مترادف متفق : موتلف، متحد، موافق، همراه، همرای، هم مصلحت، یکدل، یک رای، هم عقیده، مصمم
برابر پارسی : همدست، همسو، هم اندیشه
متفق
مترادف متفق : موتلف، متحد، موافق، همراه، همرای، هم مصلحت، یکدل، یک رای، هم عقیده، مصمم
برابر پارسی : همدست، همسو، هم اندیشه
فارسی به انگلیسی
allied, ally, friend, united
allied, agreeing with each ither
مترادف و متضاد
متفق
هم پیمان، متحد، متفق، موتلف
موتلف، متحد، موافق، همراه، همرای، هممصلحت، یکدل، یکرای، همعقیده
مصمم
۱. موتلف، متحد، موافق، همراه، همرای، هممصلحت، یکدل، یکرای، همعقیده
۲. مصمم
فرهنگ فارسی
باهم یکی شده، کسی که بادیگری همراه ومتحدباشد، هم آهنگ، همعهد
(اسم ) ۱ - با هم یکی شونده با یکدیگر سازواری نماینده متحد جمع : متفقین . ۲ - دارای یک عقیده و یک قول : و هم. عالم متفق اند که پیش از او از ملوک بسیار که بودند ... ۳ - همگی بالاتفاق : تا چوسی کودک تواتر آن خبر متفق گویند یابد مستقر . ( مثنوی )
(اسم ) ۱ - با هم یکی شونده با یکدیگر سازواری نماینده متحد جمع : متفقین . ۲ - دارای یک عقیده و یک قول : و هم. عالم متفق اند که پیش از او از ملوک بسیار که بودند ... ۳ - همگی بالاتفاق : تا چوسی کودک تواتر آن خبر متفق گویند یابد مستقر . ( مثنوی )
فرهنگ معین
(مُ تَّ فِ ) [ ع . ] ۱ - (اِفا. ) با هم یکی شده ، یک دل و یک جهت ، متحد شده . ۲ - (ص . ) سازگار، همراه . ۳ - مصمم ، قصد کننده . ، ~القول هم صدا، هم کلام . ،~الرأی همدستان ، هم رأی .
لغت نامه دهخدا
متفق. [ م ُت ْ ت َ ف ِ ] ( ع ص ) ( از «وف ق » ) همدیگر سازواری نماینده. ( آنندراج ). باهم سازواری نموده. سازوار و سازواری کننده. ( ناظم الاطباء ). ج ، متفقین :
با بردباری طبع او متفق
با نیکنامی جود او مقترن.
به فضل تو گویندگان متفق
بشکر تو آزادگان مرتهن.
این پانصدی که مدت دور کمال بود.
تا چو سی کودک تواتر آن خبر
متفق گویند یابد مستقر.
کاین سیل متفق بکند روزی این درخت
وین باد مختلف بکشد روزی این چراغ.
- || نزد محدثان حدیثی را نامند که بخاری و مسلم هر دوآن حدیث را در صحیح خود روایت کرده باشند. ( از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- متفق القول ؛ هم آواز. ( فرهنگستان ). هم لحن. یکدل. یک زبان. هم زبان. هم داستان.
- متفق الکلمه ؛ هم داستان. یک زبان. هم زبان. متفق القول. هم آواز. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) : همه متفق الکلمه شدند که ما را جز مصاحبت و ملازمت تو اختیاری نیست. ( ترجمه تاریخ یمینی ). و ممکن نه که مجموع خلایق در جمیع قضایا متفق الکلمه باشند. ( تاریخ رشیدی ).
- متفق اللفظ ؛ متفق القول. متفق الکلمه. یک سخن. هم سخن : آقا واینی و امرا و نوینان متفق اللفظ و متسق الکلمه شده اند که... ( تاریخ غازانی چ کارل یان ص 55 ).
- متفق بودن ؛ هم رأی و هم عقیده بودن.
- || مصمم بودن :
یکی متفق بود بر منکری
گذر کرد بر وی نکومحضری.
- متفق شدن ؛ هم عقیده و هم رأی شدن. متحد شدن : آخرالامر بر آن متفق شدند. ( سیاست نامه ). همگان با او متفق شدند که او ( بهرام چوبین ) پادشاه باشد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 99 ). و متفق شدند که ناگاه بهرام چوبین را بکشند. ( فارسنامه ابن البلخی ص 102 ). طایفه ای از حکمای یونان متفق شدند که مر این درد را دوائی نیست.
با بردباری طبع او متفق
با نیکنامی جود او مقترن.
فرخی.
|| هم رای. هم عقیده : به فضل تو گویندگان متفق
بشکر تو آزادگان مرتهن.
فرخی.
خلقند متفق که چو خاقانیی نزاداین پانصدی که مدت دور کمال بود.
خاقانی.
علمای شریعت و حکمای هرامت متفق اند که مدت عمر عالم از هفت هزار سال بیش نیست. ( ترجمه تاریخ یمینی ).تا چو سی کودک تواتر آن خبر
متفق گویند یابد مستقر.
مولوی.
جهان متفق بر الهیتش.( بوستان ).
|| با هم یکی شونده. ( آنندراج ). با هم یکی شده... و با هم نزدیک گردیده. یکدل و یکجهت و یکسان و متحد و موافق. ( ناظم الاطباء ). با هم نزدیک گردیده. یار و همپشت. ج ، متفقین. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) : تنی چند از روندگان متفق سیاحت بودند. ( گلستان ).کاین سیل متفق بکند روزی این درخت
وین باد مختلف بکشد روزی این چراغ.
سعدی.
- متفق الرأی ؛ هم رای.هم داستان. ( فرهنگستان ).- || نزد محدثان حدیثی را نامند که بخاری و مسلم هر دوآن حدیث را در صحیح خود روایت کرده باشند. ( از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- متفق القول ؛ هم آواز. ( فرهنگستان ). هم لحن. یکدل. یک زبان. هم زبان. هم داستان.
- متفق الکلمه ؛ هم داستان. یک زبان. هم زبان. متفق القول. هم آواز. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) : همه متفق الکلمه شدند که ما را جز مصاحبت و ملازمت تو اختیاری نیست. ( ترجمه تاریخ یمینی ). و ممکن نه که مجموع خلایق در جمیع قضایا متفق الکلمه باشند. ( تاریخ رشیدی ).
- متفق اللفظ ؛ متفق القول. متفق الکلمه. یک سخن. هم سخن : آقا واینی و امرا و نوینان متفق اللفظ و متسق الکلمه شده اند که... ( تاریخ غازانی چ کارل یان ص 55 ).
- متفق بودن ؛ هم رأی و هم عقیده بودن.
- || مصمم بودن :
یکی متفق بود بر منکری
گذر کرد بر وی نکومحضری.
سعدی.
و رجوع به ترکیب متفق شدن شود.- متفق شدن ؛ هم عقیده و هم رأی شدن. متحد شدن : آخرالامر بر آن متفق شدند. ( سیاست نامه ). همگان با او متفق شدند که او ( بهرام چوبین ) پادشاه باشد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 99 ). و متفق شدند که ناگاه بهرام چوبین را بکشند. ( فارسنامه ابن البلخی ص 102 ). طایفه ای از حکمای یونان متفق شدند که مر این درد را دوائی نیست.
متفق . [ م ُت ْ ت َ ف ِ ] (ع ص ) (از «وف ق ») همدیگر سازواری نماینده . (آنندراج ). باهم سازواری نموده . سازوار و سازواری کننده . (ناظم الاطباء). ج ، متفقین :
با بردباری طبع او متفق
با نیکنامی جود او مقترن .
|| هم رای . هم عقیده :
به فضل تو گویندگان متفق
بشکر تو آزادگان مرتهن .
خلقند متفق که چو خاقانیی نزاد
این پانصدی که مدت دور کمال بود.
علمای شریعت و حکمای هرامت متفق اند که مدت عمر عالم از هفت هزار سال بیش نیست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
تا چو سی کودک تواتر آن خبر
متفق گویند یابد مستقر.
جهان متفق بر الهیتش .
|| با هم یکی شونده . (آنندراج ). با هم یکی شده ... و با هم نزدیک گردیده . یکدل و یکجهت و یکسان و متحد و موافق . (ناظم الاطباء). با هم نزدیک گردیده . یار و همپشت . ج ، متفقین . (یادداشت به خط مرحوم دهخدا) : تنی چند از روندگان متفق سیاحت بودند. (گلستان ).
کاین سیل متفق بکند روزی این درخت
وین باد مختلف بکشد روزی این چراغ .
- متفق الرأی ؛ هم رای .هم داستان . (فرهنگستان ).
- || نزد محدثان حدیثی را نامند که بخاری و مسلم هر دوآن حدیث را در صحیح خود روایت کرده باشند. (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- متفق القول ؛ هم آواز. (فرهنگستان ). هم لحن . یکدل . یک زبان . هم زبان . هم داستان .
- متفق الکلمه ؛ هم داستان . یک زبان . هم زبان . متفق القول . هم آواز. (یادداشت به خط مرحوم دهخدا) : همه متفق الکلمه شدند که ما را جز مصاحبت و ملازمت تو اختیاری نیست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). و ممکن نه که مجموع خلایق در جمیع قضایا متفق الکلمه باشند. (تاریخ رشیدی ).
- متفق اللفظ ؛ متفق القول . متفق الکلمه . یک سخن . هم سخن : آقا واینی و امرا و نوینان متفق اللفظ و متسق الکلمه شده اند که ... (تاریخ غازانی چ کارل یان ص 55).
- متفق بودن ؛ هم رأی و هم عقیده بودن .
- || مصمم بودن :
یکی متفق بود بر منکری
گذر کرد بر وی نکومحضری .
و رجوع به ترکیب متفق شدن شود.
- متفق شدن ؛ هم عقیده و هم رأی شدن . متحد شدن : آخرالامر بر آن متفق شدند. (سیاست نامه ). همگان با او متفق شدند که او (بهرام چوبین ) پادشاه باشد. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 99). و متفق شدند که ناگاه بهرام چوبین را بکشند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 102). طایفه ای از حکمای یونان متفق شدند که مر این درد را دوائی نیست .
از من گمان مبر که بیاید خلاف دوست
ور متفق شوند جهانی به دشمنی .
- || مصمم شدن ؛ عزم کردن :
متفق می شوم که دل ندهم
معتقد می شوم دگربارت .
- || سازگار شدن :
این عید متفق نشود خلق را نشاط
عید آن که بر رسیدنت آذین کنند و زیب .
- متفق ٌ علیه ؛ مقبول همگی . (ناظم الاطباء) : و روایاتی که در آن باب کرده باشند و کنند متساوی و متفق علیه نه . (رشیدی ).
- متفق گردیدن ؛ دست دادن . میسر شدن :
وصال ما و شما دیر متفق گردد
که من اسیر نیازم تو صاحب نازی .
|| قبول شده و مقبول . || مطابق . || هم وثاق . || هم عهد. هم نسبت و رفیق و شریک . || با هم صادرشده . || با هم ظاهر و هویدا گشته . (ناظم الاطباء). || در اصطلاح عروضیان ، حرفی است متحرک که بین حرف تأسیس و روی واقع گردد و عیناً التزام شود، و اگر التزام نگردد دخیل بود. (از کشاف اصطلاحات الفنون ). || دایره ٔ پنجم از پنج دایره ٔ عروض . (ناظم الاطباء). و رجوع به متفقة شود. || در اصطلاح اهل حدیث راویانی هستند که نام آنان و نام پدر آنان یکی بود چون خلیل بن احمد که بر شش تن گفته شود یا نام و نام پدر و جد آنان یکی بود چون محمدبن یعقوب بن یوسف ، و یا در کنیت ونسبت متفق باشند چون ابوعمران جونی . (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
با بردباری طبع او متفق
با نیکنامی جود او مقترن .
فرخی .
|| هم رای . هم عقیده :
به فضل تو گویندگان متفق
بشکر تو آزادگان مرتهن .
فرخی .
خلقند متفق که چو خاقانیی نزاد
این پانصدی که مدت دور کمال بود.
خاقانی .
علمای شریعت و حکمای هرامت متفق اند که مدت عمر عالم از هفت هزار سال بیش نیست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
تا چو سی کودک تواتر آن خبر
متفق گویند یابد مستقر.
مولوی .
جهان متفق بر الهیتش .
(بوستان ).
|| با هم یکی شونده . (آنندراج ). با هم یکی شده ... و با هم نزدیک گردیده . یکدل و یکجهت و یکسان و متحد و موافق . (ناظم الاطباء). با هم نزدیک گردیده . یار و همپشت . ج ، متفقین . (یادداشت به خط مرحوم دهخدا) : تنی چند از روندگان متفق سیاحت بودند. (گلستان ).
کاین سیل متفق بکند روزی این درخت
وین باد مختلف بکشد روزی این چراغ .
سعدی .
- متفق الرأی ؛ هم رای .هم داستان . (فرهنگستان ).
- || نزد محدثان حدیثی را نامند که بخاری و مسلم هر دوآن حدیث را در صحیح خود روایت کرده باشند. (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- متفق القول ؛ هم آواز. (فرهنگستان ). هم لحن . یکدل . یک زبان . هم زبان . هم داستان .
- متفق الکلمه ؛ هم داستان . یک زبان . هم زبان . متفق القول . هم آواز. (یادداشت به خط مرحوم دهخدا) : همه متفق الکلمه شدند که ما را جز مصاحبت و ملازمت تو اختیاری نیست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). و ممکن نه که مجموع خلایق در جمیع قضایا متفق الکلمه باشند. (تاریخ رشیدی ).
- متفق اللفظ ؛ متفق القول . متفق الکلمه . یک سخن . هم سخن : آقا واینی و امرا و نوینان متفق اللفظ و متسق الکلمه شده اند که ... (تاریخ غازانی چ کارل یان ص 55).
- متفق بودن ؛ هم رأی و هم عقیده بودن .
- || مصمم بودن :
یکی متفق بود بر منکری
گذر کرد بر وی نکومحضری .
سعدی .
و رجوع به ترکیب متفق شدن شود.
- متفق شدن ؛ هم عقیده و هم رأی شدن . متحد شدن : آخرالامر بر آن متفق شدند. (سیاست نامه ). همگان با او متفق شدند که او (بهرام چوبین ) پادشاه باشد. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 99). و متفق شدند که ناگاه بهرام چوبین را بکشند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 102). طایفه ای از حکمای یونان متفق شدند که مر این درد را دوائی نیست .
از من گمان مبر که بیاید خلاف دوست
ور متفق شوند جهانی به دشمنی .
سعدی .
- || مصمم شدن ؛ عزم کردن :
متفق می شوم که دل ندهم
معتقد می شوم دگربارت .
سعدی .
- || سازگار شدن :
این عید متفق نشود خلق را نشاط
عید آن که بر رسیدنت آذین کنند و زیب .
سعدی (کلیات ، قصاید چ فروغی ص 8).
- متفق ٌ علیه ؛ مقبول همگی . (ناظم الاطباء) : و روایاتی که در آن باب کرده باشند و کنند متساوی و متفق علیه نه . (رشیدی ).
- متفق گردیدن ؛ دست دادن . میسر شدن :
وصال ما و شما دیر متفق گردد
که من اسیر نیازم تو صاحب نازی .
سعدی .
|| قبول شده و مقبول . || مطابق . || هم وثاق . || هم عهد. هم نسبت و رفیق و شریک . || با هم صادرشده . || با هم ظاهر و هویدا گشته . (ناظم الاطباء). || در اصطلاح عروضیان ، حرفی است متحرک که بین حرف تأسیس و روی واقع گردد و عیناً التزام شود، و اگر التزام نگردد دخیل بود. (از کشاف اصطلاحات الفنون ). || دایره ٔ پنجم از پنج دایره ٔ عروض . (ناظم الاطباء). و رجوع به متفقة شود. || در اصطلاح اهل حدیث راویانی هستند که نام آنان و نام پدر آنان یکی بود چون خلیل بن احمد که بر شش تن گفته شود یا نام و نام پدر و جد آنان یکی بود چون محمدبن یعقوب بن یوسف ، و یا در کنیت ونسبت متفق باشند چون ابوعمران جونی . (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
فرهنگ عمید
۱. با هم یکی شده، هماهنگ.
۲. کسی که با دیگری همراه و متحد باشد، هم عهد.
۳. [قدیمی] کسی که قصد کاری را دارد، قصدکننده: یکی متفق بود بر منکری / گذر کرد بر وی نکو محضری (سعدی۱: ۱۹۲ ).
۴. [قدیمی] سازگار.
۲. کسی که با دیگری همراه و متحد باشد، هم عهد.
۳. [قدیمی] کسی که قصد کاری را دارد، قصدکننده: یکی متفق بود بر منکری / گذر کرد بر وی نکو محضری (سعدی۱: ۱۹۲ ).
۴. [قدیمی] سازگار.
پیشنهاد کاربران
هم فکر
هم عقیده
همراه
هم فکر یا هم رای
همدل همراه هم عقیده
هماهنگ ، با هم یکی شده
هم فکر ، هم رای ، هم داستان
همدل
درک کردن
هماهنگ بودن
متفق: هماهنگ
کلمات دیگر: