ایارده

تفسیر و شرح اوستا مقابل [ زند ] که در سابق به ترجمه پهلوی اوستا - بدون شرح و تفسیر اطلاق می شده و ظاهرا به تدریج زند را بهمه ترجمه و تفسیر اطلاق کردند .
تفسیروشرح کتاب اوستا، شرح کتاب زند

ایارده. [ اَ رْ / رِ دَ/ دِ ] ( اِ ) چگونگی پازند است ( صحاح الفرس ). به معنی پازند است و پازند تفسیر زند که شرح و تفسیر اوستاست. ( لغت نامه اسدی ص 477 ) اکارده. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). اکرده. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). برخی از مجوسان اگرده اش نیز خوانند. ( التنبیه و الاشراف مسعودی ). وصورت هر دو ( اگرده و ایارده ) هر دو به خط پهلوی یکسان است. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). ثم عمل زرادشت تفسیراً عند عجزهم عن فهمه [ عن فهم اوستا ] و سمّوا التفسیر زیداً [ زنداً ] ثم عمل للتفسیر تفسیراً و سَمّاه بازید [ پازند ] ثم عمل علمائهم بعد وفات زرادشت تفسیر التفسیر و سمّوا هذا التفسیر بارده ( از مروج الذهب مسعودی ) :
ببینم آخر روزی به کام دل خود را
گهی ایارده خوانم شها گهی خرده .

تفسیر و شرح کتاب اوستا یا کتاب زند: چه مایه زاهد و پرهیزکار و صومعگی / که نَسَک خوان شده از عشقش و ایارده گوی (خسروانی: شاعران بی دیوان: ۱۲۲ ).

تفسیر کتاب اوستا , زند