to be beaten
چوب خوردن
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
فرو بردن و او بارید و بلع کردن چوب ٠ اکل چوب ٠ یا کنایه از آزرده شدن بچوب ٠
لغت نامه دهخدا
چوب خوردن. [ خوَرْ / خُرْ دَ ] ( مص مرکب ) فروبردن و اوباریدن و بلع کردن چوب. اکل چوب :
در مطبخ تو چوب خورد تا ابا پزد
آتش که از تکبر سرمایه اباست.
خری چوب میخورد برجای جو
خر افتاد و جان داد و خر بنده رو.
نفس راست میکرد می گفت نیست.
- چوب چیزی ( عملی )را خوردن ؛ از عملی یا چیزی زیان بردن. فلان چوب نادانیش را میخورد. فلان چوب زود رفتنش را میخورد.
- چوب کسی را خوردن ، چوب گناه کسی را خوردن ؛ زیان و ضرر و صدمه را بجای کسی دیگر بردن : فلانی چوب رفیقش را میخورد؛ یعنی چوب گناه رفیقش را میخورد.
- امثال :
چوب استاد گل است هرکه نخورد خل است ، نظیر :
تأدیب معلم به کسی ننگ ندارد
سیبی که سهیلش نزند رنگ ندارد.
در مطبخ تو چوب خورد تا ابا پزد
آتش که از تکبر سرمایه اباست.
کمال اسماعیل.
|| کنایه از آزرده شدن به چوب. || با عصا و یا ترکه درخت زده شدن و تنبیه شدن و با چوب کوفته شدن. ( ناظم الاطباء ). تنبیه شدن.مجازات شدن. زده شدن با چوب یا ترکه. با ترکه زده شدن بر کف پای. ( یادداشت مؤلف ). مضروب شدن با چوب : خری چوب میخورد برجای جو
خر افتاد و جان داد و خر بنده رو.
نظامی ( از آنندراج ).
بخورد آخرالامر چوبی دویست نفس راست میکرد می گفت نیست.
نزاری قهستانی ( دستورنامه ص 68 ).
مؤیدالدوله فرمود از چوب خوردن معفو باشد. ( ترجمان محاسن اصفهان ص 92 ).- چوب چیزی ( عملی )را خوردن ؛ از عملی یا چیزی زیان بردن. فلان چوب نادانیش را میخورد. فلان چوب زود رفتنش را میخورد.
- چوب کسی را خوردن ، چوب گناه کسی را خوردن ؛ زیان و ضرر و صدمه را بجای کسی دیگر بردن : فلانی چوب رفیقش را میخورد؛ یعنی چوب گناه رفیقش را میخورد.
- امثال :
چوب استاد گل است هرکه نخورد خل است ، نظیر :
تأدیب معلم به کسی ننگ ندارد
سیبی که سهیلش نزند رنگ ندارد.
( امثال و حکم ج 2 ص 630 ).
هم چوب میخورد و هم پیاز و هم پول میدهد.کلمات دیگر: