مترادف ساده دل : بی شیله پیله، خوش باور، زودباور، ساده لوح ، روراست، صادق، بی تزویر
متضاد ساده دل : تودار، دیرباور
ساده دل
مترادف ساده دل : بی شیله پیله، خوش باور، زودباور، ساده لوح ، روراست، صادق، بی تزویر
متضاد ساده دل : تودار، دیرباور
فارسی به انگلیسی
simple-hearted
artless, babe, confiding, green, gullible, ingenuous, innocent, naive, naïve, simple, simple-minded, trustful, trusting, unaffected
مترادف و متضاد
ساده لوح، ساده دل، ادم گول خور
ساده لوح، ساده دل، گول، مرغ نوروزی، نوعی رنگ خاکستری کمرنگ، یاعو، یاغو، ادم ساده لوح و زودباور
ساده لوح، ساده دل، ابله، احمق
ساده لوح، ساده دل
ساده، ساده لوح، ساده دل، ساده طبع، بی ریا، خام، بی تجربه، ساده و بی تکلف
ساده، بی هنر، ساده لوح، ساده دل، بی صنعت، بی تزویر، غیر صنعتی، فروتن، ساده طبع
ساده لوح، ساده دل، ساده طبع
ساده لوح، ساده دل، ساده طبع، بی گناه، معصوم و پاک چون کودک
ساده لوح، ساده دل، ساده طبع
ساده، ساده دل، ساده طبع
بی‌شیله‌پیله، خوش‌باور، زودباور، ساده‌لوح ≠ تودار، دیرباور
فرهنگ فارسی
( صفت ) ۱ - ساده لوح ساده جگر بی مکر و حیله . ۲ - خفیف عقل نادان ابله
فرهنگ معین
( ~ . دِ ) (ص مر. ) ۱ - زودباور. ۲ - احمق .
لغت نامه دهخدا
ساده دل. [ دَ / دِ دِ ] ( ص مرکب ) مردم صادق و بی نفاق. ( برهان ) ( آنندراج ). بی نفاق. ( رشیدی ). ساده لوح. ساده جگر. سینه صاف. ( مجموعه مترادفات ). ساده. سلیم. سلیم دل. صاف صادق. بی مکر. بی حیله. بی تزویر. بی شیله پیله. که گربز نیست. پاک درون. پاکیزه درون : و بیشتر مردمانی اند ساده دل و خداوندان چهارپای بسیارند از گاو و گوسفند. ( حدود العالم ).
ساده دل کودکا مترس اکنون
نز یک آسیب خر فگانه کند.
سپهبد بهر چاره آماده دل.
چنان کو بفرمود سوگند خورد.
ز کژیش چون گرددآزاده دل.
چون ساده دلان هر چه بباغ اندر ناری است.
خادم ساده دل منم که مرا
خادم ساده تن فرستادی.
وز گرهی عود بر آتش رسید.
|| خفیف عقل. ( رشیدی ). رعنا ونادان و بی عقل. ( برهان ). مردم خفیف عقل. ( آنندراج ).ابله. احمق. گول خور. زودباور. په په. چلمن :
من بنده که نزدیک تو شعر آرم باشم
آسیمه سر و ساده دل و خیره و واله.
که مرا باز همی ساده دل انگاری.
ای پیر ساده دل تو دگرگونی.
گفت هان درمیکشی یا نه زبانت را بکام
گفتمش چون ؟ گفت هرگز دیده ای ای ساده دل
فتوی از محض کرم مفتی ز ابناء لئام.
که از زکوةستانان زکوة خواست عطا.
بر در این دار ملک کی شوی ای بینوا.
ساده دل کودکا مترس اکنون
نز یک آسیب خر فگانه کند.
ابوالعباس ربنجنی ( شاعران بی دیوان ص 130 ).
یکی بدسگال و یکی ساده دل سپهبد بهر چاره آماده دل.
فردوسی.
جوان ساده دل بود فرمانش کردچنان کو بفرمود سوگند خورد.
فردوسی.
چنین هم بود مردم ساده دل ز کژیش چون گرددآزاده دل.
فردوسی.
بنموده همه راز دل خویش جهان راچون ساده دلان هر چه بباغ اندر ناری است.
فرخی.
اگر ترک سخت ساده دل نبودی تن درندادی.( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 629 ).خادم ساده دل منم که مرا
خادم ساده تن فرستادی.
خاقانی.
ساده دل است آب که دلخوش رسیدوز گرهی عود بر آتش رسید.
نظامی.
راز با مرد ساده دل و بسیارگوی و میخواره و پراکنده صحبت مگوی. ( مرزبان نامه ).|| خفیف عقل. ( رشیدی ). رعنا ونادان و بی عقل. ( برهان ). مردم خفیف عقل. ( آنندراج ).ابله. احمق. گول خور. زودباور. په په. چلمن :
من بنده که نزدیک تو شعر آرم باشم
آسیمه سر و ساده دل و خیره و واله.
منوچهری.
نه بسنده ست مر این جرم و گنهکاری که مرا باز همی ساده دل انگاری.
منوچهری.
گوئی که روزگار دگرگون شدای پیر ساده دل تو دگرگونی.
ناصرخسرو.
ابر را گفتم چه گوئی در محیط دست اوگفت هان درمیکشی یا نه زبانت را بکام
گفتمش چون ؟ گفت هرگز دیده ای ای ساده دل
فتوی از محض کرم مفتی ز ابناء لئام.
انوری ( از شرفنامه منیری و آنندراج ).
خوشی طلب کنی از دهر؟ ساده دل مرداکه از زکوةستانان زکوة خواست عطا.
خاقانی ( از انجمن آرا ).
بر سر این سرّکار کی رسی ای ساده دل بر در این دار ملک کی شوی ای بینوا.
خاقانی ( دیوان چ دکتر سجادی ص 35 ).
ساده دل . [ دَ / دِ دِ ] (ص مرکب ) مردم صادق و بی نفاق . (برهان ) (آنندراج ). بی نفاق . (رشیدی ). ساده لوح . ساده جگر. سینه صاف . (مجموعه ٔ مترادفات ). ساده . سلیم . سلیم دل . صاف صادق . بی مکر. بی حیله . بی تزویر. بی شیله پیله . که گربز نیست . پاک درون . پاکیزه درون : و بیشتر مردمانی اند ساده دل و خداوندان چهارپای بسیارند از گاو و گوسفند. (حدود العالم ).
ساده دل کودکا مترس اکنون
نز یک آسیب خر فگانه کند.
یکی بدسگال و یکی ساده دل
سپهبد بهر چاره آماده دل .
جوان ساده دل بود فرمانش کرد
چنان کو بفرمود سوگند خورد.
چنین هم بود مردم ساده دل
ز کژیش چون گرددآزاده دل .
بنموده همه راز دل خویش جهان را
چون ساده دلان هر چه بباغ اندر ناری است .
اگر ترک سخت ساده دل نبودی تن درندادی .(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 629).
خادم ساده دل منم که مرا
خادم ساده تن فرستادی .
ساده دل است آب که دلخوش رسید
وز گرهی عود بر آتش رسید.
راز با مرد ساده دل و بسیارگوی و میخواره و پراکنده صحبت مگوی . (مرزبان نامه ).
|| خفیف عقل . (رشیدی ). رعنا ونادان و بی عقل . (برهان ). مردم خفیف عقل . (آنندراج ).ابله . احمق . گول خور. زودباور. په په . چلمن :
من بنده که نزدیک تو شعر آرم باشم
آسیمه سر و ساده دل و خیره و واله .
نه بسنده ست مر این جرم و گنهکاری
که مرا باز همی ساده دل انگاری .
گوئی که روزگار دگرگون شد
ای پیر ساده دل تو دگرگونی .
ابر را گفتم چه گوئی در محیط دست او
گفت هان درمیکشی یا نه زبانت را بکام
گفتمش چون ؟ گفت هرگز دیده ای ای ساده دل
فتوی از محض کرم مفتی ز ابناء لئام .
خوشی طلب کنی از دهر؟ ساده دل مردا
که از زکوةستانان زکوة خواست عطا.
بر سر این سرّکار کی رسی ای ساده دل
بر در این دار ملک کی شوی ای بینوا.
ساده دل شد در اصل گوهر تو
کاین خیال اوفتاد در سر تو.
این چنین بازیی کریه وکلان
ننمایند جز به ساده دلان .
بنوشابه شه گفت کای ساده دل
نواکج مزن تا نمانی خجل .
و چون قوی حال گشت و خلیفه مستعصم را بی رأی و تدبیر و ساده دل دید... (رشیدی ).
عارفان خال سویدا را ز دل حک میکنند
اینقدر ای ساده دل نقش و نگار خانه چیست ؟
ساده دل کودکا مترس اکنون
نز یک آسیب خر فگانه کند.
ابوالعباس ربنجنی (شاعران بی دیوان ص 130).
یکی بدسگال و یکی ساده دل
سپهبد بهر چاره آماده دل .
فردوسی .
جوان ساده دل بود فرمانش کرد
چنان کو بفرمود سوگند خورد.
فردوسی .
چنین هم بود مردم ساده دل
ز کژیش چون گرددآزاده دل .
فردوسی .
بنموده همه راز دل خویش جهان را
چون ساده دلان هر چه بباغ اندر ناری است .
فرخی .
اگر ترک سخت ساده دل نبودی تن درندادی .(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 629).
خادم ساده دل منم که مرا
خادم ساده تن فرستادی .
خاقانی .
ساده دل است آب که دلخوش رسید
وز گرهی عود بر آتش رسید.
نظامی .
راز با مرد ساده دل و بسیارگوی و میخواره و پراکنده صحبت مگوی . (مرزبان نامه ).
|| خفیف عقل . (رشیدی ). رعنا ونادان و بی عقل . (برهان ). مردم خفیف عقل . (آنندراج ).ابله . احمق . گول خور. زودباور. په په . چلمن :
من بنده که نزدیک تو شعر آرم باشم
آسیمه سر و ساده دل و خیره و واله .
منوچهری .
نه بسنده ست مر این جرم و گنهکاری
که مرا باز همی ساده دل انگاری .
منوچهری .
گوئی که روزگار دگرگون شد
ای پیر ساده دل تو دگرگونی .
ناصرخسرو.
ابر را گفتم چه گوئی در محیط دست او
گفت هان درمیکشی یا نه زبانت را بکام
گفتمش چون ؟ گفت هرگز دیده ای ای ساده دل
فتوی از محض کرم مفتی ز ابناء لئام .
انوری (از شرفنامه ٔ منیری و آنندراج ).
خوشی طلب کنی از دهر؟ ساده دل مردا
که از زکوةستانان زکوة خواست عطا.
خاقانی (از انجمن آرا).
بر سر این سرّکار کی رسی ای ساده دل
بر در این دار ملک کی شوی ای بینوا.
خاقانی (دیوان چ دکتر سجادی ص 35).
ساده دل شد در اصل گوهر تو
کاین خیال اوفتاد در سر تو.
این چنین بازیی کریه وکلان
ننمایند جز به ساده دلان .
نظامی .
بنوشابه شه گفت کای ساده دل
نواکج مزن تا نمانی خجل .
نظامی .
و چون قوی حال گشت و خلیفه مستعصم را بی رأی و تدبیر و ساده دل دید... (رشیدی ).
عارفان خال سویدا را ز دل حک میکنند
اینقدر ای ساده دل نقش و نگار خانه چیست ؟
صائب .
فرهنگ عمید
۱. راستگو، بی ریا، بی مکر وحیله.
۲. بی کینه.
۳. پاکیزه درون.
۴. زودباور.
۲. بی کینه.
۳. پاکیزه درون.
۴. زودباور.
جدول کلمات
هالو
پیشنهاد کاربران
لر
سلیم
بی غل و غش
بی شیله پیله، خوش باور، زودباور، ساده لوح، روراست، صادق، بی تزویر، یکرو
کلمات دیگر: