کریم امامی

کریم امامی (زادهٔ ۵ خرداد ۱۳۰۹ در کلکته، هندوستان – درگذشتهٔ ۱۸ تیر ۱۳۸۴ در تهران، ایران) مترجم، ویراستار، منتقد هنری، نویسنده، روزنامه نگار و کارشناس کتاب و نشر اهل ایران بود.
امامی، کریم (۱۳۸۵). ‏‫فرهنگ معاصر کیمیا فارسی - انگلیسی. تهران: فرهنگ معاصر. شابک ۹۶۴-۸۶۳۷-۳۹-۳‮ مقدار |شابک= را بررسی کنید: invalid character (کمک).
امامی، کریم. کتاب امروز: چند گفتار در زمینه تالیف و ترجمه و نشر. تهران. صص. ۶۸ صفحه.
امامی، کریم (۱۳۹۵). گال… گال… گالری‏‫: ‏‫مروری بر رویدادهای هنرهای تجسمی ایران دهه ۱۳۴۰‬‬. تهران: نیلوفر. صص. ۲۴۰ صفحه. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۴۴۸-۶۷۳-۹.
Emami، Karim (۲۰۱۴). Karim Emami on modern Iranian culture, literature & art. New York: Persian Heritage Foundation. شابک ۹۷۸-۱۹۳۴۲۸۳۴۱۷.
وی از انگلیسی دانان و مترجمان برجستهٔ کشور به شمار می رفت. ترجمهٔ گتسبی بزرگ، اثر اف. اسکات فیتزجرالد همواره نام کریم امامی را با ترجمهٔ مشهور او به خاطر می آورَد. همچنین دوستداران شرلوک هولمز در ایران او را به عنوان مترجم سنتی ماجراهای این کارآگاه مشهور در ایران می دانند. او ۲۴ داستان از ماجراهای شرلوک هولمز (که خود او نیز بدان علاقه داشت) را ترجمه کرد که از سوی انتشارات طرح نو در چهار مجلد به چاپ رسید.
کریم امامی در سال ۱۳۰۹ در شهر کلکته متولد شد و دو سال اول زندگی خود را در آنجا گذراند. البته محل تولد رسمی او شیراز است و به گفته خودش: «رسماً همیشه متولد شهر حافظ و سعدی خواهم ماند» پدر او، محمدحسن امامی، فرزند شیخ عبدالنبی امامی، روحانی سرشناس در شیراز بود. پدر کریم امامی در هندوستان تاجر چای بود. مادر او بدرالشریعه علوی نام داشت.
خود او راجع به دوران اولیه زندگی اش گفته:

کریم امامی (زادهٔ ۵ خرداد ۱۳۰۹ در کلکته، هندوستان – درگذشتهٔ ۱۸ تیر ۱۳۸۴ در تهران، ایران) مترجم، ویراستار، منتقد هنری، نویسنده، روزنامه نگار و کارشناس کتاب و نشر اهل ایران بود.
•