راه، جاده، طریق، سبک ( sabk )، طرز، طریقه
مسیر، راه، روش، طریق، نحو، طرز، طور، طریقه، سمت، سبک، عنوان، جاده، رسم، سان، سیاق، خط، مسلک
method, technique
Synonyms: action, approach, contrivance, course, course of action, custom, design, expedient, fashion, form, groove, habit, habitude, hang-up, hook, idea, instrument, kick, manner, means, measure, mode, modus, move, outline, plan, plot, policy, practice, procedure, process, scheme, shot, step, stroke, style, system, tack, thing, usage, use, vehicle, wise, wont
direction, route
Synonyms: access, admission, admittance, advance, alternative, approach, artery, avenue, bearing, boulevard, byway, channel, course, distance, door, drag, elbowroom, entrance, entrée, entry, extent, forward motion, gate, gateway, headway, highway, ingress, journey, lane, length, line, march, movement, opening, orbit, passage, path, pathway, progress, progression, ride, road, room, row, space, stone’s throw, street, stretch, tendency, thataway, thoroughfare, track, trail, trend, walk
characteristic, habit
Synonyms: aspect, behavior, circumstance, condition, conduct, consuetude, custom, detail, fashion, feature, fettle, form, gait, groove, guise, hook, idiosyncrasy, kick, manner, nature, particular, personality, point, practice, praxis, respect, sense, shape, shot, situation, state, status, style, thing, tone, trait, trick, usage, use, wont
ways of helping the poor
طرق کمک به فقیران
You will never succeed that way.
اینجوری هرگز موفق نخواهی شد.
She is fat and wants to stay that way.
او چاق است و میل دارد همان‌طور بماند.
Sohrab's way of writing
شیوه‌ی نگارش سهراب
a three-way switch
یک سوییچ سه‌راهه
a waterway
یک آبراه
the straight way
راه راست، صراط مستقیم
railway
راه آهن
a covered way
راه سر پوشیده
the Appian Way
جاده‌ی آپیان (در ایتالیا)
I saw her on the way to school.
در راه مدرسه او را دیدم.
do you know the way to the hospital?
راه بیمارستان را بلدی؟
We must clear the way for deeper reforms.
باید راه را برای اصلاحات عمیق‌تر باز کنیم.
his entering upon the way of salvation
ورود او به شاهراه رستگاری
the modern way of life
روش زندگی امروزی
Rahim's way of thinking
طرز فکر رحیم
the best way to do this task
بهترین طریق انجام این کار
In no way can he be called lazy.
به هیچ‌وجه نمی‌توان او را تنبل خواند.
the special way of operating this satellite
شگرد مخصوص به‌کار انداختن این ماهواره
When you get used to his ways, you'll like him.
وقتی با خصلت او آشنا شوی از او خوشت خواهد آمد.
(to) justify the ways of God to man
(میلتون) توجیه رفتار خداوند نسبت به انسان
The doctor's way with children made him popular.
طرز رفتار دکتر با کودکان او را محبوب کرد.
His house is a little way out of town.
خانه‌ی او در فاصله‌ی کمی از شهر قرار دارد.
Success is a long way away.
موفقیت در فاصله‌ی دوری قرار دارد.
Turn your head this way.
سرت را به این طرف بچرخان.
sound of explosions coming from Dunkirk way
صدای انفجارهایی که از سمت دنکرک به گوش می‌رسید
a four-way discussion
یک مذاکره‌ی چهار جانبه
The sick man is in a bad way.
حال مرد بیمار وخیم است.
Stock investment, an activity which he had entered in a small way.
سرمایه‌گذاری در سهام فعالیتی (بود) که به مقدار کمی در آن دست داشت.
by the way, did you bring my book?
راستی، کتابم را آوردی؟
She gave way to tears.
نتوانست از گریه خودداری کند.
with things the way they are
طبق شرایط موجود
in a way
تا اندازه‌ای
in the (or one's) way
سد راه، در جلو راه (کسی)
all the way
1- سرتاسر، از اول تا آخر، تا آخرین حد یا محل 2- کاملاً، صد‌در‌صد
by the way
در ضمن، راستی
by way of
1- از طریق، از راه 2- به‌خاطر
force one's way (through something)
به زور راه خود را (از میان چیزی) باز کردن
from way back
از مسافت دور (در عقب)، از مدتها پیش
give way
1- عقب‌نشینی کردن، تسلیم شدن 2- فرو ریختن، از هم گسستن
give way to
1- عقب‌نشینی کردن، خود را کنار کشیدن 2- دستخوش چیزی شدن، به عملی پرداختن
go one's way (or come one's way)
بر وفق مراد کسی بودن
go out of one's way
به‌عمد کاری را انجام دادن، کوشیدن، فعالیت فوق‌العاده کردن
go the way of (something)
نابود شدن، دچار همان سرنوشت شدن
have everything one's own way
کاملاً به میل خود عمل کردن، صاحب اختیار بودن
have it both ways
هم خدا و هم خرما را داشتن، از هر دو امکان برخوردار بودن
lead the way
1- سرمشق بودن، نمونه بودن 2- پیشگام بودن، پیشاپیش حرکت کردن
make one's way
1- پیشرفت کردن 2- ادامه دادن 3- کامیاب شدن
make way
1- راه را (برای کسی) باز کردن، کنار رفتن 2- پیشرفت کردن
on the way out
1- در شرف موت، درحال مرگ 2- روبه‌زوال، درحال از مد افتادن
out of the way
1- دور‌افتاده 2- غیرمزاحم 3- خاتمه‌یافته، کنار گذاشته شده 4- ناجور، نامناسب 5- غیرعادی، ناروال
parting of the ways
جدایی، پایان همکاری یا رابطه
see one's way (clear)
1- مایل یا آماده به انجام کاری بودن 2- انجام‌شدنی پنداشتن
take one's way
(قدیمی - شاعرانه) به مسافرت رفتن
under way
درحال پیشرفت، در دست عمل
way to go!
احسنت!، بارک الله!، مرحبا!
