criticism or evaluation of translation
نقد ترجمه
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
نقد
دانشنامه عمومی
نقد ترجمه(به انگلیسی: Translation Criticism) یک میان رشته دانشگاهی است که بسیار نزدیک به نقد ادبی و مطالعات ترجمه می باشد. می توان گفت که نقد ترجمه یعنی مطالعه، ارزشیابی و تفسیر جنبه های مختلف آثار ترجمه شده.
ادبیات تطبیقی
مطالعات فرهنگی
نقد ادبی
ترجمه متون ادبی
ترجمه
پروژه ترجمه
مطالعات ترجمه
ترجمه ناپذیری
ترجمه فرهنگی
بررسی جامع ترجمه مدتها از جهات مختلف قابل پذیرش نبود. بعضی معتقدند نقد ترجمه بر جنبه های منفی آن ترجمه توجه می کنند؛ آن ها می گویند نقد ترجمه به معنی یافتن نقص های موجود است. نقد مدرن برخلاف این نظر است و می گوید یک نقد ترجمه باید به جنبه های مثبت ترجمه هم توجه داشته باشد. یکی از اهداف نقد ترجمه آگاه سازی جامعه از دقت به کار رفته در ترجمه است و اینکه آیا مترجم توانسته به اهدافش دست یابد یا نه
مترجمان حرفه ای یا تازه کار که متون ادبی ترجمه می کنند به طور اجتناب ناپذیری با موضوع کیفیت ترجمه روبرو هستند. مشکلات مختلفی برای نقد ترجمه وجود دارد از جمله نام عمل ارزشیابی ترجمه و ملاک ارزشیابی ترجمه که در مورد هرکدام هم مطالعات مختلفی انجام شده است.
مقابله و تحلیل آثار ترجمه شده شیوه ای بسیار مؤثر و کارآمد برای شناخت بهتر و درک واقعی روش های ترجمه است. با نقدآثار ترجمه شده می توان ترجمه های خوب را به راحتی از ترجمه های بد تمیز داد، با شیوهٔ کار و ذوق و سلیقه مترجمان ورزیده آشنا شد، تفاوت میان روش های ترجمه را در عمل دید و تعاریف و نظریه های ارائه شده دربارة فن ترجمه را بهتر درک کرد. محمدجواد کمالی، مؤلف کتاب «اصول فن ترجمه»، در این خصوص به نکتهٔ مهمی اشاره می کند : «منتقد ترجمه نباید در مقابلة آثار دچار وسواس شود و دائم به دنبال ایرادگیری باشد بلکه باید بکوشد با تجزیه و تحلیل درست و منطقی، معیارها و اصول رعایت شده در هر ترجمه را مشخص کند و در واقع نقش سخنگوی مترجم را ایفا کند؛ زیرا مترجم در حین کار ترجمه و پس از آن نیازی نمی بیند دربارهٔ جزییات و نحوهٔ ترجمه و اصولی که از آن ها برای برگردان متون مختلف استفاده می کند سخنی بگوید. پس این وظیفه منتقد و تحلیل گر مسایل ترجمه است که راز و رمز نهفته در ترجمهٔ او را برای دیگران آشکار سازد و اگر به نکته ای در خور اهمیت برخورد که مترجم نسبت به آن بی توجه و غافل بوده است، آن را نیز گوشزد کند. »
ادبیات تطبیقی
مطالعات فرهنگی
نقد ادبی
ترجمه متون ادبی
ترجمه
پروژه ترجمه
مطالعات ترجمه
ترجمه ناپذیری
ترجمه فرهنگی
بررسی جامع ترجمه مدتها از جهات مختلف قابل پذیرش نبود. بعضی معتقدند نقد ترجمه بر جنبه های منفی آن ترجمه توجه می کنند؛ آن ها می گویند نقد ترجمه به معنی یافتن نقص های موجود است. نقد مدرن برخلاف این نظر است و می گوید یک نقد ترجمه باید به جنبه های مثبت ترجمه هم توجه داشته باشد. یکی از اهداف نقد ترجمه آگاه سازی جامعه از دقت به کار رفته در ترجمه است و اینکه آیا مترجم توانسته به اهدافش دست یابد یا نه
مترجمان حرفه ای یا تازه کار که متون ادبی ترجمه می کنند به طور اجتناب ناپذیری با موضوع کیفیت ترجمه روبرو هستند. مشکلات مختلفی برای نقد ترجمه وجود دارد از جمله نام عمل ارزشیابی ترجمه و ملاک ارزشیابی ترجمه که در مورد هرکدام هم مطالعات مختلفی انجام شده است.
مقابله و تحلیل آثار ترجمه شده شیوه ای بسیار مؤثر و کارآمد برای شناخت بهتر و درک واقعی روش های ترجمه است. با نقدآثار ترجمه شده می توان ترجمه های خوب را به راحتی از ترجمه های بد تمیز داد، با شیوهٔ کار و ذوق و سلیقه مترجمان ورزیده آشنا شد، تفاوت میان روش های ترجمه را در عمل دید و تعاریف و نظریه های ارائه شده دربارة فن ترجمه را بهتر درک کرد. محمدجواد کمالی، مؤلف کتاب «اصول فن ترجمه»، در این خصوص به نکتهٔ مهمی اشاره می کند : «منتقد ترجمه نباید در مقابلة آثار دچار وسواس شود و دائم به دنبال ایرادگیری باشد بلکه باید بکوشد با تجزیه و تحلیل درست و منطقی، معیارها و اصول رعایت شده در هر ترجمه را مشخص کند و در واقع نقش سخنگوی مترجم را ایفا کند؛ زیرا مترجم در حین کار ترجمه و پس از آن نیازی نمی بیند دربارهٔ جزییات و نحوهٔ ترجمه و اصولی که از آن ها برای برگردان متون مختلف استفاده می کند سخنی بگوید. پس این وظیفه منتقد و تحلیل گر مسایل ترجمه است که راز و رمز نهفته در ترجمهٔ او را برای دیگران آشکار سازد و اگر به نکته ای در خور اهمیت برخورد که مترجم نسبت به آن بی توجه و غافل بوده است، آن را نیز گوشزد کند. »
wiki: نقد ترجمه
کلمات دیگر: