مترادف خوش خوش : آرام آرام، آهسته آهسته، اندک اندک، به تدریج، خوش خوشک، کم کم، یواش یواش، به تانی، نم نمک
خوش خوش
مترادف خوش خوش : آرام آرام، آهسته آهسته، اندک اندک، به تدریج، خوش خوشک، کم کم، یواش یواش، به تانی، نم نمک
فارسی به انگلیسی
little by little, gradually, in small quantities
مترادف و متضاد
آرام‌آرام، آهسته‌آهسته، اندک‌اندک، به‌تدریج، خوش‌خوشک، کم‌کم، یواش‌یواش، به‌تانی، نم‌نمک
فرهنگ فارسی
اندک اندک بتدریج کم کم نرم نرم .
لغت نامه دهخدا
خوش خوش. [ خوَش ْ / خُش ْ خوَش ْ / خُش ْ ] ( ق مرکب ) آهسته آهسته. رفته رفته. کم کم. نرم نرم. ( یادداشت مؤلف ). خوش خوشک :
گر کونت از نخست چنان بادریسه بود
آن بادریسه خوش خوش چون دوک رشته شد.
خاک سیه بطاعت خرمابن
بنگر چگونه خوش خوش خرما شد.
موش زمانه را توئی ای بی خرد پنیر.
برخیره مکن برتری تمنا.
از تو بدروغ ومکر بستاند.
خوش خوش ببرد بدانچه بتواند.
خوش خوش و سازنده چون با خایه ای.
گوش کند قطعه رهی را خوش خوش.
با خاک همی عرضه دهد راز نهان را.
وز گهر در دیده کانی میکنم.
شمعی و پنهان میروی پروانه جویان تا کجا.
بدین افسانه خوش خوش روز می برد.
جهان خوش خوش ببازی می گذارد.
عاشقی می گفت و خوش خوش می گریست
جان بیاساید که جانان قاتلی است.
حمال زمانه رخت از خانه عمر.
گر کونت از نخست چنان بادریسه بود
آن بادریسه خوش خوش چون دوک رشته شد.
لبیبی.
من ایشان را خوش خوش می آورم تا از شما بگذرم و بگذرند و چون بگذشتم برگردم و پای افشارم. ( تاریخ بیهقی ). آبی بود در پس پشت ایشان تنی چند از سالاران کارنادیده گفتند خوش خوش لشکر بر باید گردانید به کرّوفر تا به آب رسند. ( تاریخ بیهقی ). سارغ بازگشت و خواجه بزرگ خوش خوش به بلخ آمد. ( تاریخ بیهقی ). امیر علامت را فرمود تا پیشتر می بردند و خوش خوش بر اثر آن میراند. ( تاریخ بیهقی ).خاک سیه بطاعت خرمابن
بنگر چگونه خوش خوش خرما شد.
ناصرخسرو.
خوش خوش فرود خواهد خوردنت روزگارموش زمانه را توئی ای بی خرد پنیر.
ناصرخسرو.
بر پایه علمی برآی خوش خوش برخیره مکن برتری تمنا.
ناصرخسرو.
تا هرچه بداد مر ترا خوش خوش از تو بدروغ ومکر بستاند.
ناصرخسرو.
از عمر بدست طاعت یزدان خوش خوش ببرد بدانچه بتواند.
ناصرخسرو.
با همه خلق از در خوش صحبتی خوش خوش و سازنده چون با خایه ای.
سوزنی.
صدر بزرگان نظام دین به تفضّل گوش کند قطعه رهی را خوش خوش.
سوزنی.
خوش خوش ز نهان گشت عیان راز دل آب با خاک همی عرضه دهد راز نهان را.
انوری.
خوش خوش از عشق تو جانی میکنم وز گهر در دیده کانی میکنم.
خاقانی.
خوش خوش خرامان میروی ای شاه خوبان تا کجاشمعی و پنهان میروی پروانه جویان تا کجا.
خاقانی.
بدین تسکین ز خسرو سوز می بردبدین افسانه خوش خوش روز می برد.
نظامی.
نفس یک یک بشادی می شماردجهان خوش خوش ببازی می گذارد.
نظامی.
خوش خوش در دل سلطان این سخنها اثر کرد. ( جهانگشای جوینی ).عاشقی می گفت و خوش خوش می گریست
جان بیاساید که جانان قاتلی است.
سعدی.
بیدار شو ای خواجه که خوش خوش بکشدحمال زمانه رخت از خانه عمر.
حافظ.
کلمات دیگر: