1. pet students
شاگردان عزیز دردانه
2. a pet lamb
یک گوسفند دست آموز
3. his pet project
طرح مورد علاقه او
4. my pet peeve
مایه ی رنجش معمولی من
5. a teacher's pet
عزیز کرده ی معلم
6. what is his pet peeve?
شکایت عمده ی او چیست ؟
7. she resigned in a pet
با خلق تنگی استعفا داد.
8. to get in a pet
دل آزرده شدن،کولی گری در آوردن
9. smoking is one of her pet aversions
سیگار کشیدن یکی از چیزهایی است که او شدیدا از آن متنفر است.
10. tabriz has achieved a premier position in car- pet weaving
در قالی بافی،تبریز مقام ممتازی به دست آورده است.
11. her name was susan, but her parents called her by the pet name "susu"
اسمش سوسن بود ولی والدینش او را به نام مهرآمیز ((سوسو)) صدا می کردند.
12. One of her pet theories is that people who restrict their calorie intake live longer.
[ترجمه ترگمان]یکی از تئوری های her این است که افرادی که جذب کالری خود را محدود می کنند، بیشتر عمر می کنند
[ترجمه گوگل]یکی از نظریه های حیوان خانگی او این است که افرادی که مصرف کالری خود را محدودتر می کنند، زندگی می کنند
13. He kept a pup as a pet.
[ترجمه ترگمان]توله سگ را به عنوان یک حیوان خانگی نگه می داشت
[ترجمه گوگل]او یک توله سگ را به عنوان یک حیوان خانگی نگه داشته است
14. Nothing could console him when his pet dog died.
[ترجمه ترگمان]وقتی سگش مرد هیچ چیز نمی توانست او را تسلی دهد
[ترجمه گوگل]هیچ وقت نمی توانست او را هنگامی که سگ حیوان خانگی خود را می کشت، محکوم کند
15. The loss of a pet can cause some people real anguish.
[ترجمه ترگمان]از دست دادن یک حیوان خانگی می تواند باعث درد و رنج مردم شود
[ترجمه گوگل]از دست دادن یک حیوان خانگی می تواند برخی از افراد دردسر واقعی باشد
16. A new pet census showed that cats now outnumber dogs by a whisker .
[ترجمه ترگمان]در سرشماری سال ۲۰۰۰، جمعیت این گربه ها تعداد سگ ها از سگ ها فزونی گرفت
[ترجمه گوگل]یک سرشماری جدید حیوان خانگی نشان داد که گربه ها اکنون بیش از تعداد سگ ها توسط یک سیب است
17. One of her idiosyncrasies is keeping pet dog.
[ترجمه ترگمان]یکی از idiosyncrasies سگ دست آموز داره
[ترجمه گوگل]یکی از خصوصیات آن سگ حیوان خانگی است
18. One owner left his pet under the stairs where the animal chewed through electric cables.
[ترجمه ترگمان]صاحب یک مالک حیوان خانگی خود را در زیر پله هایی که حیوان از طریق کابل های برق می جوید، رها کرد
[ترجمه گوگل]یکی از صاحب حیوان خانگی خود را زیر پله ها قرار داد که حیوانات از طریق کابل های الکتریکی آنها را می کشیدند
19. A pet may founder if fed improperly.
[ترجمه ترگمان]اگر یک حیوان خانگی به طور نامناسب تغذیه شود، یک حیوان خانگی می تواند از آن استفاده کند
[ترجمه گوگل]حیوان خانگی ممکن است بنیانگذار را در صورت نادرست تغذیه کند