دل زنده
فارسی به انگلیسی
enjoying a green old age, hearty and hale, genial, lively
فرهنگ فارسی
( صفت ) ۱ - با نشاط شادمان با روح مقابل دل مرده . ۲ - هوشیار دل آگاه .
لغت نامه دهخدا
دل زنده. [ دِ زِ دَ / دِ ] ( ص مرکب ) زنده دل. بانشاط. نشیط. سرزنده. شادمان. باروح. مقابل دل مرده. || کنایه از بیداردل و دانادل ، زیرا که علم را به حیات و جهل را به موت تشبیه داده اند، و شب زنده دار را شب بیدار گویند پس به هر دو معنی مجاز است از قبیل ذکر الملزوم و ارادة اللازم. مقابل دل مرده. ( آنندراج ). بیدار و هوشیار. ( ناظم الاطباء ). دل آگاه :
کو محرم غم کشته دل زنده بدردی
کین راز به دل مرده خرم نفروشم.
خنده میزد وآن چه جای خنده بود.
بس کشته دل زنده که بر یکدگر افتاد.
پشت آئینه چو شد روشن گهر زرگو مباش.
دل زنده. [ دِ ل ِ زِ دَ / دِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) دلی که روح و نشاط و عشق دارد :
دل زنده هرگز نگردد هلاک
تن مرده دل گر بمیرد چه باک.
کو محرم غم کشته دل زنده بدردی
کین راز به دل مرده خرم نفروشم.
خاقانی.
او طرب می کرد و لب دل زنده بودخنده میزد وآن چه جای خنده بود.
عطار.
مژگان تو تا تیغ جهانگیر برآوردبس کشته دل زنده که بر یکدگر افتاد.
حافظ.
از خشن پوشی چه پروا عارف دل زنده راپشت آئینه چو شد روشن گهر زرگو مباش.
( از آنندراج ).
دل زنده. [ دِ ل ِ زِ دَ / دِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) دلی که روح و نشاط و عشق دارد :
دل زنده هرگز نگردد هلاک
تن مرده دل گر بمیرد چه باک.
سعدی.
دل زنده . [ دِ زِ دَ / دِ ] (ص مرکب ) زنده دل . بانشاط. نشیط. سرزنده . شادمان . باروح . مقابل دل مرده . || کنایه از بیداردل و دانادل ، زیرا که علم را به حیات و جهل را به موت تشبیه داده اند، و شب زنده دار را شب بیدار گویند پس به هر دو معنی مجاز است از قبیل ذکر الملزوم و ارادة اللازم . مقابل دل مرده . (آنندراج ). بیدار و هوشیار. (ناظم الاطباء). دل آگاه :
کو محرم غم کشته ٔ دل زنده بدردی
کین راز به دل مرده ٔ خرم نفروشم .
او طرب می کرد و لب دل زنده بود
خنده میزد وآن چه جای خنده بود.
مژگان تو تا تیغ جهانگیر برآورد
بس کشته ٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد.
از خشن پوشی چه پروا عارف دل زنده را
پشت آئینه چو شد روشن گهر زرگو مباش .
کو محرم غم کشته ٔ دل زنده بدردی
کین راز به دل مرده ٔ خرم نفروشم .
خاقانی .
او طرب می کرد و لب دل زنده بود
خنده میزد وآن چه جای خنده بود.
عطار.
مژگان تو تا تیغ جهانگیر برآورد
بس کشته ٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد.
حافظ.
از خشن پوشی چه پروا عارف دل زنده را
پشت آئینه چو شد روشن گهر زرگو مباش .
(از آنندراج ).
دل زنده . [ دِ ل ِ زِ دَ / دِ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) دلی که روح و نشاط و عشق دارد :
دل زنده هرگز نگردد هلاک
تن مرده دل گر بمیرد چه باک .
دل زنده هرگز نگردد هلاک
تن مرده دل گر بمیرد چه باک .
سعدی .
فرهنگ عمید
۱. آگاه و هوشیار.
۲. با نشاط، خوش دل، شادمان.
۲. با نشاط، خوش دل، شادمان.
کلمات دیگر: