کلمه جو
صفحه اصلی

شانس


مترادف شانس : اقبال، بخت، طالع

برابر پارسی : بخت

فارسی به انگلیسی

chance, circumstance, fortune, luck, hazard, happenstance

chance


luck, fortune


chance, circumstance, fortune, hazard, luck


فارسی به عربی

ثروة , حظ , فرصة

مترادف و متضاد

chance (اسم)
تصادف، پا، فرصت، شانس، بخت، مجال

handsel (اسم)
پیش قسط، فال، شانس، پول، هدیه، رونما، دشت اول صبح

luck (اسم)
طالع، سعادت، شانس، بخت، خوش بختی، اقبال، سعد کوفی، توفیق

odds (اسم)
فرصت، شانس، فرق، عدم توافق، نا برابری، احتمالات، احتمال و وقوع، تمایل بیک سو

fortune (اسم)
طالع، دارایی، اتفاق افتادن، شانس، بخت، مال، خوش بختی، ثروت، بحی واقبال

fortuity (اسم)
تصادف، حادثه، اتفاق، شانس، قضا و قدر، اقبال

اقبال، بخت، طالع


فرهنگ فارسی

طالع، بخت، اقبال
بخت طالع اقبال . توضیح احتراز از استعمال این کلمه بیگانه اولی است .

فرهنگ معین

[ فر. ] (اِ. ) ۱ - بخت ،اقبال . ۲ - فرصت .

لغت نامه دهخدا

شانس. ( فرانسوی ، اِ ) بخت و اقبال. اختر. طالع.

فرهنگ عمید

۱. بخت، اقبال، طالع.
۲. میزان احتمال.

دانشنامه عمومی

شانس همان اقبال یا بخت است؛ چه بد باشد یا خوب. آنچه به عنوان شانس رخ می دهد، خارج از کنترل فرد است و بدون توجه به اراده، قصد، یا نتیجهٔ مورد نظر است. دیدگاه فرهنگ ها نسبت به شانس از احتمال و تصادف تا ایمان و خرافه متفاوت است. برای نمونه، رومیان برای تجسّم شانس به الهه فورتونا معتقد بودند.بخت و شانس از واژه هایی است که گاهی در بین مردم به کار می رود و بیشتر ریشه در ادبیات و شعر و فرهنگ عامه دارد.
بعضی از افراد اعتقاد دارند کسی که مهرهٔ مار داشته باشد برایش شانس می آورد. البته با پیشرفت علم و تکنولوژی مشخص شده که تمام این اعتقادات، خرافاتی بیش نیست.

دانشنامه آزاد فارسی

شانس (chance)
امکان یا احتمال وقوع یک پیشامد. شانس به صورت کسر یا درصد بیان می شود. مثلاً، شانس این که سکه ای که انداخته می شود «شیر» بیاید، ۵۰ درصد است. بررسی علمی شانس از مشورت شوالیۀ مره با بلز پاسکال دربارۀ امکان کاهش باخت هایش در قمار سرچشمه گرفت. در ۱۶۶۴، پاسکال طی مکاتبه با ریاضی دانی دیگر با نام پیِر دو فرما نظریۀ شانس (احتمال) را پی ریخت. این نظریه مبنای علم آمار است.

فرهنگ فارسی ساره

بخت


نقل قول ها

شانس، اقبال یا فرصت همان بخت است. چه بد باشد یا خوب. آنچه بعنوان شانس رخ می دهد خارج از کنترل فرد است و بدون توجه به اراده، قصد، یا نتیجه مورد نظر است. دیدگاه فرهنگ ها نسبت به شانس از احتمال و تصادف تا ایمان و خرافه متفاوت است. برای نمونه، رومیان برای تجسم شانس به الهه فورتونا معتقد بودند.بخت و شانس از واژه هایی است که گاهی در بین مردم استعمال می شود و بیشتر ریشه در ادبیات و شعر دارد.
• « هرگز دست از تلاش و کوشش برندارید چرا که با گذشت زمان شانس به شما روی خواهد آورد. » -> هریت بیچر استاو
• « شانس یار مردان سخت کوش است.» -> ضرب المثل
• « شانس به سراغ ذهن های آماده می رود.» -> لویی پاستور
• « شانس٬ با نشستن در یک گوشه و انتظار کشیدن، به سراغ آدم نمی آید؛ بلکه آن را باید با حرکت و استقبال از خطر به دست آورد.» - بر بال عقاب ها -> راس پرو
• « تاریخ انسانهای آزاد، هرگز نه با شانس، بلکه با انتخاب، انتخاب خود آنها نوشته شده است.» -> دوایت آیزنهاور
• « یک مرد سه چیز لازم دارد: ایمان، ممارست و شانس.»» - هالیوود (کتاب) -> چارلز بوکوفسکی
• «من هنوز موجبی برای نومیدی نیافته ام. هر کس که اراده ای نیرومند نگاه داشته و خود را بدان پرورش داده است و در عین حال نظری وسیع دارد، او بیش از همیشه شانس خواهد داشت.» - اراده معطوف به قدرت -> فریدریش نیچه
• « آدم هایی که در عمرشان از پس حل کردن چیزی برآمده بودند معمولاً پشتکار زیاد داشتند و کمی هم خوش شانسی. اگر به اندازهٔ کافی پافشاری می کردی معمولاً شانس هم به دنبالش می آمد. خیلی از آدم ها نمی توانند منتظر شانس بمانند، پس تسلیم می شوند.» - عامه پسند -> چارلز بوکوفسکی
• « انقلاب ما مرا مجبور کرد تا نیروی عظیم این اصل مسلّم، که تاریخ قصه است، را احساس نمایم و متقاعد شده ام که شانس و توطئه چینی قهرمانان بیشتری بوجود آورده اند؛ تا فضیلت و نبوغ.» -> ماکسیمیلیان روبسپیر
• « آزادی چیزی جز شانسی برای بهتر بودن نیست.» -> آلبر کامو
• « آخار سویا گئدسه، آخار سولار قورویار: آدم بد شانس اگر به آبهای روان برود آنها هم خشک میشوند.» -> ضرب المثل های آذربایجانی
• «  شلوار پولدارها از جلو پاره میشود اما شلوار فقرا از پشت: به این معنا که همان طور که کسی که شلوارش از قسمت جلو پاره شده است میتواند دستش را روی پارگی شلوارش بگیرد و آن را پنهان کند برای ثروتمندان این امکان فراهم است که عیب های خود را بپوشانند تا کسی از آنها باخبر نشود اما اگر آدم بدبخت و بیچاره ای از روی بد شانسی عیبی در کارش پیش بیاید وقتی که بخواهد آن عیب را بپوشاند شرایط طوری دست به دست هم میدهد که اگر بخواهد آن عیب را از دیگران مخفی کند کوشش های او بدتر توجه منفی اطرافیان و کنجکاوی آنها را جلب میکند. مترادف این ضرب المثل، ضرب المثل دیگری است که میگوید: شانس کچل یا برف است یا باران(کنایه از بدشانسی آدم های بدبخت و بیچاره است به این معنا که اگر طرف شانس داشت که سهم او از وراثت کچلی نمیشد).» -> ضرب المثل ایلامی
• « ازدواج از این جهت محبوبیت دارد که حداکثر وسوسه را با حداکثر شانس در می آمیزد.» -> جورج برنارد شاو
• « بنا بر آمار، احتمالِ حضورِ هر یک از ما در جهانِ هستی، آن چنان اندک است، که بی تردید تنها حقیقتِ شگفت انگیز و نابِ این جهان ارضایمان خواهد کرد. ما بر خلافِ احتمالاتِ شگفت انگیز علمِ وراثت که جایگزین های بی شماری را به طور نامحدود - سوای از شانس - ممکن بود به جای ما بنشاند، زنده هستیم.» -> لوئیس توماس
• «افرادی هستند که نور چشمی شانس و اقبالند و هر وقت سقوط می کنند مانند گربه روی دو پا بر زمین می نشینند.» -> پی یر دو کوبرتن
• «منشی: دیروز ۱۱۰ به یکی که کیفش را دزدیده بودن گفت: شانس آوردی که خودت توریت نشد یا خودت را ندزدیدن. دکتر سپید بخت: آره ما ایرانی ها همیشه در حال شانس آوردنیم..» -> خانه ای بر روی آب
• « ویلیام : آره ، اگه بجنگید ممکنه بمیرید ، یا فرار کنید و زنده بمونید ، حداقل برای یه مدتی ... و توی تختاتون بمیرید . سالها بعد از الان ، تمام روزا می خواید از اون روز بیاید ، برای یه شانس ، فقط یه شانس ، که برگردید اینجا و به دشمنامون بگید اونا می تونن زندگی ما رو بگیرن ، اما اونا هرگز نمی تونن بگیرن ... آزادی ما رو !» -> شجاع دل
• «من دور نشدم؛ و برنگشته ام. فیلم امتیاز نهایی (۲۰۰۵) فیلمی دربارهٔ شانس بود و فیلم خوش شانسی هم برای من بود. آن را مثل بقیهٔ فیلم هایم ساختم، و واقعاً خوب از کار درآمد. به یک روز بارانی احتیاج داشتم و روز بارانی پیش آمد. به روز آفتابی احتیاج داشتم و آفتاب شد. کیت وینسلت در آخرین لحظه جدا شد چون می خواست با خانواده اش باشد بعد از اعلام این موضوع در عرض دو روز اسکارلت جوهانسون در دسترس بود. من فقط نتوانستم این فیلم را خرابش کنم، دشواری های ساختن فیلم اصلاً قابل ملاحظه نبود.» -> وودی آلن
• « لعنتی، مرگ همه جا حاضر بود. انسان، پرنده، چرنده، خرنده، جونده، حشرات، ماهی ها، هیچ کدام شانسی ندارند. از حالا آخر بازی معلوم است.» - عامه پسند -> چارلز بوکوفسکی
• « ربطی به این نداشت که چقدر خوب یا باهوشی. همه چیز آشوب و شانس بود و هر که غیر از این فکر می کرد ابله بود.» -> مکس پین
• « روی هم رفته در زندگی ام نمایش بدی نداشتم. شب ها در خیابان نخوابیده بودم. البته کلی آدم خوب بودند که در خیابان ها می خوابیدند. آن ها احمق نبودند فقط به درد نیازهای تشکیلات زمانه نمی خوردند. نیازهایی که مدام تغییر می کردند. این توطئه شومی بود. اگر قادر بودی شب ها در رخت خواب خودت بخوابی خودش پیروزی پرارزشی بود بر قدرت ها. من خوش شانس بودم، ولی بعضی از حرکت هایی که کردم، خیلی هم بدون فکر نبودند. روی هم رفته دنیای واقعاً وحشتناکی بود و بعضی وقت ها دلم برای تمام آدم هایی که درش زندگی می کردند می سوخت.» - عامه پسند -> چارلز بوکوفسکی
• « دنیاهای دیگه شاید اینقدر شانس نداشته باشن» -> کیهان: ادیسه ای فضازمانی فصل ۱ قسمت ۴

واژه نامه بختیاریکا

بر خدادادی؛ تیگ ری

جدول کلمات

اقبال

پیشنهاد کاربران

odds
احتمال، شانس
e. g. the odds of being hired are in your favor because you have a doctorate
چون دکترا داری احتمال اینکه تو را استخدام کنند زیاد است.

اقبال هر فرد

جدگ cādāg
morva
Shūgon

طالع، اقبال، بخت

شانس در اصل به معنی احتمال هست .
شانس به معنی احتمال :chance
شانس به معنی بخت و اقبال : luck

بخت، بختامد

آمیخته واژه ی �بختامد� ( بخت آمد ) را یکی دو سال پیش به آرش و برابرِ واژه های از ریشه لاتینی و عربی �شانس� ( یا شانسی ) و �تصادف� ( یا تصادفی ) ساخته ام:
با این همه، آیا آن پایبندی و این دست بسته بودن، بختامدی ( تصادفی ) گُنجا در چارچوب بازی با واژه هاست یا آنکه ملت ایران را چهارپا انگاشته اند؟!

برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
ب. الف. بزرگمهر ۱۴ اسپند ماه ۱۳۹۷
https://www. behzadbozorgmehr. com/2019/03/blog - post_5. html

کم شانس . . . یعنی بیچاره. . . بدبخت. . . کسی که بختش باز نیست

شانس چیزیه که ما نداریم

بخت . . . اقبال . . . . . اتفاق . . . . .


کلمات دیگر: