1. They always spar over trivial matters.
[ترجمه ترگمان]آن ها همیشه بر مسائل جزئی تمرین می کنند
[ترجمه گوگل]آنها همیشه بر روی مسائل بی اهمیت قرار دارند
2. With protective gear on you can spar with a partner.
[ترجمه ترگمان]با لوازم حفاظتی که بر روی شما قرار دارد می توانید با یک شریک بازی کنید
[ترجمه گوگل]با استفاده از ابزار محافظتی می توانید با یک شریک زندگی کنید
3. He could spar well enough but he couldn't seem to finish off his opponents.
[ترجمه ترگمان]او می توانست به اندازه کافی تمرین کند، اما به نظر نمی رسید که opponents را به پایان برساند
[ترجمه گوگل]او می تواند به اندازه کافی به خوبی توپ بزند، اما به نظر نمی رسد که او مخالفان خود را به پایان برساند
4. Frank and Jill always spar with each other at meetings, but they're good friends really.
[ترجمه ترگمان]فرانک و جیل همیشه با هم در جلسات تمرین می کردند، اما دوست های خوبی بودند
[ترجمه گوگل]فرانک و جیلی همیشه در جلسات با یکدیگر یکدیگر را می کشند، اما واقعا دوست خوب هستند
5. Patiently Loi and Mark set about constructing another spar.
[ترجمه ترگمان]لوی و مارک با بردباری به ساختن تیر دیگر پرداختند
[ترجمه گوگل]لوی و مارک به طور صحیح در مورد ساخت یک جفت دیگر شرکت کردند
6. A fractional rig is set on a Proctor spar with swept-back spreaders.
[ترجمه ترگمان]یه دستگاه کسری داره روی یه میله پراکتر که با جارو برقی مبارزه می کنه نصب می شه
[ترجمه گوگل]جرثقیل قطعه ای بر روی یک چرخش Proctor با اسپردرهای جابجایی پشتی نصب شده است
7. The commonest are rough spar or aggregate finishes, and imitation brick and stonework; all can be painted if required.
[ترجمه ترگمان]رایج ترین نوع سنگ ناهموار و سنگ آهک مصنوعی است؛ در صورتی که مورد نیاز باشد، همه آن ها می توانند رنگ آمیزی شوند
[ترجمه گوگل]رایجترین آنها تقطیر خرد و یا کل مصالح، و آجر و سنگ مصنوعی است؛ همه می توانند در صورت لزوم نقاشی شوند
8. An old white gate with no middle spar, Rusty bikes and the door of a car.
[ترجمه ترگمان]دروازه سفید قدیمی با هیچ تمرین middle، Rusty Rusty و در اتومبیل
[ترجمه گوگل]یک دروازه سفید قدیمی که بدون چرخ های میانی، دوچرخه های زنگ زده و درب ماشین
9. So a crack in a titanium spar can be detected under a layer of aluminum skin.
[ترجمه ترگمان]بنابراین یک ترک در یک تکه چوب تیتانیوم می تواند زیر لایه ای از پوسته آلومینیومی تشخیص داده شود
[ترجمه گوگل]بنابراین یک ترک در یک تیتانیوم می تواند تحت یک لایه پوست آلومینیوم شناسایی شود
10. U. S. presidential campaign ads spar over education.
[ترجمه ترگمان]u S تبلیغات انتخاباتی ریاست جمهوری بر سر آموزش بود
[ترجمه گوگل]آگهی های تبلیغاتی ریاست جمهوری U S
11. NASA officials also continue to spar with lawmakers from both sides of the aisle who say that the agency is balking at congressionally imposed plans for manned exploration of the solar system.
[ترجمه ترگمان]مقامات ناسا نیز به مبارزه با قانونگذاران هر دو طرف راهرو ادامه می دهند که می گویند این آژانس در مخالفت با طرح های تحمیل شده برای کاوش در منظومه شمسی است
[ترجمه گوگل]مقامات ناسا همچنان با قانونگذاران از هر دو طرف راهرو ادامه می دهند که می گویند آژانس در برنامه های تصویب شده توسط کنگره برای اکتشاف منشور منظومه شمسی قرار دارد
12. A spar buoy is a navigation mark which functions as a navigational aid at sea.
[ترجمه ترگمان]شناور شناور یک علامت ناوبری است که به عنوان یک راهنمای جهت یابی در دریا عمل می کند
[ترجمه گوگل]یک تفنگ اسپارک یک علامت ناوبری است که به عنوان کمک ناوبر در دریا عمل می کند
13. I am anxiously, and his father spar together as a result, I lost the battle.
[ترجمه ترگمان]من با نگرانی هستم، و پدرش با هم گلاویز شده و در نتیجه مبارزه را از دست داده ام
[ترجمه گوگل]من مضطرب هستم، و در نتیجه پدر پدرش را جمع کرد، من نبرد را از دست دادم
14. Bottom line : Look for China Mobile to spar with the telecoms regulator over timing for 4G licenses, with the regulator's go-slow approach likely to win the battle.
[ترجمه ترگمان]خط پایین: به دنبال چین همراه با قانون مخابرات در طول زمان برای مجوزهای ۴ G، با رویکردی کند و آهسته است که به احتمال زیاد در این نبرد پیروز خواهد شد
[ترجمه گوگل]خط پایین نگاه کنید به چین تلفن همراه با تنظیم کننده های ارتباطات از طریق زمان بندی برای مجوز های 4G، با رویکرد آهسته تنظیم کننده به احتمال زیاد به پیروزی در جنگ نگاه کنید