یک باره
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
۱- یک دفعه. ۲- ناگهان . ۳- بکلی .
منسوب به یک بار، ناگهان، یکسره، یکبارگی: ناگهانی، ونیزبه معنی همگی
منسوب به یک بار، ناگهان، یکسره، یکبارگی: ناگهانی، ونیزبه معنی همگی
فرهنگ معین
( ~. رِ ) (ق . ) ۱ - یک دفعه ، یکبار. ۲ - ناگهان . ۳ - به کلی ، تمامی ، همه .
لغت نامه دهخدا
یک باره . [ ی َ / ی ِ رَ / رِ ] (ق مرکب ) منسوب به یک بار. (ناظم الاطباء). یک دفعه . (یادداشت مؤلف ). یک بار :
به جولان و خرامیدن درآمد باد نوروزی
تو نیز ای سرو روحانی بکن یک باره جولانی .
- کار یک باره ؛ کاری که یک بار بیشتر نکنند. (ناظم الاطباء).
- کار یک باره کردن ؛ کار را تمام کردن . کاری را چاره کردن . یک طرفه کردن کار. یک سو کردن کار. یک سره کردن کار را :
هر آن کس که او تاج شاهی بسود
بر آن تخت [ طاقدیس ] چیزی همی برفزود
مرآن را سکندر همه پاره کرد
ز بیدانشی کار یک باره کرد.
مباش ایمن و گنج را چاره کن
جهانبان شدی کار یک باره کن .
|| بالکل . به کلی . بالتمام . کلاً. از همه روی .(یادداشت مؤلف ) :
دیوار و دریواس فروگشت و درآمد
بیم است که یک باره فرودآید دیوار.
سه حاکمکند اینجا یک باره همه دزد
میخواره و زن باره و ملعون و خسیسند.
بدو گفت اولاد مغزت ز خشم
بپرداز و بگشای یک باره چشم .
چو شیروی بر تخت شاهی نشست
کمر بر میان کیانی ببست
چنان شد ز بیهوده کار جهان
که یک باره شد نیکوییها نهان .
شهنشاه باید که بخشد بر اوی
چه یک باره زو دور شد رنگ و بوی .
اگر بخت یک باره یاری کند
بر این طبع من کامگاری کند.
خونشان همه بردارد یک باره وجانشان
واندرفکندباز به زندان گرانشان .
و نیز یک باره خلق را بی طاعتی به بهشت مفرست . (منتخب قابوسنامه ص 169).
یک باره شوخ دیده و بی شرم گشته ایم
پس نام کرده خود را قلاش شوخ و شنگ .
سوبه سو می فکند و می بردش
کرد یک باره خسته و خردش .
یک باره بیفت از این سواری
تا یابی راه رستگاری .
که صاحب حالتان یک باره مردند
ز بی سوزی همه چون یخ فسردند.
درآمد ز در دیده بانی بگاه
که غافل چرا گشت یک باره شاه .
قوت جور جهان و پیری و ضعف بدن
این سه حالت مرد را یک باره مضطر می کند.
|| همه با هم . متفقاً. همگی :
خود و دیو و پیلان پرخاشجوی
به روی اندرآورد یک باره روی .
برآشفت [ افراسیاب ] با نامداران تور
که این دشت جنگ است یا بزم سور
بکوشید و یک باره جنگ آورید
جهان بر بداندیش تنگ آورید.
گاه است که یک باره به غزنین خرامیم
از دست بتان پهنه کنیم از سر بت گوی .
|| قطعاً. (یادداشت مؤلف ) :
بیوفایی کنی و نادان سازی تن خویش
نیستی ای بت یک باره بدین نادانی .
|| بلاانقطاع و پشت سرهم . (یادداشت مؤلف ). || بالمره . پاک . (یادداشت مؤلف ). اصلاً :
هرکه اندر موسم گل همچو گل میخواره نیست
آن چنان پندار کو خود در جهان یک باره نیست .
|| نتیجةً. مآلاً :
گر بنگ خوری چو سنگ مانی بر جای
یک باره چوبنگ می خوری سنگ بخور.
|| تارةً. (از منتهی الارب ). ناگهانی . اتفاقی . دفعةً. ناگهان :
نه پرخاش بهرام یک باره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود.
بفرمود تا هر بوق و کوس و دهل که داشتند و صنج و اسفیدمهره یک باره بزدند. (اسکندرنامه ).
یک باره دلش ز پا درافتاد
هم خیک درید وهم خر افتاد.
چو گفت اینها میان خلق شیرین
بشد جوش دلش یک باره تسکین .
یک باره به ترک ما بگفتی
زنهار نگویی این نه نیکوست .
|| به کلی . به طور دائم :
جز یاد تو در خاطر من نگذرد ای جان
با آنکه تو یک باره ام از یاد بهشتی .
- به یک باره ؛ ناگهان . دفعةً. تارةً :
همان تشنه ٔ گرم را آب سرد
پیاپی نشایدبه یک باره خورد.
بفرمود تا لشکر آشوفتند
به یک باره نوبت فروکوفتند.
پریرخ ز درمان آن چیره دست
از آن تاب و آن تب به یک باره رست .
- || کاملاً. به تمامی :
روا نیست خلقی به یک باره کشت .
- || به کلی . به طور قطع :
فرزند به درگاه فرستاد و همی داد
بر بندگی خویش به یک باره گوایی .
رو رو که به یک باره چونین نتوان بودن
لنگی نتوان بردن ای دوست به رهواری .
به جولان و خرامیدن درآمد باد نوروزی
تو نیز ای سرو روحانی بکن یک باره جولانی .
سعدی .
- کار یک باره ؛ کاری که یک بار بیشتر نکنند. (ناظم الاطباء).
- کار یک باره کردن ؛ کار را تمام کردن . کاری را چاره کردن . یک طرفه کردن کار. یک سو کردن کار. یک سره کردن کار را :
هر آن کس که او تاج شاهی بسود
بر آن تخت [ طاقدیس ] چیزی همی برفزود
مرآن را سکندر همه پاره کرد
ز بیدانشی کار یک باره کرد.
فردوسی .
مباش ایمن و گنج را چاره کن
جهانبان شدی کار یک باره کن .
فردوسی .
|| بالکل . به کلی . بالتمام . کلاً. از همه روی .(یادداشت مؤلف ) :
دیوار و دریواس فروگشت و درآمد
بیم است که یک باره فرودآید دیوار.
رودکی .
سه حاکمکند اینجا یک باره همه دزد
میخواره و زن باره و ملعون و خسیسند.
منجیک .
بدو گفت اولاد مغزت ز خشم
بپرداز و بگشای یک باره چشم .
فردوسی .
چو شیروی بر تخت شاهی نشست
کمر بر میان کیانی ببست
چنان شد ز بیهوده کار جهان
که یک باره شد نیکوییها نهان .
فردوسی .
شهنشاه باید که بخشد بر اوی
چه یک باره زو دور شد رنگ و بوی .
فردوسی .
اگر بخت یک باره یاری کند
بر این طبع من کامگاری کند.
فردوسی .
خونشان همه بردارد یک باره وجانشان
واندرفکندباز به زندان گرانشان .
منوچهری .
و نیز یک باره خلق را بی طاعتی به بهشت مفرست . (منتخب قابوسنامه ص 169).
یک باره شوخ دیده و بی شرم گشته ایم
پس نام کرده خود را قلاش شوخ و شنگ .
سوزنی .
سوبه سو می فکند و می بردش
کرد یک باره خسته و خردش .
نظامی .
یک باره بیفت از این سواری
تا یابی راه رستگاری .
نظامی .
که صاحب حالتان یک باره مردند
ز بی سوزی همه چون یخ فسردند.
نظامی .
درآمد ز در دیده بانی بگاه
که غافل چرا گشت یک باره شاه .
نظامی .
قوت جور جهان و پیری و ضعف بدن
این سه حالت مرد را یک باره مضطر می کند.
سلمان ساوجی .
|| همه با هم . متفقاً. همگی :
خود و دیو و پیلان پرخاشجوی
به روی اندرآورد یک باره روی .
فردوسی .
برآشفت [ افراسیاب ] با نامداران تور
که این دشت جنگ است یا بزم سور
بکوشید و یک باره جنگ آورید
جهان بر بداندیش تنگ آورید.
فردوسی .
گاه است که یک باره به غزنین خرامیم
از دست بتان پهنه کنیم از سر بت گوی .
فرخی .
|| قطعاً. (یادداشت مؤلف ) :
بیوفایی کنی و نادان سازی تن خویش
نیستی ای بت یک باره بدین نادانی .
منوچهری .
|| بلاانقطاع و پشت سرهم . (یادداشت مؤلف ). || بالمره . پاک . (یادداشت مؤلف ). اصلاً :
هرکه اندر موسم گل همچو گل میخواره نیست
آن چنان پندار کو خود در جهان یک باره نیست .
کمال الدین اسماعیل .
|| نتیجةً. مآلاً :
گر بنگ خوری چو سنگ مانی بر جای
یک باره چوبنگ می خوری سنگ بخور.
سعدی .
|| تارةً. (از منتهی الارب ). ناگهانی . اتفاقی . دفعةً. ناگهان :
نه پرخاش بهرام یک باره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود.
فردوسی .
بفرمود تا هر بوق و کوس و دهل که داشتند و صنج و اسفیدمهره یک باره بزدند. (اسکندرنامه ).
یک باره دلش ز پا درافتاد
هم خیک درید وهم خر افتاد.
نظامی .
چو گفت اینها میان خلق شیرین
بشد جوش دلش یک باره تسکین .
نظامی .
یک باره به ترک ما بگفتی
زنهار نگویی این نه نیکوست .
سعدی .
|| به کلی . به طور دائم :
جز یاد تو در خاطر من نگذرد ای جان
با آنکه تو یک باره ام از یاد بهشتی .
سعدی .
- به یک باره ؛ ناگهان . دفعةً. تارةً :
همان تشنه ٔ گرم را آب سرد
پیاپی نشایدبه یک باره خورد.
نظامی .
بفرمود تا لشکر آشوفتند
به یک باره نوبت فروکوفتند.
نظامی .
پریرخ ز درمان آن چیره دست
از آن تاب و آن تب به یک باره رست .
نظامی .
- || کاملاً. به تمامی :
روا نیست خلقی به یک باره کشت .
سعدی .
- || به کلی . به طور قطع :
فرزند به درگاه فرستاد و همی داد
بر بندگی خویش به یک باره گوایی .
منوچهری .
رو رو که به یک باره چونین نتوان بودن
لنگی نتوان بردن ای دوست به رهواری .
منوچهری .
یک باره. [ ی َ / ی ِ رَ / رِ ] ( ق مرکب ) منسوب به یک بار. ( ناظم الاطباء ). یک دفعه. ( یادداشت مؤلف ). یک بار :
به جولان و خرامیدن درآمد باد نوروزی
تو نیز ای سرو روحانی بکن یک باره جولانی.
- کار یک باره کردن ؛ کار را تمام کردن. کاری را چاره کردن. یک طرفه کردن کار. یک سو کردن کار. یک سره کردن کار را :
هر آن کس که او تاج شاهی بسود
بر آن تخت [ طاقدیس ] چیزی همی برفزود
مرآن را سکندر همه پاره کرد
ز بیدانشی کار یک باره کرد.
جهانبان شدی کار یک باره کن.
دیوار و دریواس فروگشت و درآمد
بیم است که یک باره فرودآید دیوار.
میخواره و زن باره و ملعون و خسیسند.
بپرداز و بگشای یک باره چشم.
کمر بر میان کیانی ببست
چنان شد ز بیهوده کار جهان
که یک باره شد نیکوییها نهان.
چه یک باره زو دور شد رنگ و بوی.
بر این طبع من کامگاری کند.
واندرفکندباز به زندان گرانشان.
یک باره شوخ دیده و بی شرم گشته ایم
پس نام کرده خود را قلاش شوخ و شنگ.
کرد یک باره خسته و خردش.
تا یابی راه رستگاری.
ز بی سوزی همه چون یخ فسردند.
که غافل چرا گشت یک باره شاه.
این سه حالت مرد را یک باره مضطر می کند.
به جولان و خرامیدن درآمد باد نوروزی
تو نیز ای سرو روحانی بکن یک باره جولانی.
سعدی.
- کار یک باره ؛ کاری که یک بار بیشتر نکنند. ( ناظم الاطباء ).- کار یک باره کردن ؛ کار را تمام کردن. کاری را چاره کردن. یک طرفه کردن کار. یک سو کردن کار. یک سره کردن کار را :
هر آن کس که او تاج شاهی بسود
بر آن تخت [ طاقدیس ] چیزی همی برفزود
مرآن را سکندر همه پاره کرد
ز بیدانشی کار یک باره کرد.
فردوسی.
مباش ایمن و گنج را چاره کن جهانبان شدی کار یک باره کن.
فردوسی.
|| بالکل. به کلی. بالتمام. کلاً. از همه روی.( یادداشت مؤلف ) : دیوار و دریواس فروگشت و درآمد
بیم است که یک باره فرودآید دیوار.
رودکی.
سه حاکمکند اینجا یک باره همه دزدمیخواره و زن باره و ملعون و خسیسند.
منجیک.
بدو گفت اولاد مغزت ز خشم بپرداز و بگشای یک باره چشم.
فردوسی.
چو شیروی بر تخت شاهی نشست کمر بر میان کیانی ببست
چنان شد ز بیهوده کار جهان
که یک باره شد نیکوییها نهان.
فردوسی.
شهنشاه باید که بخشد بر اوی چه یک باره زو دور شد رنگ و بوی.
فردوسی.
اگر بخت یک باره یاری کندبر این طبع من کامگاری کند.
فردوسی.
خونشان همه بردارد یک باره وجانشان واندرفکندباز به زندان گرانشان.
منوچهری.
و نیز یک باره خلق را بی طاعتی به بهشت مفرست. ( منتخب قابوسنامه ص 169 ).یک باره شوخ دیده و بی شرم گشته ایم
پس نام کرده خود را قلاش شوخ و شنگ.
سوزنی.
سوبه سو می فکند و می بردش کرد یک باره خسته و خردش.
نظامی.
یک باره بیفت از این سواری تا یابی راه رستگاری.
نظامی.
که صاحب حالتان یک باره مردندز بی سوزی همه چون یخ فسردند.
نظامی.
درآمد ز در دیده بانی بگاه که غافل چرا گشت یک باره شاه.
نظامی.
قوت جور جهان و پیری و ضعف بدن این سه حالت مرد را یک باره مضطر می کند.
سلمان ساوجی.
فرهنگ عمید
۱. ناگهان.
۲. یکسره.
۲. یکسره.
دانشنامه عمومی
ناگهن
دانشنامه آزاد فارسی
یِک بارِه (monocarpic)
آگاوه صدساله
(یا: مونوکاروپیک) گیاهی که در چرخۀ زندگی خود فقط یک بار گل و میوه می دهد و سپس می میرد. اغلب گیاهان یک سالهو گیاهان دوسالهاز این گونه اند، اما تعدادی اندک از گیاهان چندسالهدر چرخۀ زندگی خود یک بار و گاهی بعد از ۹۰ سال گل می دهند و پس از مدتی کوتاه خشک می شوند. آگاوۀ صدسالهو چند گونه بامبواز این جمله اند. اصطلاح عمومی زیست شناختی برای موجوداتی که در حیات خود فقط یک بار تولید مثل می کنند، سملپاریتیاست.
آگاوه صدساله
(یا: مونوکاروپیک) گیاهی که در چرخۀ زندگی خود فقط یک بار گل و میوه می دهد و سپس می میرد. اغلب گیاهان یک سالهو گیاهان دوسالهاز این گونه اند، اما تعدادی اندک از گیاهان چندسالهدر چرخۀ زندگی خود یک بار و گاهی بعد از ۹۰ سال گل می دهند و پس از مدتی کوتاه خشک می شوند. آگاوۀ صدسالهو چند گونه بامبواز این جمله اند. اصطلاح عمومی زیست شناختی برای موجوداتی که در حیات خود فقط یک بار تولید مثل می کنند، سملپاریتیاست.
wikijoo: یک_باره
واژه نامه بختیاریکا
جا یکی؛ یک جا یکی؛ یَه بارِکی
یه بِر
یه بِر
پیشنهاد کاربران
یکباره و یکبارگی:ناگهان و ناگهانی ، همه.
یکسره :بدون وقفه و پشت سر هم ، همه.
یک کله:بدون وقفه و پشت سر هم
یک کش:یکبار، یکدفعه،
یکسره :بدون وقفه و پشت سر هم ، همه.
یک کله:بدون وقفه و پشت سر هم
یک کش:یکبار، یکدفعه،
یکدفه
at once
یک باره : ناگهانی ، یک سره ، یک دفعه
***
مثال : او یک باره وارد اتاق شد!
***
مثال : او یک باره وارد اتاق شد!
کلمات دیگر: