مترادف ناگزیر : لابد، لاعلاج، مجبور، ملزم، مضطر، ناچار، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، قهراً، محتوم، ضروری، لازم، بی اختیار، بیچاره، عاجز
ناگزیر
مترادف ناگزیر : لابد، لاعلاج، مجبور، ملزم، مضطر، ناچار، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، قهراً، محتوم، ضروری، لازم، بی اختیار، بیچاره، عاجز
فارسی به انگلیسی
constrained, expedient, imperative, inescapable, inevitable, instant, mandatory, necessarily, necessary, necessity, perforce
فارسی به عربی
صاحب المنصب , ضروری , عاجز , لا غنی عنه
امر حتمی
امر حتمی
صاحب المنصب , ضروري , عاجز , لا غني عنه
مترادف و متضاد
لابد، لاعلاج، مجبور، ملزم، مضطر، ناچار
ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، قهراً
حتمی، ضروری، واجب، نا گزیر، لازم الاجراء، صرفنظر نکردنی، چاره نا پذیر
بدیهی، نا چار، نا گزیر، چاره نا پذیر، اجتناب ناپذیر، حتمی الوقوع، غیر قابل امتناع
سرگردان، بی چاره، فرومانده، درمانده، مورد حمایت، نا گزیر، زله
ضروری، نیازمند، نا گزیر، لازم، بایا، مایحتاج
نا گزیر، طفره نزدنی، گریز نا پذیر
نا گزیر
محتوم، ضروری، لازم
بیاختیار، بیچاره، عاجز
۱. لابد، لاعلاج، مجبور، ملزم، مضطر، ناچار
۲. ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، قهراً
۳. محتوم، ضروری، لازم
۴. بیاختیار، بیچاره، عاجز
فرهنگ فارسی
ناچار، لابد، ناگ ر، ناگزران نیزگفته اند
۱ - ( صفت ) آنچه که ضروری است لازم : [ اما آنچه ناگزیربودیادکرده آمد.] ۲ - حتمی محتوم : چنین است کردار این چرخ پیر بهرچ او بگردد بود ناگزیر . ( شا.لغ. ) ۳ - بطورضرورت بناچارقهرا: چنین گفت با ماهروی اردشیر که فردا بباید شدن ناگزیر . یاامرناگزیر.اجل محتوم [ چون پادشاه بامری که ناگزیراست مامور شود از لشکرو گنج و خزینه او آثار نماند ] یاحکم ناگزیر.اجل محتوم : [ تسییر بران و بنگر که انحلال طبیعت من کی خواهدبودو آن قضائ لابدو آن حکم ناگزیردر کدام تاریخ نزول خواهدکرد? ] یا واقعه ناگزیر. اجل محتوم : [ حلول واقعه ناگزیر...] یا ناگزیربودن ازچیزی .بدان محتاج بودن .
۱ - ( صفت ) آنچه که ضروری است لازم : [ اما آنچه ناگزیربودیادکرده آمد.] ۲ - حتمی محتوم : چنین است کردار این چرخ پیر بهرچ او بگردد بود ناگزیر . ( شا.لغ. ) ۳ - بطورضرورت بناچارقهرا: چنین گفت با ماهروی اردشیر که فردا بباید شدن ناگزیر . یاامرناگزیر.اجل محتوم [ چون پادشاه بامری که ناگزیراست مامور شود از لشکرو گنج و خزینه او آثار نماند ] یاحکم ناگزیر.اجل محتوم : [ تسییر بران و بنگر که انحلال طبیعت من کی خواهدبودو آن قضائ لابدو آن حکم ناگزیردر کدام تاریخ نزول خواهدکرد? ] یا واقعه ناگزیر. اجل محتوم : [ حلول واقعه ناگزیر...] یا ناگزیربودن ازچیزی .بدان محتاج بودن .
فرهنگ معین
(گُ ) (ق . ) ناچار.
لغت نامه دهخدا
ناگزیر. [ گ ُ ] ( ق مرکب ) از: نا ( نفی ، سلب ) + گزیر [ از: گزیردن = گزردن ]. ناچار. لاعلاج. لابد. ( حاشیه برهان قاطع چ معین ). ناچار. ( مؤیدالفضلاء ). ناچار. لاعلاج. بالضرور. ( غیاث اللغات ). لاعلاج. بیچاره. ناچار. مجبورانه. بطور اجبار. بطور ضرورت. ( از ناظم الاطباء ). ناگزران. ( صحاح الفرس ). حتماً. حتم. بالضرورة. ناچاره. بضرورت. به حکم ضرورت :
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر.
که فرجام انجامدت ناگزیر.
که فردا بباید شدن ناگزیر.
که باشد به گوهرتباهی پذیر.
توان کردنش در عمل ناگزیر.
گذر بر هوائی کند ناگزیر.
هر آن کس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر.
بیامد برهنه دوان ناگزیر.
چنین است کردار این چرخ پیر
به هرچ او بگردد بود ناگزیر.
فزاینده کاری است این ناگزیر.
که خامش نشاید بدن خیرخیر.
به چیزی که خواهد بدن ناگزیر.
نه شب زیباتر از بدر منیر است.
فتنه شدن نیز بر او ناگزیر.
خار و خرما و زهر و جلابش.
ای فخر آل اردشیر ای مملکت را ناگزیر
ای همچنان چون جان و تن آثار و افعالت هژیر.
جز او نیز هر کس که بد ناگزیر.
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر.
فردوسی.
چه باشی تو ایمن ز گردون پیرکه فرجام انجامدت ناگزیر.
فردوسی.
چنین گفت با ماهروی اردشیرکه فردا بباید شدن ناگزیر.
فردوسی.
تباهی به چیزی رسد ناگزیرکه باشد به گوهرتباهی پذیر.
اسدی.
هر آن صورتی کآید اندر ضمیرتوان کردنش در عمل ناگزیر.
نظامی.
که بر هرچه گردد نظر جایگیرگذر بر هوائی کند ناگزیر.
نظامی.
|| جبراً. قهراً. باجبار : هر آن کس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر.
فردوسی.
بشد طایر اندر کف وی اسیربیامد برهنه دوان ناگزیر.
فردوسی.
|| ( ص مرکب ) قطعی. محتوم. حتمی. که از آن گزیری نیست : چنین است کردار این چرخ پیر
به هرچ او بگردد بود ناگزیر.
فردوسی.
که تخت دو فرزند خود را بگیرفزاینده کاری است این ناگزیر.
فردوسی.
دو کار است پیش آمده ناگزیرکه خامش نشاید بدن خیرخیر.
فردوسی.
ندارد غم از پیش دانش پذیربه چیزی که خواهد بدن ناگزیر.
اسدی.
وگر بر وی نشستن ناگزیر است نه شب زیباتر از بدر منیر است.
نظامی.
فتنه فروکشتن از او دلپذیرفتنه شدن نیز بر او ناگزیر.
نظامی.
ناگزیر است تلخ و شیرینش خار و خرما و زهر و جلابش.
سعدی.
|| ( ص مرکب ) چیزی که نمیتوان آن را معاف داشت. آنچه وجود آن لازم باشد. ( ناظم الاطباء ). ضروری. واجب. لابدعنه. لابدمنه. لازم : ای فخر آل اردشیر ای مملکت را ناگزیر
ای همچنان چون جان و تن آثار و افعالت هژیر.
دقیقی.
بشد پاک دستور او با دبیرجز او نیز هر کس که بد ناگزیر.
فردوسی.
ناگزیر. [ گ ُ ] (ق مرکب ) از: نا (نفی ، سلب ) + گزیر [ از: گزیردن = گزردن ]. ناچار. لاعلاج . لابد. (حاشیه ٔ برهان قاطع چ معین ). ناچار. (مؤیدالفضلاء). ناچار. لاعلاج . بالضرور. (غیاث اللغات ). لاعلاج . بیچاره . ناچار. مجبورانه . بطور اجبار. بطور ضرورت . (از ناظم الاطباء). ناگزران . (صحاح الفرس ). حتماً. حتم . بالضرورة. ناچاره . بضرورت . به حکم ضرورت :
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر.
چه باشی تو ایمن ز گردون پیر
که فرجام انجامدت ناگزیر.
چنین گفت با ماهروی اردشیر
که فردا بباید شدن ناگزیر.
تباهی به چیزی رسد ناگزیر
که باشد به گوهرتباهی پذیر.
هر آن صورتی کآید اندر ضمیر
توان کردنش در عمل ناگزیر.
که بر هرچه گردد نظر جایگیر
گذر بر هوائی کند ناگزیر.
|| جبراً. قهراً. باجبار :
هر آن کس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر.
بشد طایر اندر کف وی اسیر
بیامد برهنه دوان ناگزیر.
|| (ص مرکب ) قطعی . محتوم . حتمی . که از آن گزیری نیست :
چنین است کردار این چرخ پیر
به هرچ او بگردد بود ناگزیر.
که تخت دو فرزند خود را بگیر
فزاینده کاری است این ناگزیر.
دو کار است پیش آمده ناگزیر
که خامش نشاید بدن خیرخیر.
ندارد غم از پیش دانش پذیر
به چیزی که خواهد بدن ناگزیر.
وگر بر وی نشستن ناگزیر است
نه شب زیباتر از بدر منیر است .
فتنه فروکشتن از او دلپذیر
فتنه شدن نیز بر او ناگزیر.
ناگزیر است تلخ و شیرینش
خار و خرما و زهر و جلابش .
|| (ص مرکب ) چیزی که نمیتوان آن را معاف داشت . آنچه وجود آن لازم باشد. (ناظم الاطباء). ضروری . واجب . لابدعنه . لابدمنه . لازم :
ای فخر آل اردشیر ای مملکت را ناگزیر
ای همچنان چون جان و تن آثار و افعالت هژیر.
بشد پاک دستور او با دبیر
جز او نیز هر کس که بد ناگزیر.
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد هر آنچش بود ناگزیر.
فریبرز گفت ای سپهدار پیر
همیشه به جنگ اندرون ناگزیر.
پرستنده ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه هائی که بد ناگزیر.
اما آنچه ناگزیر بود یاد کرده آمد. (منتخب قابوسنامه ص 19). و شمس الدوله سخت بخشنده بودبغایت چنانک هرچه ناگزیرتر بودی بدادی و باک نداشتی . (مجمل التواریخ ).
با دست شکسته پای جهدم
در جستن ناگزیر لنگ است .
برخاستم دوات و قلم پیش بردمش
آن یار ناگزیر و رفیق سخن گزار.
ناگزیر زمانه باد بقات
تا ز چار و نه و سه ناگزر است .
سخن این است ناگزیر جهان
عوض ناگزیر نتوان یافت .
ناگزیر جان بود جانان و از جان ناگزیر
پیش جانان شاید ار جان درکشم هر صبحدم .
بی نظیری چو عقل و بی همتا
ناگزیری چو جان و ناگذران .
چیزی که دیدی از من آشفته روزگار
ای ناگزیر از سر آن جمله درگذر.
همچو شه نادان و غافل بد وزیر
پنجه میزد با قدیم ناگزیر.
جان باختن به کویت در آرزوی رویت
دانسته ام ولیکن خون خوار ناگزیری .
سعدی چو حریف ناگزیر است
تن در ره و چشم برقضا کن .
- ناگزیر بودن ؛ واجب بودن . لازم بودن . لابدعنه بودن :
پرستنده ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه هائی که بد ناگزیر
فرستاد نزدیک شاه اردوان ...
اگرچند بود آن سخن ناگزیر
بپوشید بر خویشتن اردشیر.
سیاووش گفت ای خردمند پیر
اگر بود خواهد سخن ناگزیر.
ناگزیر است مرا طعمه ٔ موران دادن
گرچه موران به سر کان شدنم نگذارند.
- ناگزیر بودن از چیزی ؛ محتاج به آن بودن . بدان نیاز داشتن . از آن گزیر نداشتن . لابدمنه بودن و ناچار بودن از آن :
چنان چون تنت را خورش دستگیر
ز دانش روان را بود ناگزیر.
چنین داد پاسخ که دانای پیر
ز دانش جوانی بود ناگزیر.
از حشمت تو ملک ملک را گزیر نیست
آری درخت را بود از آب ناگزیر.
آدمی که از چهار چیز ناگزیر بود: اول نانی ، دویم خلقانی ، سوم ویرانی ، چهارم جانانی . (قابوسنامه ). خدای تعالی جبرئیل را بفرستاد و توبه ٔ آدم قبول کرد و او را بیاموخت از هرچه از آن ناگزیر بود. (مجمل التواریخ ).
آگه شدم که خدمت مخلوق هیچ نیست
هست از همه گزیر و ز اﷲ ناگزیر.
تا امیرم از سخا گنج سخن باید نهاد
باشد از گنج سخا میر سخن را ناگزیر.
صاحبا صدرا خداوندا کریما بنده را
تا که باشد هست از این خدمت چو از جان ناگزیر.
از دو همدم که در جهان یابم
ناگزیر است و از جهان گزر است .
ناگزیر جان بود جانان و از جان ناگزیر
پیش جانان شاید ارجان درکشم هر صبحدم .
هست ز یاری همه را ناگزیر
خاصه ز یاری که بود دستگیر.
چون بود از همنفسی ناگزیر
همنفسی را ز نفس وامگیر.
در این دنیا کسی کو جایگیر است
ز مشتی نان و آبش ناگزیر است .
ز هرچه هست گزیر است و ناگزیر از دوست
بقول هرکه جهان مهر برمگیر از دوست .
چون کنم کز دل شکیبایم ز دلبر ناشکیب
چون کنم کز جان گزیر است و ز جانان ناگزیر.
از دنیی و آخرت گزیر است
وز صحبت دوست ناگزیرم .
گفت از محترفه ناگزیر است ایشان را رخصت داد تا به سر کار خود برفتند. (اخلاق الاشراف ).
ناگزیر است از سپهر نیلگون صباغ ارض
رنگرز تا خم نسازد دست نگشاید به کار.
مرا باری دل از وی ناگزیر است
سرم در چنبر عشقش اسیر است .
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر.
فردوسی .
چه باشی تو ایمن ز گردون پیر
که فرجام انجامدت ناگزیر.
فردوسی .
چنین گفت با ماهروی اردشیر
که فردا بباید شدن ناگزیر.
فردوسی .
تباهی به چیزی رسد ناگزیر
که باشد به گوهرتباهی پذیر.
اسدی .
هر آن صورتی کآید اندر ضمیر
توان کردنش در عمل ناگزیر.
نظامی .
که بر هرچه گردد نظر جایگیر
گذر بر هوائی کند ناگزیر.
نظامی .
|| جبراً. قهراً. باجبار :
هر آن کس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر.
فردوسی .
بشد طایر اندر کف وی اسیر
بیامد برهنه دوان ناگزیر.
فردوسی .
|| (ص مرکب ) قطعی . محتوم . حتمی . که از آن گزیری نیست :
چنین است کردار این چرخ پیر
به هرچ او بگردد بود ناگزیر.
فردوسی .
که تخت دو فرزند خود را بگیر
فزاینده کاری است این ناگزیر.
فردوسی .
دو کار است پیش آمده ناگزیر
که خامش نشاید بدن خیرخیر.
فردوسی .
ندارد غم از پیش دانش پذیر
به چیزی که خواهد بدن ناگزیر.
اسدی .
وگر بر وی نشستن ناگزیر است
نه شب زیباتر از بدر منیر است .
نظامی .
فتنه فروکشتن از او دلپذیر
فتنه شدن نیز بر او ناگزیر.
نظامی .
ناگزیر است تلخ و شیرینش
خار و خرما و زهر و جلابش .
سعدی .
|| (ص مرکب ) چیزی که نمیتوان آن را معاف داشت . آنچه وجود آن لازم باشد. (ناظم الاطباء). ضروری . واجب . لابدعنه . لابدمنه . لازم :
ای فخر آل اردشیر ای مملکت را ناگزیر
ای همچنان چون جان و تن آثار و افعالت هژیر.
دقیقی .
بشد پاک دستور او با دبیر
جز او نیز هر کس که بد ناگزیر.
فردوسی .
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد هر آنچش بود ناگزیر.
فردوسی .
فریبرز گفت ای سپهدار پیر
همیشه به جنگ اندرون ناگزیر.
فردوسی .
پرستنده ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه هائی که بد ناگزیر.
فردوسی .
اما آنچه ناگزیر بود یاد کرده آمد. (منتخب قابوسنامه ص 19). و شمس الدوله سخت بخشنده بودبغایت چنانک هرچه ناگزیرتر بودی بدادی و باک نداشتی . (مجمل التواریخ ).
با دست شکسته پای جهدم
در جستن ناگزیر لنگ است .
انوری .
برخاستم دوات و قلم پیش بردمش
آن یار ناگزیر و رفیق سخن گزار.
انوری .
ناگزیر زمانه باد بقات
تا ز چار و نه و سه ناگزر است .
انوری .
سخن این است ناگزیر جهان
عوض ناگزیر نتوان یافت .
خاقانی .
ناگزیر جان بود جانان و از جان ناگزیر
پیش جانان شاید ار جان درکشم هر صبحدم .
خاقانی .
بی نظیری چو عقل و بی همتا
ناگزیری چو جان و ناگذران .
عطار.
چیزی که دیدی از من آشفته روزگار
ای ناگزیر از سر آن جمله درگذر.
عطار.
همچو شه نادان و غافل بد وزیر
پنجه میزد با قدیم ناگزیر.
مولوی .
جان باختن به کویت در آرزوی رویت
دانسته ام ولیکن خون خوار ناگزیری .
سعدی .
سعدی چو حریف ناگزیر است
تن در ره و چشم برقضا کن .
سعدی .
- ناگزیر بودن ؛ واجب بودن . لازم بودن . لابدعنه بودن :
پرستنده ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه هائی که بد ناگزیر
فرستاد نزدیک شاه اردوان ...
فردوسی .
اگرچند بود آن سخن ناگزیر
بپوشید بر خویشتن اردشیر.
فردوسی .
سیاووش گفت ای خردمند پیر
اگر بود خواهد سخن ناگزیر.
فردوسی .
ناگزیر است مرا طعمه ٔ موران دادن
گرچه موران به سر کان شدنم نگذارند.
خاقانی .
- ناگزیر بودن از چیزی ؛ محتاج به آن بودن . بدان نیاز داشتن . از آن گزیر نداشتن . لابدمنه بودن و ناچار بودن از آن :
چنان چون تنت را خورش دستگیر
ز دانش روان را بود ناگزیر.
فردوسی .
چنین داد پاسخ که دانای پیر
ز دانش جوانی بود ناگزیر.
فردوسی .
از حشمت تو ملک ملک را گزیر نیست
آری درخت را بود از آب ناگزیر.
منوچهری .
آدمی که از چهار چیز ناگزیر بود: اول نانی ، دویم خلقانی ، سوم ویرانی ، چهارم جانانی . (قابوسنامه ). خدای تعالی جبرئیل را بفرستاد و توبه ٔ آدم قبول کرد و او را بیاموخت از هرچه از آن ناگزیر بود. (مجمل التواریخ ).
آگه شدم که خدمت مخلوق هیچ نیست
هست از همه گزیر و ز اﷲ ناگزیر.
سوزنی .
تا امیرم از سخا گنج سخن باید نهاد
باشد از گنج سخا میر سخن را ناگزیر.
سوزنی .
صاحبا صدرا خداوندا کریما بنده را
تا که باشد هست از این خدمت چو از جان ناگزیر.
انوری .
از دو همدم که در جهان یابم
ناگزیر است و از جهان گزر است .
خاقانی .
ناگزیر جان بود جانان و از جان ناگزیر
پیش جانان شاید ارجان درکشم هر صبحدم .
خاقانی .
هست ز یاری همه را ناگزیر
خاصه ز یاری که بود دستگیر.
نظامی .
چون بود از همنفسی ناگزیر
همنفسی را ز نفس وامگیر.
نظامی .
در این دنیا کسی کو جایگیر است
ز مشتی نان و آبش ناگزیر است .
نظامی .
ز هرچه هست گزیر است و ناگزیر از دوست
بقول هرکه جهان مهر برمگیر از دوست .
سعدی .
چون کنم کز دل شکیبایم ز دلبر ناشکیب
چون کنم کز جان گزیر است و ز جانان ناگزیر.
سعدی .
از دنیی و آخرت گزیر است
وز صحبت دوست ناگزیرم .
سعدی .
گفت از محترفه ناگزیر است ایشان را رخصت داد تا به سر کار خود برفتند. (اخلاق الاشراف ).
ناگزیر است از سپهر نیلگون صباغ ارض
رنگرز تا خم نسازد دست نگشاید به کار.
ملاطغرا (از آنندراج ).
مرا باری دل از وی ناگزیر است
سرم در چنبر عشقش اسیر است .
وصال .
فرهنگ عمید
۱. آن چه یا آن که وجود آن ضروری، یا چاره ناپذیراست، ناچار، لابد، ناگزران.
۲. آن که در موقعیتی قرار گرفته که خروج از آن میسر نیست یا تنها یک راه در پیش رو دارد.
۳. (قید ) ار روی ناچاری.
۲. آن که در موقعیتی قرار گرفته که خروج از آن میسر نیست یا تنها یک راه در پیش رو دارد.
۳. (قید ) ار روی ناچاری.
پیشنهاد کاربران
ناچار
لا بُدَّ مِن
ناچار، لازم
inevitably
unavoidably
unavoidably
مجبور
باید
ناچار
مجبور
ناچار
مجبور
ناچار و یا مجبور
لابد، لاعلاج، مجبور، ملزم، مضطر، ناچار، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، قهراً، محتوم، ضروری، لازم، بی اختیار، بیچاره، عاجز
ازچیزی ناراضی بودن
بی راه و چاره
معنی اصلی:ناگزیر که در درس ها و کتاب ها آماده است :ناچار
مجبور، نیاز
برسبیل اضطرار
لاجرم
expedient
خیلی بد بود چون من برای درسم میخواستم
اصلا هیچی پیدا نکردم
اصلا هیچی پیدا نکردم
وادار
وقتی انسان گزینش و انتخاب دگری ندارد ناگزیر است و این واژه در اصل یک انتخاب تک گزینه ای می باشد انتخاب تحمیلی مانند ازدواج ناگزیر
نا موفق
الزامی
کلمات دیگر: