حق است ، بدو بگرو و ایمان آور. (مجمل التواریخ والقصص ).
پیمبری به سخا گر کسی کند دعوی
ز دوستی سخا شاید ار بوی گروی .
سوزنی .
بدو باید که دانا بگرود زود
که جنگ او زیان شد، صلح او سود.
نظامی .
هست این را خوش جواب ار بشنوی
بگذری از کفر و بر دین بگروی .
مولوی .
سحرست چشم و زلف و بناگوششان دریغ
کین مؤمنان بسحر چنین بگرویده اند.
سعدی (بدایع).
از آن بمن گرویدند طائران حرم
که هر نوا که شنیدم شناختم ز کجاست .
عرفی (از آنندراج ).
|| سر به اطاعت نهادن . (برهان ) (آنندراج ) :
گر مردمی نبوت گردد جهان بتو
یکرویه بگروند و به کس تو بنگروی .
فرخی (دیوان چ عبدالرسولی ص 403).
زو چه ستانم که جوی نیستش
جز گرویدن گروی نیستش .
نظامی .
|| بر دل محبت و اطاعت شخصی را گره بستن . (برهان ) (آنندراج ) : نزدیک قاضی شیراز بوالحسن آمد و بدو بگروید. (تاریخ بیهقی ). || پذیرفتن . (برهان ) (آنندراج ) : هر که ... اخبار گذشتگان بخواند و بگرود و کار زمانه ٔ خویش نیز نگاه کند. (تاریخ بیهقی ).
گرویدن. [ گ ِ رَ دَ ] ( مص ) پهلوی ، ویرویستن ( از ویراو باور کردن. گمان کردن )، پازند، وروئیستن ( از اوستا، ور ). ( حاشیه برهان چ معین ). ایمان آوردن. ( برهان ) ( آنندراج ). ایمان آوردن. تصدیق نمودن و قبول و اذعان کردن. ( رشیدی ). تصدیق. ( دانشنامه علایی ): وراقیل را نیز گفتند تو نیز به خدای تعالی بگرو و مسلمان شو اگرنه تو نیز هلاک گردی. ( ترجمه طبری بلعمی ). مکن و با ابراهیم بگرو و اگرنه ترا بدست ضعیف ترین خلق تباه گردانم. ( ترجمه طبری بلعمی ). پس موسی گفت [ فرعون را ] به من بگرو تا من خدای را دعا کنم تا ترا جوانی بازدهد. ( ترجمه طبری بلعمی ).
از رودکی شنیدم استاد شاعران
کاندر جهان به کس مگرو جز بفاطمی.
مفرمای درویش را شایگان.
بدین سایه سروبن بگروید.
مگر خود بگفتار او بگروید.
نگر جز به یزدان به کس نگروی.
چیست نزد تو برین حجت و برهانی ؟
تو برهان خواه و بر تقلید مگرو.
پیمبری به سخا گر کسی کند دعوی
ز دوستی سخا شاید ار بوی گروی.
که جنگ او زیان شد، صلح او سود.
بگذری از کفر و بر دین بگروی.
کین مؤمنان بسحر چنین بگرویده اند.
که هر نوا که شنیدم شناختم ز کجاست.
از رودکی شنیدم استاد شاعران
کاندر جهان به کس مگرو جز بفاطمی.
معروفی بلخی.
اگر بگروی توبروز حساب مفرمای درویش را شایگان.
شهید بلخی.
به آیین پیشینگان مگرویدبدین سایه سروبن بگروید.
دقیقی.
بگوئید و هم زو سخن مشنویدمگر خود بگفتار او بگروید.
فردوسی.
که آن را که خواهد دهد نیکوی نگر جز به یزدان به کس نگروی.
فردوسی.
به که باید گرویدن ز پس از احمد؟چیست نزد تو برین حجت و برهانی ؟
ناصرخسرو ( دیوان چ دانشگاه ص 436 ).
اگر بادیده ای نادیده مشنوتو برهان خواه و بر تقلید مگرو.
ناصرخسرو.
رسول عجب داشت گفت ایشان امت من اند و بمن گرویده اند. ( قصص الانبیاء ص 59 ). یا عیسی خدا میفرماید من فرستم مائده را، هر که نگرود او را عذابی کنم. ( قصص الانبیاء ص 206 ). در سجود افتادند [ قوم یونس ] و گفتند بار خدایا بتو گرویدیم. ( قصص الانبیاء ص 136 ). گفت این محمد حق است ، بدو بگرو و ایمان آور. ( مجمل التواریخ والقصص ).پیمبری به سخا گر کسی کند دعوی
ز دوستی سخا شاید ار بوی گروی.
سوزنی.
بدو باید که دانا بگرود زودکه جنگ او زیان شد، صلح او سود.
نظامی.
هست این را خوش جواب ار بشنوی بگذری از کفر و بر دین بگروی.
مولوی.
سحرست چشم و زلف و بناگوششان دریغکین مؤمنان بسحر چنین بگرویده اند.
سعدی ( بدایع ).
از آن بمن گرویدند طائران حرم که هر نوا که شنیدم شناختم ز کجاست.
عرفی ( از آنندراج ).
فرهنگ عمید
ایمان آوردن، باور کردن، به کسی یا چیزی عقیده پیدا کردن.
پیشنهاد کاربران
ایمان اوردن . پیروی کردن
به جامهٔ کسی شدن
منسلک داشتن ، منسلک شدن
گرویدن: اقرار کردن، پذیرفتن
زو چستانم که جوی نیستش
جز گرویدن گروی نیستش
شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص۲۸۹.
زو چستانم که جوی نیستش
جز گرویدن گروی نیستش
شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص۲۸۹.
کلمات دیگر: