to give up the ghost
جان سپردن
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
( مصدر ) مردن موت .
فرهنگ معین
(سَ یا سِ پُ دَ ) (مص ل . ) مردن .
لغت نامه دهخدا
جان سپردن. [ س ِ پ ُ دَ ] ( مص مرکب ) مردن. موت. ( مجموعه مترادفات ص 325 ). مردن. حیات سپردن. ( بهار عجم ) :
چنین بود رأی جهان آفرین
که او جان سپارد بتوران زمین.
مباد اندر جهان یک قطره باران.
و آگه نه که جان سپردنی هست.
جانم ز راه گوش برون شد بدان خبر.
تا نپنداری بمرگ او جان سپرد.
خنک نیک بختی که در آب مرد.
تا وقت جان سپردنم اندر نظر بود.
آب از دو چشم دادن بر خاک من گیا را.
تو همچو صبحی من شمع خلوت سحرم
تبسمی کن و جان بین که چون همی سپرم.
چنین بود رأی جهان آفرین
که او جان سپارد بتوران زمین.
فردوسی.
چو بسپردم من اندر تشنگی جان مباد اندر جهان یک قطره باران.
( ویس و رامین ).
ای غافل از آنکه مردنی هست و آگه نه که جان سپردنی هست.
نظامی.
آمد بگوش من خبر جان سپردنش جانم ز راه گوش برون شد بدان خبر.
خاقانی.
مرد محسن لیک احسانش نمردتا نپنداری بمرگ او جان سپرد.
مولوی.
یکی تشنه می گفت و جان می سپردخنک نیک بختی که در آب مرد.
سعدی.
یارب هلاک من مکن الا بدست اوتا وقت جان سپردنم اندر نظر بود.
سعدی ( بدایع ).
من تشنه جان سپردم آنگه چه سود داردآب از دو چشم دادن بر خاک من گیا را.
سعدی.
بسیری مردن به که به گرسنگی جان سپردن. گلستان.تو همچو صبحی من شمع خلوت سحرم
تبسمی کن و جان بین که چون همی سپرم.
حافظ.
دانشنامه عمومی
جان سپردن (فرانسوی: L'Arme à gauche) که در کشورهای انگلیسی زبان، با عنوانِ اسلحهٔ دیکتاتور اکران شد، یک فیلم جنایی به کارگردانی کلود سوته است که در سال ۱۹۶۵ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به لینو ونتورا، سیلوا کوشچینا و لئو گوردون اشاره کرد.
wiki: جان سپردن
کلمات دیگر: