عبدالله انوار

سید عبدالله انوار (زادهٔ ۱۳۰۳ خورشیدی) از مترجمان ایرانی و از پیش کسوتان معاصر نسخه شناسی در ایران است. وی نسخه پژوه، نسخه شناس، فهرست نویس، ریاضی دان و متخصص متون کهن ریاضی نیز هست. وی بیش از ۲۰ سال رئیس بخش نسخ خطی کتابخانه ملی ایران بود و در طول دوران کاری خود حدود ۱۰ جلد فهرست نسخه های خطی به فارسی و عربی را تدوین کرد. وی یکی از حروف (مجلدات) لغت نامه دهخدا را نیز تدوین کرده است. او اکنون مشغول ترجمه نقد خرد ناب از روی برگردان انگلیسی آن به قلم کمپ اسمیت است. عبدالله انوار، دارای تصحیحات بسیاری است که از مهم ترین و مشهورترین آن ها می توان به جهانگشای نادری اشاره کرد.
شرح و ترجمه ۲۲ جلد کتاب شفای بوعلی سینا (بنیاد علمی و فرهنگی بوعلی سینا در حال چاپ قسمت ریاضیات آن (هندسه، حساب، موسیقی، هیئت) است
شرح و ترجمه «شرح اشارات» خواجه نصیر
تعلیقه مفصل بر دانشنامه علایی ابن سینا
ترجمه مقاصدالفلاسفه غزالی
ترجمه شرح تلویحات شیخ اشراق
ترجمه و شرح منطق المخلص امام فخر رازی
شرح و تعلیقه دره التاج علامه قطب الدین شیرازی
شرح و تعلیقه بر مصنفات بابا افضل کاشی نوش آبادی
شرح موسیقی الکبیر فارابی
شرح فرائدالاصول شیخ مرتضی انصاری
شرح متافیزیک ارسطو
ترجمه جستارهای فلسفی ویتگنشتاین
ترجمه تطور حیات، برگسون
ترجمهٔ حکومت الهی اثر سنت توماس آگوستین
ترجمه سمبولیسم در دین
متن و تعلیقات اساس الاقتباس خواجه نصیر الدین طوسی
تصحیح تاریخ جهانگشای نادری
سید عبدالله انوار در سال ۱۳۰۳ خورشیدی در تهران متولد شد. پدرش سید یعقوب انوار شیرازی از فعالان مشروطه خواه و نماینده مجلس بود و در حوزه علمیه نیز تدریس می کرد. نسب خانواده انوار به فقیه نامدار عصر صفوی سید نعمت الله جزایری می رسید و نام خانوادگی انوار نیز از کتاب وی انوار نعمانیه گرفته شده است.مادرش دختر عموی میرزا علی خان امین الدوله بود.
انوار در سال ۱۳۲۱ وارد دانشگاه شد. سال ششم دبیرستان بود که هم زمان در سال اول رشته حقوق نیز درس می خواند. در آن سال ها حضور در کلاس درس در سال ششم دبیرستان رفتن به کلاس ها اختیاری بود و حضور و غیابی انجام نمی شد.در ایران آن زمان تنها یک مدرسه حقوق وجود داشت و فقط چهل دانشجو می گرفت. این دانشگاه یگانه دانشگاه ایران بود که کنکور داشت و کنکور آن هم سه زبانه بود؛ یعنی آزمون آن به زبان های فارسی، انگلیسی یا فرانسوی و عربی برگزار می شد؛ و دانشجویان باید این سه زبان را می دانستند تا بتوانند به سؤالات پاسخ دهند.خود وی برگزیدن رشته حقوق را به صرف دانشگاه رفتن می داند. به هر روی پدر با ادامه تحصیل وی در رشته حقوق مخالفت کرد. وی دلیل مخالفت پدر را چنین بیان می کند.
این جمله او را به خوبی به خاطر می آورم که در اعتراض به قبول شدنم در دانشگاه حقوق می گفت: «انسان امور اعتباری را جایگزین امور عقلی نمی کند، تا امر عقلی هست به امر اعتباری نباید پرداخت؛ لذا به جای اینکه بیایی فلسفه یا ریاضی بخوانی چرا به مدرسه حقوق می روی که بیشتر مباحثش امور اعتباری است؟»

سید عبدالله انوار (زادهٔ ۱۳۰۳ خورشیدی) از مترجمان ایرانی و از پیش کسوتان معاصر نسخه شناسی در ایران است.
• «همه ما به زیاده روی های شوروی انتقاد داشتیم. اگر حزب توده واقعاً حزب کمونیست ایران بود، نباید اینقدر تحت سیطره حزب کمونیست شوروی می شد. اعضای حزب توده مدام تأکید می کردند که حزب کمونیست روسیه برادر بزرگ است.»، ۱۳۹۴ -> مصاحبه با روزنامه اعتماد