fenugreek
شنبلید
فارسی به انگلیسی
فرهنگ اسم ها
اسم: شنبلید (دختر) (فارسی)
معنی: نام گلی است، از شخصیتهای شاهنامه، نام کوچکترین دختر برزین، یکی از همسران بهرام گور پادشاه ساسانی
معنی: نام گلی است، از شخصیتهای شاهنامه، نام کوچکترین دختر برزین، یکی از همسران بهرام گور پادشاه ساسانی
فرهنگ فارسی
شنبیله
( اسم ) گیاهی است از تیره سوسنی ها جزو دسته سورنجانها که دارای پیازهای تخم مرغی شکل باندازه شاه بلوط می باشد. پوست پیازها قهوه یی رنگ و مغزش سفید و شیرین مزه است . کاسبرگهای این گیاه از گلبرگها بزرگترند و مادگی دارای سه شاخه است و گلهایش منفردند . پیازهای شنبلید در تداوی به عنوان مدر و ضد نقرس به کار می رفته اند سورنجان مصری اصابع مصری شقلیل حافر المهر قولون طیر ناغی اکنه عکنه عقنه فعطله قلب الارض مخمور چیچکی شنبلیت .
( اسم ) گیاهی است از تیره سوسنی ها جزو دسته سورنجانها که دارای پیازهای تخم مرغی شکل باندازه شاه بلوط می باشد. پوست پیازها قهوه یی رنگ و مغزش سفید و شیرین مزه است . کاسبرگهای این گیاه از گلبرگها بزرگترند و مادگی دارای سه شاخه است و گلهایش منفردند . پیازهای شنبلید در تداوی به عنوان مدر و ضد نقرس به کار می رفته اند سورنجان مصری اصابع مصری شقلیل حافر المهر قولون طیر ناغی اکنه عکنه عقنه فعطله قلب الارض مخمور چیچکی شنبلیت .
لغت نامه دهخدا
شنبلید. [ شَم ْ ب َ ] (اِ) شملید. شملیز. بمعنی شنبلیت است که گل راه رو باشدو به عربی حلبه گویند. (برهان ). گلی باشد زردرنگ بشکل و قد مانند بهارنارنج و همچنان شکفته و بویکی تیزدارد و بوییدنش رفع درد سر کند و آن را گل راهرو نیز خوانند از بهر آنکه بیشتر در سر راهها روید. (فرهنگ جهانگیری ). گل زرد حلبه . (انجمن آرا) :
تو گفتی که کوهی است از شنبلید
که باد دهان از برش بردمید.
|| گل و شکوفه ٔ سورنجان . (برهان ). گل سورنجان است که زرد می باشد. (آنندراج ). شکوفه ٔ سورنجان .(یادداشت مؤلف ). گل سورنجان . (صاحب جامع). شکوفه ٔ سورنجان . (بحر الجواهر). گل سورنجان است که زرد می باشد و شنبلیت نیز گفته اند. (از انجمن آرا). گل سورنجان است ، و آن اولین گل است که پس از نخستین باران بهاری شکفد. (یادداشت مؤلف ) (مفردات ابن البیطار ج 1 ص 71لکلرک مترجم ابن البیطار ج 2 ص 346) . گل سورنجان است که آن را اصابع هرمس نیز نامند. (ابن البیطار در کلمه ٔ اصابع هرمس ). سورنجان . (تذکره ٔ داود ضریر انطاکی ). گل زرد گل سورنجان شکوفه ٔسورنجان است . (مخزن الادویه ). گلی باشد زرد و خوشبوی . (صحاح الفرس ). گلی است که زردرنگ باشد. (غیاث اللغات ) (آنندراج ). گلی است زرد خردبرگ و خوشبوی . (فرهنگ اسدی ) :
جام کبود و باده ٔ سرخ و شعاع زرد
گویی شقایق است و بنفشه ست و شنبلید.
چو خورشید رخشنده آمد پدید
زمین شد بسان گل شنبلید.
سکندر چو گفتار ایشان شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید.
هوا پر ز ابر و زمین پر ز خوید
جهانی پر از لاله و شنبلید.
از رویها بروید گلهای شنبلید
بر تیغها بخندد اغصان ارغوان .
با جامه ٔ زری زرد چون شنبلید
با رزمه ٔ سیمی پاک چون نسترن .
از کوه تا به کوه بنفشه است و شنبلید
از پشته تا به پشته سمن زار و لاله زار.
تا به رنگ و بوی چون سوسن نباشد شنبلید
تا به طعم و فعل چون زیتون نباشدزنجبیل .
تا چون سمن سپید بود برگ نسترن
چون شنبلیدزرد بود برگ زعفران .
که آن نوشکفته گل نورسید
همی گشت از باد چون شنبلید.
بیخته برگ سمن بر عارضین شنبلید
ریخته برگ بنفشه بر رخان جلنار.
روی تو چون شنبلید نوشکفته بامداد
روی من چون شنبلید پژمریده در چمن .
گویی که شنبلید همه شب زریر کوفت
تا برنشست گرد به رویش بر اززریر.
تا گشت زیر غالیه گلنار تو نهان
چون شنبلید کردم رخسار خویشتن .
داده بود اندر خزان نارنگ را شب بوی بوی
شنبلید اندر بهاران بستد از نارنگ رنگ .
در میان برف سر برکرده برگ شنبلید
همچو زر پخته رسته در میان سیم خام .
تو گویی که کوهی است از شنبلید
که باد وزانش بر آتش دمید.
همه کوهش از رنگ گل ناپدید
همه راغ پر سوسن و شنبلید.
یکی جام زرین به کف چون نبید
چو لاله می و جام چون شنبلید.
چه نرگس چه نو ارغوان و خوید
چه شب بو چه نیلوفر وشنبلید.
بزرگان رده ساخته بر چمن
میان سنبل و شنبلید و سمن .
از ره چشم ستوری منگر اندر بوستان
ای برادر تا بدانی زردخار از شنبلید.
بنگر که چو شنبلید گشته ست
آن لاله ٔ آبدار و رنگین .
روی سخا گشته است زردتر از شنبلید
و اشک سخن گشته نیز سرخ تر از ارغوان .
در هنگامه ٔ عشق چه تعویذ می باید نوشت و در مرغزار شوق شنبلید می باید کشت . (سندبادنامه ص 140).
شنبلید و لاله ٔنعمان بروی سبزه بر
هست پنداری به مینا بر عقیق و کهربا.
و شرابهاء مروق از زرد و سرخ و سپید ملون چون شنبلید و لعل و گلاب . (تاریخ طبرستان ).
شنبلید سرشک در دیده
زعفران خورده باز خندیده .
از پرندش غبار زردی شست
برگ سوسن ز شنبلیدش رست .
جیش ؛ نبات شنبلید که حلبه باشد. (منتهی الارب ).
- چون برگ گل شنبلید شدن ؛ زردروی شدن :
از آشوب گفت آنچه دید و شنید
جوان شد چو برگ گل شنبلید.
- رخ شنبلید شدن ؛ کنایه از زردروی شدن از ترس یا خجلت :
چو رودابه این از پدر بشنوید
دلش گشت پرخون رخش شنبلید.
چو دهقان پرمایه او را بدید
رخ او شد از بیم چون شنبلید.
- شنبلید زرد . رجوع به شنبلید شود :
تا شنبلید زرد پدید آمده ست گشت
نیلوفر کبود به آب اندرون نهان .
- گل شنبلید . رجوع به شنبلید به معنی گل زرد شود.
- لعل رخسار شنبلید شدن ؛ کنایه از زرد شدن روی گلگون از ترس یا خجلت :
بیامد بدان خانه او را بدید
شده لعل رخسار او شنبلید.
|| در حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی آن را به لاله و شقایق ترجمه کرده است ، و این غریب است . (یادداشت مؤلف ). || برگ سورنجان . (برهان ) (بحر الجواهر). ورق سورنجان . (صاحب منهاج ). || تخم حلبه و آن دانه هایی زردرنگ باشند که تره ٔ آن را پخته میخورند و به هندی میتهی گویند. (غیاث اللغات ) (آنندراج ).
تو گفتی که کوهی است از شنبلید
که باد دهان از برش بردمید.
اسدی .
|| گل و شکوفه ٔ سورنجان . (برهان ). گل سورنجان است که زرد می باشد. (آنندراج ). شکوفه ٔ سورنجان .(یادداشت مؤلف ). گل سورنجان . (صاحب جامع). شکوفه ٔ سورنجان . (بحر الجواهر). گل سورنجان است که زرد می باشد و شنبلیت نیز گفته اند. (از انجمن آرا). گل سورنجان است ، و آن اولین گل است که پس از نخستین باران بهاری شکفد. (یادداشت مؤلف ) (مفردات ابن البیطار ج 1 ص 71لکلرک مترجم ابن البیطار ج 2 ص 346) . گل سورنجان است که آن را اصابع هرمس نیز نامند. (ابن البیطار در کلمه ٔ اصابع هرمس ). سورنجان . (تذکره ٔ داود ضریر انطاکی ). گل زرد گل سورنجان شکوفه ٔسورنجان است . (مخزن الادویه ). گلی باشد زرد و خوشبوی . (صحاح الفرس ). گلی است که زردرنگ باشد. (غیاث اللغات ) (آنندراج ). گلی است زرد خردبرگ و خوشبوی . (فرهنگ اسدی ) :
جام کبود و باده ٔ سرخ و شعاع زرد
گویی شقایق است و بنفشه ست و شنبلید.
کسائی مروزی .
چو خورشید رخشنده آمد پدید
زمین شد بسان گل شنبلید.
فردوسی .
سکندر چو گفتار ایشان شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید.
فردوسی .
هوا پر ز ابر و زمین پر ز خوید
جهانی پر از لاله و شنبلید.
فردوسی .
از رویها بروید گلهای شنبلید
بر تیغها بخندد اغصان ارغوان .
فرخی .
با جامه ٔ زری زرد چون شنبلید
با رزمه ٔ سیمی پاک چون نسترن .
فرخی .
از کوه تا به کوه بنفشه است و شنبلید
از پشته تا به پشته سمن زار و لاله زار.
فرخی .
تا به رنگ و بوی چون سوسن نباشد شنبلید
تا به طعم و فعل چون زیتون نباشدزنجبیل .
فرخی .
تا چون سمن سپید بود برگ نسترن
چون شنبلیدزرد بود برگ زعفران .
فرخی .
که آن نوشکفته گل نورسید
همی گشت از باد چون شنبلید.
عنصری (از فرهنگ اسدی ).
بیخته برگ سمن بر عارضین شنبلید
ریخته برگ بنفشه بر رخان جلنار.
منوچهری .
روی تو چون شنبلید نوشکفته بامداد
روی من چون شنبلید پژمریده در چمن .
منوچهری .
گویی که شنبلید همه شب زریر کوفت
تا برنشست گرد به رویش بر اززریر.
منوچهری .
تا گشت زیر غالیه گلنار تو نهان
چون شنبلید کردم رخسار خویشتن .
قطران .
داده بود اندر خزان نارنگ را شب بوی بوی
شنبلید اندر بهاران بستد از نارنگ رنگ .
قطران .
در میان برف سر برکرده برگ شنبلید
همچو زر پخته رسته در میان سیم خام .
قطران .
تو گویی که کوهی است از شنبلید
که باد وزانش بر آتش دمید.
اسدی (گرشاسبنامه ص 35).
همه کوهش از رنگ گل ناپدید
همه راغ پر سوسن و شنبلید.
اسدی (گرشاسبنامه ص 116).
یکی جام زرین به کف چون نبید
چو لاله می و جام چون شنبلید.
اسدی .
چه نرگس چه نو ارغوان و خوید
چه شب بو چه نیلوفر وشنبلید.
اسدی (گرشاسبنامه ص 95).
بزرگان رده ساخته بر چمن
میان سنبل و شنبلید و سمن .
اسدی (گرشاسبنامه ص 203).
از ره چشم ستوری منگر اندر بوستان
ای برادر تا بدانی زردخار از شنبلید.
ناصرخسرو.
بنگر که چو شنبلید گشته ست
آن لاله ٔ آبدار و رنگین .
ناصرخسرو.
روی سخا گشته است زردتر از شنبلید
و اشک سخن گشته نیز سرخ تر از ارغوان .
خاقانی .
در هنگامه ٔ عشق چه تعویذ می باید نوشت و در مرغزار شوق شنبلید می باید کشت . (سندبادنامه ص 140).
شنبلید و لاله ٔنعمان بروی سبزه بر
هست پنداری به مینا بر عقیق و کهربا.
؟ (از تاج المآثر).
و شرابهاء مروق از زرد و سرخ و سپید ملون چون شنبلید و لعل و گلاب . (تاریخ طبرستان ).
شنبلید سرشک در دیده
زعفران خورده باز خندیده .
نظامی .
از پرندش غبار زردی شست
برگ سوسن ز شنبلیدش رست .
نظامی .
جیش ؛ نبات شنبلید که حلبه باشد. (منتهی الارب ).
- چون برگ گل شنبلید شدن ؛ زردروی شدن :
از آشوب گفت آنچه دید و شنید
جوان شد چو برگ گل شنبلید.
فردوسی .
- رخ شنبلید شدن ؛ کنایه از زردروی شدن از ترس یا خجلت :
چو رودابه این از پدر بشنوید
دلش گشت پرخون رخش شنبلید.
فردوسی .
چو دهقان پرمایه او را بدید
رخ او شد از بیم چون شنبلید.
فردوسی .
- شنبلید زرد . رجوع به شنبلید شود :
تا شنبلید زرد پدید آمده ست گشت
نیلوفر کبود به آب اندرون نهان .
فرخی .
- گل شنبلید . رجوع به شنبلید به معنی گل زرد شود.
- لعل رخسار شنبلید شدن ؛ کنایه از زرد شدن روی گلگون از ترس یا خجلت :
بیامد بدان خانه او را بدید
شده لعل رخسار او شنبلید.
فردوسی .
|| در حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی آن را به لاله و شقایق ترجمه کرده است ، و این غریب است . (یادداشت مؤلف ). || برگ سورنجان . (برهان ) (بحر الجواهر). ورق سورنجان . (صاحب منهاج ). || تخم حلبه و آن دانه هایی زردرنگ باشند که تره ٔ آن را پخته میخورند و به هندی میتهی گویند. (غیاث اللغات ) (آنندراج ).
شنبلید. [ شَم ْ ب َ ] ( اِ ) شملید. شملیز. بمعنی شنبلیت است که گل راه رو باشدو به عربی حلبه گویند. ( برهان ). گلی باشد زردرنگ بشکل و قد مانند بهارنارنج و همچنان شکفته و بویکی تیزدارد و بوییدنش رفع درد سر کند و آن را گل راهرو نیز خوانند از بهر آنکه بیشتر در سر راهها روید. ( فرهنگ جهانگیری ). گل زرد حلبه. ( انجمن آرا ) :
تو گفتی که کوهی است از شنبلید
که باد دهان از برش بردمید.
جام کبود و باده سرخ و شعاع زرد
گویی شقایق است و بنفشه ست و شنبلید.
زمین شد بسان گل شنبلید.
به رخساره شد چون گل شنبلید.
جهانی پر از لاله و شنبلید.
بر تیغها بخندد اغصان ارغوان.
با رزمه سیمی پاک چون نسترن.
از پشته تا به پشته سمن زار و لاله زار.
تا به طعم و فعل چون زیتون نباشدزنجبیل.
چون شنبلیدزرد بود برگ زعفران.
همی گشت از باد چون شنبلید.
تو گفتی که کوهی است از شنبلید
که باد دهان از برش بردمید.
اسدی.
|| گل و شکوفه سورنجان. ( برهان ). گل سورنجان است که زرد می باشد. ( آنندراج ). شکوفه سورنجان.( یادداشت مؤلف ). گل سورنجان. ( صاحب جامع ). شکوفه سورنجان. ( بحر الجواهر ). گل سورنجان است که زرد می باشد و شنبلیت نیز گفته اند. ( از انجمن آرا ). گل سورنجان است ، و آن اولین گل است که پس از نخستین باران بهاری شکفد. ( یادداشت مؤلف ) ( مفردات ابن البیطار ج 1 ص 71لکلرک مترجم ابن البیطار ج 2 ص 346 ) . گل سورنجان است که آن را اصابع هرمس نیز نامند. ( ابن البیطار در کلمه اصابع هرمس ). سورنجان. ( تذکره داود ضریر انطاکی ). گل زرد گل سورنجان شکوفه ٔسورنجان است. ( مخزن الادویه ). گلی باشد زرد و خوشبوی. ( صحاح الفرس ). گلی است که زردرنگ باشد. ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ). گلی است زرد خردبرگ و خوشبوی. ( فرهنگ اسدی ) : جام کبود و باده سرخ و شعاع زرد
گویی شقایق است و بنفشه ست و شنبلید.
کسائی مروزی.
چو خورشید رخشنده آمد پدیدزمین شد بسان گل شنبلید.
فردوسی.
سکندر چو گفتار ایشان شنیدبه رخساره شد چون گل شنبلید.
فردوسی.
هوا پر ز ابر و زمین پر ز خویدجهانی پر از لاله و شنبلید.
فردوسی.
از رویها بروید گلهای شنبلیدبر تیغها بخندد اغصان ارغوان.
فرخی.
با جامه زری زرد چون شنبلیدبا رزمه سیمی پاک چون نسترن.
فرخی.
از کوه تا به کوه بنفشه است و شنبلیداز پشته تا به پشته سمن زار و لاله زار.
فرخی.
تا به رنگ و بوی چون سوسن نباشد شنبلیدتا به طعم و فعل چون زیتون نباشدزنجبیل.
فرخی.
تا چون سمن سپید بود برگ نسترن چون شنبلیدزرد بود برگ زعفران.
فرخی.
که آن نوشکفته گل نورسیدهمی گشت از باد چون شنبلید.
شنبلید. [ شَم ْ ب َ ] (اِخ ) نام دختر برزین و زن بهرام گور. نام دختر دهقانی زن بهرام گور :
مهین دخت را نام ماه آفرید
فرانک دگر بد دگر شنبلید.
مهین دخت را نام ماه آفرید
فرانک دگر بد دگر شنبلید.
فردوسی .
فرهنگ عمید
= شنبلیله
شنبلیله#NAME?
دانشنامه عمومی
شَنبَلید نام دیگر گیاه شنبلیله است. در قدیم شملید، شملیز، شنبلیت هم نگاشته شده است.
گل و شکوفه ٔ سورنجان را نیز شَنبَلید می گویند. این گل زرد و خوشبو است و در قدیم مشهور بود که «نخستین گل است که پس از نخستین باران بهاری شکفد». این معنی واژه شنبلید در اشعار فارسی زیاد به کار رفته و نشانه از زردرنگی است.
شَنبَلید نام دختر برزین و زن بهرام گور است. نام دختر دهقانی، زن بهرام گور. فردوسی می گوید:
گل و شکوفه ٔ سورنجان را نیز شَنبَلید می گویند. این گل زرد و خوشبو است و در قدیم مشهور بود که «نخستین گل است که پس از نخستین باران بهاری شکفد». این معنی واژه شنبلید در اشعار فارسی زیاد به کار رفته و نشانه از زردرنگی است.
شَنبَلید نام دختر برزین و زن بهرام گور است. نام دختر دهقانی، زن بهرام گور. فردوسی می گوید:
wiki: شنبلید
پیشنهاد کاربران
گلی زرد رنگ و خوشبو
گلی از تیره سوسنیها
کلمات دیگر: