معنی : محفوظ از هوا، هوابندی شده، غیرقابل نفوذ بوسیلهء هوا
معانی دیگر : بدون نقطه ضعف، بی چون و چرا، رسوخ ناپذیر، بی برو برگرد، قطعی، کیپ، پادهوا، ضد هوا، بی منفذ، هوابندی شده
airtight
معنی : محفوظ از هوا، هوابندی شده، غیرقابل نفوذ بوسیلهء هوا
معانی دیگر : بدون نقطه ضعف، بی چون و چرا، رسوخ ناپذیر، بی برو برگرد، قطعی، کیپ، پادهوا، ضد هوا، بی منفذ، هوابندی شده
انگلیسی به فارسی
محفوظ از هوا، غیرقابل نفوذ به‌وسیله‌ی هوا
هوادهی، محفوظ از هوا، هوابندی شده، غیرقابل نفوذ بوسیلهء هوا
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: airtightness (n.)
مشتقات: airtightness (n.)
• (1) تعریف: preventing the entrance or exit of air.
• (2) تعریف: having no weak points open to attack.
- an airtight alibi
[ترجمه شهاب مهران فر] یک مدرک بی عیب و نقص برای اثبات بی گناهی
[ترجمه ترگمان] یه عذر موجه[ترجمه گوگل] یک آلیبی هوای آلوده
• sealed, impervious to air; convincing
if a container is airtight, its lid fits so tightly that no air can get in or out.
hermetically sealed, impermeable to air; having no weakness or flaw
if a container is airtight, its lid fits so tightly that no air can get in or out.
hermetically sealed, impermeable to air; having no weakness or flaw
دیکشنری تخصصی
[عمران و معماری] هوابند - هوابندی شده
[مهندسی گاز] هوابندی شده، نفوذناپذیری نسبت به هوا
[زمین شناسی] هوابندی شده
[نساجی] نفوذ ناپذیر به هوا - بادگیر
[مهندسی گاز] هوابندی شده، نفوذناپذیری نسبت به هوا
[زمین شناسی] هوابندی شده
[نساجی] نفوذ ناپذیر به هوا - بادگیر
مترادف و متضاد
sealed
Synonyms: closed, impenetrable, impermeable, shut
Antonyms: loose, open, penetrable, permeable, unclosed, unsealed
certain
محفوظ از هوا (صفت)
airtight
هوابندی شده (صفت)
airtight
غیر قابل نفوذ وسیله هوا (صفت)
airtight
Synonyms: incontestable, indisputable, invulnerable, irrefutable, unassailable
Antonyms: possible, questionable, uncertain
جملات نمونه
1. airtight reasons
دلایل قطعی
2. Store the cookies in an airtight tin.
[ترجمه ترگمان]کلوچه ها رو تو یه قوطی کنسرو باز کن
[ترجمه گوگل]کوکی ها را در قلع هوادهی نگه دارید
[ترجمه گوگل]کوکی ها را در قلع هوادهی نگه دارید
3. Store the cake in an airtight container.
[ترجمه ترگمان]کیک را در یک ظرف محفوظ از هوا نگهداری کنید
[ترجمه گوگل]کیک را در یک ظرف هوادهی ذخیره کنید
[ترجمه گوگل]کیک را در یک ظرف هوادهی ذخیره کنید
4. Store the peppercorns in an airtight container and grind the pepper as you need it.
[ترجمه ترگمان]the را در یک ظرف airtight نگه دارید و فلفل را همان طور که به آن نیاز دارید آسیاب کنید
[ترجمه گوگل]فلفل قرمز را در یک ظرف محفوظ نگهدارید و فلفل را همانطور که به آن نیاز دارید بشویید
[ترجمه گوگل]فلفل قرمز را در یک ظرف محفوظ نگهدارید و فلفل را همانطور که به آن نیاز دارید بشویید
5. Store the seeds in an airtight tin.
[ترجمه ترگمان]دانه ها را در یک قوطی غیرقابل نفوذ در هوا نگه دارید
[ترجمه گوگل]دانه ها را در قلع هوادهی نگه دارید
[ترجمه گوگل]دانه ها را در قلع هوادهی نگه دارید
6. The police verified that she had an airtight alibi.
[ترجمه ترگمان]پلیس تایید کرد که اون یه عذر موجه داره
[ترجمه گوگل]پلیس تأیید کرد که او یک آلبیع هوشیار داشته است
[ترجمه گوگل]پلیس تأیید کرد که او یک آلبیع هوشیار داشته است
7. Store the beans in an airtight jar.
[ترجمه ترگمان]لوبیا را در یک شیشه airtight نگه دارید
[ترجمه گوگل]لوبیا را در یک مخزن هوادهی نگهداری کنید
[ترجمه گوگل]لوبیا را در یک مخزن هوادهی نگهداری کنید
8. Food will last longer if kept in an airtight container.
[ترجمه ترگمان]غذا مدت زمان بیشتری طول خواهد کشید اگر در یک کانتینر محفوظ از هوا نگهداری شود
[ترجمه گوگل]اگر در یک ظرف هوادهی نگهداری شود غذا طول می کشد
[ترجمه گوگل]اگر در یک ظرف هوادهی نگهداری شود غذا طول می کشد
9. Inside the airtight iron capsule, it was a different story.
[ترجمه ترگمان]داخل کپسول آهن غیرقابل نفوذ، این یک داستان متفاوت بود
[ترجمه گوگل]درون کپسول آلودگی هوا، یک داستان متفاوت بود
[ترجمه گوگل]درون کپسول آلودگی هوا، یک داستان متفاوت بود
10. When cold, pack into an airtight container and store in a cool, dry place.
[ترجمه ترگمان]وقتی سرد است، یک بسته هوا دار را در یک جای خشک و خشک انبار کنید
[ترجمه گوگل]هنگامی که سرد، بسته به ظرف مخزن هوای سرد و در یک محل سرد و خشک نگه دارید
[ترجمه گوگل]هنگامی که سرد، بسته به ظرف مخزن هوای سرد و در یک محل سرد و خشک نگه دارید
11. Scamp had an airtight alibi, naturally, but then again young Leakey never said who exactly had done it.
[ترجمه ترگمان]scamp یک عذر موجه داشت، اما بعد دوباره Leakey جوان هرگز نگفت که دقیقا چه کسی این کار را کرده است
[ترجمه گوگل]به طور طبیعی، Scamp یک alibi airtight بود، اما دوباره Leakey جوان هرگز گفت که دقیقا آن را انجام داده است
[ترجمه گوگل]به طور طبیعی، Scamp یک alibi airtight بود، اما دوباره Leakey جوان هرگز گفت که دقیقا آن را انجام داده است
12. Store cookies in an airtight container.
[ترجمه ترگمان]cookies در یک ظرف محفوظ از هوا نگهداری کنید
[ترجمه گوگل]کوکی ها را در یک ظرف هوادهی ذخیره کنید
[ترجمه گوگل]کوکی ها را در یک ظرف هوادهی ذخیره کنید
13. The massive airtight door to the refectory swung shut.
[ترجمه ترگمان]در محکم اتاق غذاخوری بسته شد
[ترجمه گوگل]درب هوادهی عظیم به آشپزخانه متوقف شد
[ترجمه گوگل]درب هوادهی عظیم به آشپزخانه متوقف شد
14. Seeds are best stored in airtight containers.
[ترجمه ترگمان]دانه ها به بهترین شکل در ظروف airtight نگهداری می شوند
[ترجمه گوگل]دانه ها بهتر است در ظروف هوادهی ذخیره شوند
[ترجمه گوگل]دانه ها بهتر است در ظروف هوادهی ذخیره شوند
airtight reasons
دلایل قطعی
پیشنهاد کاربران
غیر قابل نفوذ از طریق هوا، هواناپذیر، هوابند
مو لای درزش نمیره، بی عیب و نقص
وکیوم
بدون اما و اگر ، بی چون چرا، بدون شک، قطعی، بی نقص
Indisputable
having no flaws
lacking noweaknesses
something that can't be doubted or questioned
an airtight strategy/plan/seal/container
Indisputable
having no flaws
lacking noweaknesses
something that can't be doubted or questioned
an airtight strategy/plan/seal/container
غیرقابل نفوذ در برابر هوا
Biscuits will stay crisp if you keep them in an airtight container
The alibi's airtight
عذرش موجهه
عذرش موجهه
کلمات دیگر: