مترادف خریدن : خریداری کردن، خرید کردن، معامله کردن، ابتیاع کردن
متضاد خریدن : فروختن
خریدن
مترادف خریدن : خریداری کردن، خرید کردن، معامله کردن، ابتیاع کردن
متضاد خریدن : فروختن
فارسی به انگلیسی
to redeem
purchase, to shop
to buy, to purchase
buy, condemn, purchase, take
فارسی به عربی
صفقة
مترادف و متضاد
خریداری کردن، خرید کردن ≠ فروختن
معامله کردن، ابتیاع کردن
تحصیل کردن، بدست اوردن، خریدن، خرید کردن، جاکشی کردن
تطمیع کردن، خریدن، خریداری کردن، خرید کردن
خریدن، خریداری کردن، خرید کردن، مغازه گردی کردن
چانه زدن، خریدن، خریداری کردن
خریدن، خریداری کردن، خرید کردن، ستون ساختن
خریدن، خرید کردن، سرمایه گذاری کردن، گذاردن، نهادن، اعطاء کردن، سرمایه گذاردن
خریدن، خرید کردن
۱. خریداری کردن، خرید کردن
۲. معامله کردن، ابتیاع کردن ≠ فروختن
فرهنگ فارسی
( مصدر ) ( خرید خرد خواهد خرید بخر خرنده خریده ) با پرداخت پول چیزی از کسی گرفتن بیع مقابل فروختن .
خرخر کردن گربه آواز دادن گربه
خرخر کردن گربه آواز دادن گربه
فرهنگ معین
(خَ دَ ) [ په . ] (مص م . ) ۱ - با پرداخت پول چیزی از کسی گرفتن ، بیع . ۲ - (کن . ) نجات دادن .
لغت نامه دهخدا
خریدن . [ خ َ دَ ] (مص ) پول دادن در ازای چیزی و ابتیاع کردن . ضد فروختن . (ناظم الاطباء). ابتیاع . (زوزنی )، اشتراء. (زوزنی ). بیع. شراء. شری . (یادداشت بخط مؤلف ) :
خواجه غلامی خرید دیگر تازه
سست هل و حجره گرد و لغو و ملازه .
یکی داد جامه یکی زر و سیم
خریدندو بردند بی ترس و بیم .
سپردی یکی راه دشوار و دور
خریدی چنین رنج ما را بسور.
اگر تو خود نخری خواجه را کنم آگاه
که این معامله را او کند ز تو بهتر.
غلامی ترک ... بسرای امیر آورده بودند تا خریده آید. (تاریخ بیهقی ).مصادرات و مواضعات و خریدن و فروختن همه او می کرد. (تاریخ بیهقی ).
کلام عارف دانا قبول است
که گوهر از صدف باید خریدن .
ادانه ؛ بمهلت چیزی خریدن و بها را وامدار شدن . ادیان ؛ خریدن به وام . استفخار؛ فاخر خریدن . استینان ؛ ماده خر خریدن . هرز؛ بی اندیشه خریدن چیزی را و درآمدن در آن . (منتهی الارب ).
- امثال :
آن که فیل میخرید رفت ، نظیر؛ آن سبوبشکست و آن پیمانه ریخت .
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن و خریدن همان چیزی را که فروخته شده بود یا گم شده بود. (ناظم الاطباء) :
خاقانی مسیح سخن را بنقد عمر
دوش از درخت باز خریدم بصبحگاه .
جان فروشید و اسیران اجل باز خرید
مگر آن یوسف جان را به پدر باز دهید.
بفروخته خود را ز غمت باز خریدم
آن خط غلامی که بدادیم دریدم .
- || خلاص کردن . رهایی بخشیدن . (از آنندراج ) :
ای آنکه دین تو بخریدیم بجان خویش
از جور این گروه خران باز خرمرا.
از نصیحتهای غمخواران جنون بازم خرید
گلشن افسرده بودم آفتابم زنده کرد.
- بخریدن ؛ خریدن :
غم بتولای تو بخریده ام
جان بتمنای تو بفروخته .
- گران خریدن ؛ از قیمت معمول بیش خریدن . اغلاء. مغالاة. (منتهی الارب ).
|| رهایی بخشیدن . خلاصی بخشیدن :
ز چنگ روزه بزنهار عید خواهم رفت
بر او بنالم و گویم مرا ز روزه بخر.
بردار رنج من که بدردم ز روزگار
جان مرا ز حادثه ٔ آسمان بخر.
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن :
برید این حکایت بفرفوریوس
مگر باز خرد مرا زین فسوس .
- خون او را خریدن ؛ او را از کشتن و مردن خلاصی دادن . (یادداشت بخط مؤلف ).
- خویشتن بازخریدن ؛ افتداء.
|| پذیرفتن . قبول کردن . (یادداشت بخط مؤلف ) :
بر من کنی تکبر و گویی ز ابلهی
من حامل کتاب خداوند اکبرم
خر حامل کتاب بود همچنان که تو
من از خر کتاب تکبر چرا خرم .
این قدر تعظیم ایشان را خرید
وز خری آن دست و پاهارا برید.
- بخریدن ؛ قبول کردن . پذیرفتن : این عشوه داده بودند بخریده بودیم . (تاریخ بیهقی ).
- بخرّیدن ؛ بخریدن :
یارتو باید که بخرّد ترا
هم تو خودی خیره خریدار خویش .
- زرق خریدن ؛ فریب خوردن : رسولان فرستادن گرفت و امیر ابوالفضل زرق وی بنخرید تا آخر حرب آغاز کرد. (تاریخ بیهقی ).
زن جادوست جهان من نخرم زرقش
زن بود آنکه مر او را بفریبد زن .
- عشوه خریدن ؛ ناز کسی خریدن .
- || فریب او را خوردن . (یادداشت بخط مؤلف ) :
نوشته اند بر ایوان جنةالمأوی
که هر که عشوه ٔدنیا خرید وای به وی .
- غرور خریدن ؛ فریب خوردن . (یادداشت بخطمؤلف ) :
فریب دشمن مخور و غرور مداح مخر.
- ناز خریدن ؛ عشوه خریدن . به همه ناز و آزار کسی راضی شدن .
|| فریب خوردن . خریدن در شواهد زیر به ضرورت و زن با «را» مشدد آمده است :
بیابید از این مایه دیبای روم
که پیکر بریشم بود زرش بوم
بخرید تا آن درم نزد شاه
برند و کند مهر اورا نگاه .
میانش بخنجر کنم بر دو نیم
بخرند چیزی که باید به سیم .
دلی زین پس بهر نرخی بخرم
دل بد را برون اندازم از بر.
بلکه بخرند کشته را ز کشنده
گه بدرشتی و گه بخوشی و خنده .
زود بخرند ز حال بگشته
هرگز که خریده بود دختر کشته .
بگذارش تا بدین همی خرد
دینار مزور و خطاش را.
گر طعام جسم نادان را همی خری بزر
مر طعام جان دانا را به جان باید خرید.
مر مرا آنچه نخواهی که مخری مفروش
بر تنم آنچه تنت را نپسندی مپسند.
عمر پرمایه بخواب و خور بر باد مده
سوزن زنگ زده خیره چه خری بکلنده .
نخرد بجز عمر خارش بخرما
از این است با عاقلان خار خارش .
همی نیارد نان و همی نخرد گوشت
زند برویم مشت و زند به پشتم گاز.
بخرم گر فروشد بخت بیدار
بصد ملک ختن یک موی دلدار.
چو وقت آید این را که داری به رنج
بده بازخرم زهی کان گنج .
گر نخرد کسی عبیر مرا
مشک من مایه بس حریر مرا.
نخرند کالا که پنهان بود
که کالای دزدیده ارزان بود.
خواجه غلامی خرید دیگر تازه
سست هل و حجره گرد و لغو و ملازه .
منجیک .
یکی داد جامه یکی زر و سیم
خریدندو بردند بی ترس و بیم .
فردوسی .
سپردی یکی راه دشوار و دور
خریدی چنین رنج ما را بسور.
فردوسی .
اگر تو خود نخری خواجه را کنم آگاه
که این معامله را او کند ز تو بهتر.
فرخی .
غلامی ترک ... بسرای امیر آورده بودند تا خریده آید. (تاریخ بیهقی ).مصادرات و مواضعات و خریدن و فروختن همه او می کرد. (تاریخ بیهقی ).
کلام عارف دانا قبول است
که گوهر از صدف باید خریدن .
ناصرخسرو.
ادانه ؛ بمهلت چیزی خریدن و بها را وامدار شدن . ادیان ؛ خریدن به وام . استفخار؛ فاخر خریدن . استینان ؛ ماده خر خریدن . هرز؛ بی اندیشه خریدن چیزی را و درآمدن در آن . (منتهی الارب ).
- امثال :
آن که فیل میخرید رفت ، نظیر؛ آن سبوبشکست و آن پیمانه ریخت .
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن و خریدن همان چیزی را که فروخته شده بود یا گم شده بود. (ناظم الاطباء) :
خاقانی مسیح سخن را بنقد عمر
دوش از درخت باز خریدم بصبحگاه .
خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 387).
جان فروشید و اسیران اجل باز خرید
مگر آن یوسف جان را به پدر باز دهید.
خاقانی .
بفروخته خود را ز غمت باز خریدم
آن خط غلامی که بدادیم دریدم .
وحشی (از آنندراج ).
- || خلاص کردن . رهایی بخشیدن . (از آنندراج ) :
ای آنکه دین تو بخریدیم بجان خویش
از جور این گروه خران باز خرمرا.
ناصرخسرو.
از نصیحتهای غمخواران جنون بازم خرید
گلشن افسرده بودم آفتابم زنده کرد.
قدسی .
- بخریدن ؛ خریدن :
غم بتولای تو بخریده ام
جان بتمنای تو بفروخته .
سعدی (بدایع).
- گران خریدن ؛ از قیمت معمول بیش خریدن . اغلاء. مغالاة. (منتهی الارب ).
|| رهایی بخشیدن . خلاصی بخشیدن :
ز چنگ روزه بزنهار عید خواهم رفت
بر او بنالم و گویم مرا ز روزه بخر.
فرخی .
بردار رنج من که بدردم ز روزگار
جان مرا ز حادثه ٔ آسمان بخر.
حیاتی گیلانی (از آنندراج ).
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن :
برید این حکایت بفرفوریوس
مگر باز خرد مرا زین فسوس .
نظامی (اقبالنامه ص 246).
- خون او را خریدن ؛ او را از کشتن و مردن خلاصی دادن . (یادداشت بخط مؤلف ).
- خویشتن بازخریدن ؛ افتداء.
|| پذیرفتن . قبول کردن . (یادداشت بخط مؤلف ) :
بر من کنی تکبر و گویی ز ابلهی
من حامل کتاب خداوند اکبرم
خر حامل کتاب بود همچنان که تو
من از خر کتاب تکبر چرا خرم .
سوزنی .
این قدر تعظیم ایشان را خرید
وز خری آن دست و پاهارا برید.
مولوی .
- بخریدن ؛ قبول کردن . پذیرفتن : این عشوه داده بودند بخریده بودیم . (تاریخ بیهقی ).
- بخرّیدن ؛ بخریدن :
یارتو باید که بخرّد ترا
هم تو خودی خیره خریدار خویش .
ناصرخسرو.
- زرق خریدن ؛ فریب خوردن : رسولان فرستادن گرفت و امیر ابوالفضل زرق وی بنخرید تا آخر حرب آغاز کرد. (تاریخ بیهقی ).
زن جادوست جهان من نخرم زرقش
زن بود آنکه مر او را بفریبد زن .
ناصرخسرو (دیوان چ دبیرسیاقی ص 309).
- عشوه خریدن ؛ ناز کسی خریدن .
- || فریب او را خوردن . (یادداشت بخط مؤلف ) :
نوشته اند بر ایوان جنةالمأوی
که هر که عشوه ٔدنیا خرید وای به وی .
حافظ.
- غرور خریدن ؛ فریب خوردن . (یادداشت بخطمؤلف ) :
فریب دشمن مخور و غرور مداح مخر.
سعدی .
- ناز خریدن ؛ عشوه خریدن . به همه ناز و آزار کسی راضی شدن .
|| فریب خوردن . خریدن در شواهد زیر به ضرورت و زن با «را» مشدد آمده است :
بیابید از این مایه دیبای روم
که پیکر بریشم بود زرش بوم
بخرید تا آن درم نزد شاه
برند و کند مهر اورا نگاه .
فردوسی .
میانش بخنجر کنم بر دو نیم
بخرند چیزی که باید به سیم .
فردوسی .
دلی زین پس بهر نرخی بخرم
دل بد را برون اندازم از بر.
فرخی .
بلکه بخرند کشته را ز کشنده
گه بدرشتی و گه بخوشی و خنده .
منوچهری .
زود بخرند ز حال بگشته
هرگز که خریده بود دختر کشته .
منوچهری .
بگذارش تا بدین همی خرد
دینار مزور و خطاش را.
ناصرخسرو.
گر طعام جسم نادان را همی خری بزر
مر طعام جان دانا را به جان باید خرید.
ناصرخسرو.
مر مرا آنچه نخواهی که مخری مفروش
بر تنم آنچه تنت را نپسندی مپسند.
ناصرخسرو.
عمر پرمایه بخواب و خور بر باد مده
سوزن زنگ زده خیره چه خری بکلنده .
ناصرخسرو.
نخرد بجز عمر خارش بخرما
از این است با عاقلان خار خارش .
ناصرخسرو.
همی نیارد نان و همی نخرد گوشت
زند برویم مشت و زند به پشتم گاز.
قریعالدهر (حاشیه فرهنگ اسدی نخجوانی ).
بخرم گر فروشد بخت بیدار
بصد ملک ختن یک موی دلدار.
نظامی .
چو وقت آید این را که داری به رنج
بده بازخرم زهی کان گنج .
نظامی .
گر نخرد کسی عبیر مرا
مشک من مایه بس حریر مرا.
نظامی .
نخرند کالا که پنهان بود
که کالای دزدیده ارزان بود.
نظامی .
خریدن. [ خ َ دَ ] ( مص ) پول دادن در ازای چیزی و ابتیاع کردن. ضد فروختن. ( ناظم الاطباء ). ابتیاع. ( زوزنی )، اشتراء. ( زوزنی ). بیع. شراء. شری. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
خواجه غلامی خرید دیگر تازه
سست هل و حجره گرد و لغو و ملازه.
خریدندو بردند بی ترس و بیم.
خریدی چنین رنج ما را بسور.
که این معامله را او کند ز تو بهتر.
کلام عارف دانا قبول است
که گوهر از صدف باید خریدن.
- امثال :
آن که فیل میخرید رفت ، نظیر؛ آن سبوبشکست و آن پیمانه ریخت.
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن و خریدن همان چیزی را که فروخته شده بود یا گم شده بود. ( ناظم الاطباء ) :
خاقانی مسیح سخن را بنقد عمر
دوش از درخت باز خریدم بصبحگاه.
مگر آن یوسف جان را به پدر باز دهید.
آن خط غلامی که بدادیم دریدم.
ای آنکه دین تو بخریدیم بجان خویش
از جور این گروه خران باز خرمرا.
گلشن افسرده بودم آفتابم زنده کرد.
غم بتولای تو بخریده ام
جان بتمنای تو بفروخته.
|| رهایی بخشیدن. خلاصی بخشیدن :
ز چنگ روزه بزنهار عید خواهم رفت
بر او بنالم و گویم مرا ز روزه بخر.
خواجه غلامی خرید دیگر تازه
سست هل و حجره گرد و لغو و ملازه.
منجیک.
یکی داد جامه یکی زر و سیم خریدندو بردند بی ترس و بیم.
فردوسی.
سپردی یکی راه دشوار و دورخریدی چنین رنج ما را بسور.
فردوسی.
اگر تو خود نخری خواجه را کنم آگاه که این معامله را او کند ز تو بهتر.
فرخی.
غلامی ترک... بسرای امیر آورده بودند تا خریده آید. ( تاریخ بیهقی ).مصادرات و مواضعات و خریدن و فروختن همه او می کرد. ( تاریخ بیهقی ).کلام عارف دانا قبول است
که گوهر از صدف باید خریدن.
ناصرخسرو.
ادانه ؛ بمهلت چیزی خریدن و بها را وامدار شدن. ادیان ؛ خریدن به وام. استفخار؛ فاخر خریدن. استینان ؛ ماده خر خریدن. هرز؛ بی اندیشه خریدن چیزی را و درآمدن در آن. ( منتهی الارب ).- امثال :
آن که فیل میخرید رفت ، نظیر؛ آن سبوبشکست و آن پیمانه ریخت.
- باز خریدن ؛ دوباره خریدن و خریدن همان چیزی را که فروخته شده بود یا گم شده بود. ( ناظم الاطباء ) :
خاقانی مسیح سخن را بنقد عمر
دوش از درخت باز خریدم بصبحگاه.
خاقانی ( دیوان چ عبدالرسولی ص 387 ).
جان فروشید و اسیران اجل باز خریدمگر آن یوسف جان را به پدر باز دهید.
خاقانی.
بفروخته خود را ز غمت باز خریدم آن خط غلامی که بدادیم دریدم.
وحشی ( از آنندراج ).
- || خلاص کردن. رهایی بخشیدن. ( از آنندراج ) : ای آنکه دین تو بخریدیم بجان خویش
از جور این گروه خران باز خرمرا.
ناصرخسرو.
از نصیحتهای غمخواران جنون بازم خریدگلشن افسرده بودم آفتابم زنده کرد.
قدسی.
- بخریدن ؛ خریدن : غم بتولای تو بخریده ام
جان بتمنای تو بفروخته.
سعدی ( بدایع ).
- گران خریدن ؛ از قیمت معمول بیش خریدن. اغلاء. مغالاة. ( منتهی الارب ).|| رهایی بخشیدن. خلاصی بخشیدن :
ز چنگ روزه بزنهار عید خواهم رفت
بر او بنالم و گویم مرا ز روزه بخر.
فرخی.
خریدن . [ خ ُرْ ری دَ ] (مص ) خرخر کردن گربه . آواز دادن گربه . (یادداشت مؤلف ) :
مردم سفله بسان گرسنه گربه
گاه بنالد بزار و گاه بخرد
تاش شکم خوار داری و ندهی چیز
از تو چو فرزند مهربانت نبرد
راست که چیزی بدست کرد و قوی گشت
گر تو بدو بنگری چو شیر بغرد.
|| خرخر کردن خفته . خرناس کشیدن خفته . (یادداشت بخطمؤلف ).
مردم سفله بسان گرسنه گربه
گاه بنالد بزار و گاه بخرد
تاش شکم خوار داری و ندهی چیز
از تو چو فرزند مهربانت نبرد
راست که چیزی بدست کرد و قوی گشت
گر تو بدو بنگری چو شیر بغرد.
ناصرخسرو.
|| خرخر کردن خفته . خرناس کشیدن خفته . (یادداشت بخطمؤلف ).
فرهنگ عمید
۱. به تصرف خود درآوردن چیزی با دادن بهای آن.
۲. [عامیانه، مجاز] به دست آوردن اطاعت کسی با پرداختن پول: تا وقتی پول داری می توانی همه را بخری.
۳. [مجاز] نجات دادن از آسیب یا نابودی: آبرویم را خرید.
۴. [مجاز] پذیرفتن: برای خودمان شر خریدیم.
۲. [عامیانه، مجاز] به دست آوردن اطاعت کسی با پرداختن پول: تا وقتی پول داری می توانی همه را بخری.
۳. [مجاز] نجات دادن از آسیب یا نابودی: آبرویم را خرید.
۴. [مجاز] پذیرفتن: برای خودمان شر خریدیم.
گویش اصفهانی
تکیه ای: behrini
طاری: hirind(mun)
طامه ای: heriyan
طرقی: hirindmun
کشه ای: hirindmun
نطنزی: heriyan
واژه نامه بختیاریکا
اِستیدِن
پیشنهاد کاربران
ابتیاع
درگویش بهابادی یعنی اِسّوندَن
خریدن : درقدیم به معنای خر کردن مشتری بوده همانگونه که فروختن به معنای آتش زدن یا افروختن مال بوده است .
یک جفت قالیچه خریده بود به سیصد تومان .
خریداری
خریداری کردن. [ خ َ ک َ دَ ] ( مص مرکب ) خریدن. ابتیاع کردن : و هرهفته به یکبار ایشان را بنزدیک خویش خواندی و خریداری کردی چون نفروختندی باز بزندان فرستادی. ( تاریخ بخارا نرشخی ) . || پذیرفتن. قبول کردن. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
بدخو نشدستی تو گر زانکه نکردیمان
با خوی بد از اول چندانت خریداری.
منوچهری.
و حیلتها ساختند تا رأی نیکوی او را در باب ما گردانیدند و وی نیز آن را که ساختند خریداری کرد. ( تاریخ بیهقی ) .
بدخو نشدستی تو گر زانکه نکردیمان
با خوی بد از اول چندانت خریداری.
منوچهری.
و حیلتها ساختند تا رأی نیکوی او را در باب ما گردانیدند و وی نیز آن را که ساختند خریداری کرد. ( تاریخ بیهقی ) .
کلمات دیگر: