مترادف نقصان : قلت، کاستی، کاهش، کسری، کمی، شایبه، منقصت، نقص، نقیصه
متضاد نقصان : افزایش، کمال
برابر پارسی : زیان، کاسته شدن، کاستی، کم شدن
نقصان
مترادف نقصان : قلت، کاستی، کاهش، کسری، کمی، شایبه، منقصت، نقص، نقیصه
متضاد نقصان : افزایش، کمال
برابر پارسی : زیان، کاسته شدن، کاستی، کم شدن
فارسی به انگلیسی
deficiency, decrease, shortage, deficit
decrease, defect, diminution, failure
فارسی به عربی
حاجة
عربی به فارسی
کاستن , کاهش
مترادف و متضاد
قلت، کاستی، کاهش، کسری، کمی ≠ افزایش، کمال
عدم، فقدان، خواست، نیاز، نقصان، نداری، حاجت
خون گیری، تقلیل، تخلیه، نقصان، تهی سازی، رگ زنی، نهی سازی
شایبه، منقصت، نقص، نقیصه
۱. قلت، کاستی، کاهش، کسری، کمی
۲. شایبه، منقصت، نقص، نقیصه ≠ افزایش، کمال
فرهنگ فارسی
۱ - (مصدر ) کم شدن کاستن کاسته شدن. ۲ - عیب داشتن . ۳ - (اسم ) کمی کاستی : از نقصان حرفی محتاج الیه یا زیادت حرکتی یا حرفی مستغنی عنه که شعر بدان منکسر گردد .. ۴ - عیبناکی منقصت جمع :{[W]ام نقصان[/W][M]مار
فرهنگ معین
(نُ ) [ ع . ] ۱ - (مص ل . ) کاسته شدن ، کم شدن . ۲ - (اِ. ) عیب ، نقص .
لغت نامه دهخدا
نقصان. [ ن ُ ] ( ع مص ) کم کردن در بهره. نقص. ( از منتهی الارب ). || کم شدن. ( از منتهی الارب ) ( ترجمان علامه جرجانی ص 101 ) ( تاج المصادر بیهقی ). کاسته شدن. ( مجمل اللغة ). نقص. رجوع به نقص شود. || ( اِمص ، اِ ) کمی. ( منتهی الارب ). عیب. منقصت. کاستگی. ( ناظم الاطباء ). نقص. کمی.کم بود. کماسی. کاست. کسر. کاهش. هبط. مقابل زیاده وزیادت. مقابل بسیاری. ( یادداشت مؤلف ) :
نگفتی سخن جزز نقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه.
چه بیشی ز یک حرف در دفتری.
نه در مروت او دیده هیچکس نقصان.
ای ماه نارسیده به تو نقصان.
جهانی است آن پاک و پر نور و راحت
تمام و مهیا و بی عیب و نقصان.
کاو را همی نیاید نقصانی.
که مه تمام نشد جز زبهر نقصان را.
چومه به آخر اندر محاق و نقصانم.
بدین اقبال یک هفته که بفزاید مشو غره
که چون ماه دوهفته است آن کز افزونی است نقصانش.
خال نقصان از میان برداشته.
به چشم زخم هزاران پسریکی دختر.
غایبی مندیش از نقصانشان
کو کشد کین از برای جانشان.
گر دلم دیوانه عشق تو شد عیبش مکن
بدر بی نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست.
نگفتی سخن جزز نقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه.
فردوسی.
چه نقصان ز یک مرغ در خرمنی چه بیشی ز یک حرف در دفتری.
فرخی.
نه در سخاوت اودیده هیچکس تقصیرنه در مروت او دیده هیچکس نقصان.
فرخی.
ای سرو نارسیده به تو آفت ای ماه نارسیده به تو نقصان.
فرخی.
ما نیز عهد کنیم بر نسختی که ما درخواسته ایم وبا شماست چنانکه در آن زیادت و نقصانی نیفتد. ( تاریخ بیهقی ص 211 ).جهانی است آن پاک و پر نور و راحت
تمام و مهیا و بی عیب و نقصان.
ناصرخسرو.
افزون شونده ای نه همی بینم کاو را همی نیاید نقصانی.
ناصرخسرو.
میانه کار همی باش و بس کمال مجوی که مه تمام نشد جز زبهر نقصان را.
ناصرخسرو.
خیال آن بت خورشیدروی نادیده چومه به آخر اندر محاق و نقصانم.
مسعودسعد.
نقصان آب را مضرت در حق من بیشتر است. ( کلیله و دمنه ).بدین اقبال یک هفته که بفزاید مشو غره
که چون ماه دوهفته است آن کز افزونی است نقصانش.
خاقانی.
روز چون رخسار ترکان از کمال خال نقصان از میان برداشته.
خاقانی.
مرا چه نقصان گر جفت من بزاد کنون به چشم زخم هزاران پسریکی دختر.
خاقانی.
که دست نقصان دامن جلال او نگیرد. ( سندبادنامه ص 2 ).غایبی مندیش از نقصانشان
کو کشد کین از برای جانشان.
مولوی.
لیکن مرا در عین نقصان روا باشد اندیشه بردن. ( گلستان ، باب دوم ).گر دلم دیوانه عشق تو شد عیبش مکن
بدر بی نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست.
سعدی.
منتهای کمال نقصان است.سعدی.
|| زیان. ضرر. خسارت. || قصور. کوتاهی. درماندگی.( ناظم الاطباء ). || آن قدر از مال که کم گردد. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ). || ( ص ) کم ، مقابل افزون : نقصان . [ ن ُ ] (ع مص ) کم کردن در بهره . نقص . (از منتهی الارب ). || کم شدن . (از منتهی الارب ) (ترجمان علامه ٔ جرجانی ص 101) (تاج المصادر بیهقی ). کاسته شدن . (مجمل اللغة). نقص . رجوع به نقص شود. || (اِمص ، اِ) کمی . (منتهی الارب ). عیب . منقصت . کاستگی . (ناظم الاطباء). نقص . کمی .کم بود. کماسی . کاست . کسر. کاهش . هبط. مقابل زیاده وزیادت . مقابل بسیاری . (یادداشت مؤلف ) :
نگفتی سخن جزز نقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه .
چه نقصان ز یک مرغ در خرمنی
چه بیشی ز یک حرف در دفتری .
نه در سخاوت اودیده هیچکس تقصیر
نه در مروت او دیده هیچکس نقصان .
ای سرو نارسیده به تو آفت
ای ماه نارسیده به تو نقصان .
ما نیز عهد کنیم بر نسختی که ما درخواسته ایم وبا شماست چنانکه در آن زیادت و نقصانی نیفتد. (تاریخ بیهقی ص 211).
جهانی است آن پاک و پر نور و راحت
تمام و مهیا و بی عیب و نقصان .
افزون شونده ای نه همی بینم
کاو را همی نیاید نقصانی .
میانه کار همی باش و بس کمال مجوی
که مه تمام نشد جز زبهر نقصان را.
خیال آن بت خورشیدروی نادیده
چومه به آخر اندر محاق و نقصانم .
نقصان آب را مضرت در حق من بیشتر است . (کلیله و دمنه ).
بدین اقبال یک هفته که بفزاید مشو غره
که چون ماه دوهفته است آن کز افزونی است نقصانش .
روز چون رخسار ترکان از کمال
خال نقصان از میان برداشته .
مرا چه نقصان گر جفت من بزاد کنون
به چشم زخم هزاران پسریکی دختر.
که دست نقصان دامن جلال او نگیرد. (سندبادنامه ص 2).
غایبی مندیش از نقصانشان
کو کشد کین از برای جانشان .
لیکن مرا در عین نقصان روا باشد اندیشه بردن . (گلستان ، باب دوم ).
گر دلم دیوانه ٔ عشق تو شد عیبش مکن
بدر بی نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست .
منتهای کمال نقصان است .
|| زیان . ضرر. خسارت . || قصور. کوتاهی . درماندگی .(ناظم الاطباء). || آن قدر از مال که کم گردد. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (از اقرب الموارد). || (ص ) کم ، مقابل افزون :
هرکه بی غم نخواهدش همه عمر
غمش افزون و عمر نقصان باد.
گوهر هستی در حقه ٔ امر است به مهر
که یکی ذره نه افزون و نه نقصان گردد.
- به نقصان ؛در کمی . در کاستی . رو به زوال و کاستی :
ایام به نقصان و تو را کوشش بیشی
خورشید به سرْطان و تو را پوشش سنجاب .
- در نقصان ؛ به نقصان . رو به زوال و کمی و کاستی :
به چاه جاه چه افتی که عمر در نقصان
به قصد فصد چه کوشی که ماه در جوزا.
- نقصان آمدن در چیزی یا کاری ؛ در آن کم وکاستی پدید آمدن . عیب و نقصی در آن راه یافتن : اگر در مردم یکی از این قوی بر دیگری غلبه دارد ناچار آنجا نقصانی آید. (تاریخ بیهقی ).
این بیهده ها را اگر ندانی
در کار نیایدت هیچ نقصان .
چون به غایت رسد سخن به جهان
زود آید در آن سخن نقصان .
نقصانی که در جمعیت و انبوه حشم او آمد از حزم ... دور شناخت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 45).
- نقصان افتادن در چیزی ؛ در آن نقص و عیب و کم وکاست پدید آمدن : گویند هرکه به اهواز مقیم شود اندر خِرَد وی نقصان افتد. (حدود العالم ). و آن نه محدود است که اندر آن به هر زمانی زیادت و نقصان افتد. (حدود العالم ).
- نقصان پذیرفتن ؛ نقصان گرفتن . ناقص ومعیوب شدن . کاسته شدن :
مه نو تا به بدری نور گیرد
چودر بدری رسد نقصان پذیرد.
از آن طرف نپذیرد کمال او نقصان
وز این طرف شرف روزگار ما باشد.
ارتفاع ولایت نقصان پذیرفت . (گلستان ).
- نقصان پیدا آمدن ؛ عیب و نقص ظاهر شدن . کم وکاست در چیزی راه یافتن : و هرگاه که یک چیز از آن را خلل افتد... و نقصان پیدا آمد. (تاریخ بیهقی ص 95).
- نقصان رسیدن ؛ نقص پدید آمدن :
کار تو تمام باد چونانک
نقصان نرسد پس از اذا تم .
هزار ذره اگر کم شود ز روی هوا
به ذره ای نرسد آفتاب را نقصان .
- نقصان سیر ؛ (اصطلاح نجوم ) تناقص سیر کواکب . (یادداشت مؤلف ). رجوع به تناقص شود.
- نقصان عدد ؛ (اصطلاح نجوم ) بیش از 180 درجه بودن خاصه معدله . (یادداشت مؤلف ).
- نقصان کردن ؛ کم شدن . زیان کردن :
نقصان نکنم که در هنر بحرم
خالی نشوم که در ادب کانم .
نقصان نکرده است کسی از گذشتگی
وصل نبات یافت چو بید از ثمر گذشت .
- نقصان کشیدن ؛ زیان کردن . ضرر بردن :
در جنون هرگز زیانی هوشمندان را نشد
باغبان چوب گلی نقصان در این سودا کشید.
بی صرفه نیست ریزش مستان به پای گل
نقصان نمی کشد چو کسی زر به زر دهد.
- نقصان گرفتن ؛ کم شدن . رو به نقص و کاست نهادن : اثر نضج پدید آمد بیماری اندر انحطاط افتاد یعنی نقصان گرفت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). آن اعتماد برخاست ومال دیوانی نقصان گرفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 146). و بعد از آن ... آن فر و اقبال اپرویز و پارسیان نقصان گرفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 104).
- نقصان ناپذیر ؛ بی زوال . که کم وکاست نیابد. لایزال . مقابل نقصان پذیر.
- نقصان یافتن ؛ زیان کردن . کاستن . رنجه شدن . آسیب دیدن :
زانیاتند که در دار قمامه جمعند
من از آن جمع چه نقصان به خراسان یابم .
نگفتی سخن جزز نقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه .
فردوسی .
چه نقصان ز یک مرغ در خرمنی
چه بیشی ز یک حرف در دفتری .
فرخی .
نه در سخاوت اودیده هیچکس تقصیر
نه در مروت او دیده هیچکس نقصان .
فرخی .
ای سرو نارسیده به تو آفت
ای ماه نارسیده به تو نقصان .
فرخی .
ما نیز عهد کنیم بر نسختی که ما درخواسته ایم وبا شماست چنانکه در آن زیادت و نقصانی نیفتد. (تاریخ بیهقی ص 211).
جهانی است آن پاک و پر نور و راحت
تمام و مهیا و بی عیب و نقصان .
ناصرخسرو.
افزون شونده ای نه همی بینم
کاو را همی نیاید نقصانی .
ناصرخسرو.
میانه کار همی باش و بس کمال مجوی
که مه تمام نشد جز زبهر نقصان را.
ناصرخسرو.
خیال آن بت خورشیدروی نادیده
چومه به آخر اندر محاق و نقصانم .
مسعودسعد.
نقصان آب را مضرت در حق من بیشتر است . (کلیله و دمنه ).
بدین اقبال یک هفته که بفزاید مشو غره
که چون ماه دوهفته است آن کز افزونی است نقصانش .
خاقانی .
روز چون رخسار ترکان از کمال
خال نقصان از میان برداشته .
خاقانی .
مرا چه نقصان گر جفت من بزاد کنون
به چشم زخم هزاران پسریکی دختر.
خاقانی .
که دست نقصان دامن جلال او نگیرد. (سندبادنامه ص 2).
غایبی مندیش از نقصانشان
کو کشد کین از برای جانشان .
مولوی .
لیکن مرا در عین نقصان روا باشد اندیشه بردن . (گلستان ، باب دوم ).
گر دلم دیوانه ٔ عشق تو شد عیبش مکن
بدر بی نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست .
سعدی .
منتهای کمال نقصان است .
سعدی .
|| زیان . ضرر. خسارت . || قصور. کوتاهی . درماندگی .(ناظم الاطباء). || آن قدر از مال که کم گردد. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (از اقرب الموارد). || (ص ) کم ، مقابل افزون :
هرکه بی غم نخواهدش همه عمر
غمش افزون و عمر نقصان باد.
مسعودسعد.
گوهر هستی در حقه ٔ امر است به مهر
که یکی ذره نه افزون و نه نقصان گردد.
کمال اسماعیل (از آنندراج ).
- به نقصان ؛در کمی . در کاستی . رو به زوال و کاستی :
ایام به نقصان و تو را کوشش بیشی
خورشید به سرْطان و تو را پوشش سنجاب .
خاقانی .
- در نقصان ؛ به نقصان . رو به زوال و کمی و کاستی :
به چاه جاه چه افتی که عمر در نقصان
به قصد فصد چه کوشی که ماه در جوزا.
خاقانی .
- نقصان آمدن در چیزی یا کاری ؛ در آن کم وکاستی پدید آمدن . عیب و نقصی در آن راه یافتن : اگر در مردم یکی از این قوی بر دیگری غلبه دارد ناچار آنجا نقصانی آید. (تاریخ بیهقی ).
این بیهده ها را اگر ندانی
در کار نیایدت هیچ نقصان .
ناصرخسرو.
چون به غایت رسد سخن به جهان
زود آید در آن سخن نقصان .
سنایی .
نقصانی که در جمعیت و انبوه حشم او آمد از حزم ... دور شناخت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 45).
- نقصان افتادن در چیزی ؛ در آن نقص و عیب و کم وکاست پدید آمدن : گویند هرکه به اهواز مقیم شود اندر خِرَد وی نقصان افتد. (حدود العالم ). و آن نه محدود است که اندر آن به هر زمانی زیادت و نقصان افتد. (حدود العالم ).
- نقصان پذیرفتن ؛ نقصان گرفتن . ناقص ومعیوب شدن . کاسته شدن :
مه نو تا به بدری نور گیرد
چودر بدری رسد نقصان پذیرد.
نظامی .
از آن طرف نپذیرد کمال او نقصان
وز این طرف شرف روزگار ما باشد.
سعدی .
ارتفاع ولایت نقصان پذیرفت . (گلستان ).
- نقصان پیدا آمدن ؛ عیب و نقص ظاهر شدن . کم وکاست در چیزی راه یافتن : و هرگاه که یک چیز از آن را خلل افتد... و نقصان پیدا آمد. (تاریخ بیهقی ص 95).
- نقصان رسیدن ؛ نقص پدید آمدن :
کار تو تمام باد چونانک
نقصان نرسد پس از اذا تم .
خاقانی .
هزار ذره اگر کم شود ز روی هوا
به ذره ای نرسد آفتاب را نقصان .
سلمان .
- نقصان سیر ؛ (اصطلاح نجوم ) تناقص سیر کواکب . (یادداشت مؤلف ). رجوع به تناقص شود.
- نقصان عدد ؛ (اصطلاح نجوم ) بیش از 180 درجه بودن خاصه معدله . (یادداشت مؤلف ).
- نقصان کردن ؛ کم شدن . زیان کردن :
نقصان نکنم که در هنر بحرم
خالی نشوم که در ادب کانم .
مسعودسعد.
نقصان نکرده است کسی از گذشتگی
وصل نبات یافت چو بید از ثمر گذشت .
صائب (از آنندراج ).
- نقصان کشیدن ؛ زیان کردن . ضرر بردن :
در جنون هرگز زیانی هوشمندان را نشد
باغبان چوب گلی نقصان در این سودا کشید.
رضی دانش (از آنندراج ).
بی صرفه نیست ریزش مستان به پای گل
نقصان نمی کشد چو کسی زر به زر دهد.
شفیع اثر (ازآنندراج ).
- نقصان گرفتن ؛ کم شدن . رو به نقص و کاست نهادن : اثر نضج پدید آمد بیماری اندر انحطاط افتاد یعنی نقصان گرفت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). آن اعتماد برخاست ومال دیوانی نقصان گرفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 146). و بعد از آن ... آن فر و اقبال اپرویز و پارسیان نقصان گرفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 104).
- نقصان ناپذیر ؛ بی زوال . که کم وکاست نیابد. لایزال . مقابل نقصان پذیر.
- نقصان یافتن ؛ زیان کردن . کاستن . رنجه شدن . آسیب دیدن :
زانیاتند که در دار قمامه جمعند
من از آن جمع چه نقصان به خراسان یابم .
خاقانی .
فرهنگ عمید
۱. کمی، کاستی.
۲. (صفت ) [قدیمی] کم، ناقص.
۳. (اسم ) [قدیمی] زیان.
۲. (صفت ) [قدیمی] کم، ناقص.
۳. (اسم ) [قدیمی] زیان.
جدول کلمات
کمبود
کلمات دیگر: