juxtaposition

1. This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.

[ترجمه ترگمان]این اتحاد با واقعیت وحشیانه و زیبایی lyrical از طریق داستان های پارک اجرا می شود
[ترجمه گوگل]این همبستگی واقعیت وحشیانه و زیبایی وحشیانه از طریق داستان پارک اجرا می شود

2. The juxtaposition of their love-making against Bishop Casey performing his sacred duties will do more than shock.

[ترجمه Faeze] تضاد عشق بازی آنها با انجام مراسم مذهبی اسقف کیسی همه را شوک زده خواهد کرد

[ترجمه ترگمان]الحاق عشق آن ها به اسقف کیسی و انجام وظایف مقدس او بیشتر از شوک انجام خواهد داد
[ترجمه گوگل]همبستگی عشق ورزیدن آنها نسبت به اسقف کیسی، انجام وظایف مقدس او، بیش از شوک انجام خواهد شد

3. The same uneasy juxtaposition of man and technology is evident if you take the lift in a department store.

[ترجمه ترگمان]اگر شما آسانسور را در یک فروشگاه بزرگ ببرید، همان مجاورت با هم وجود دارد
[ترجمه گوگل]در صورتی که آسانسور را در یک فروشگاه واحد کشف کنید، همجنسگرایانه بودن انسان و تکنولوژی مشابه است

4. The traditional museum disciplines of juxtaposition, analysis and interpretation were reduced to the minimum; experience was paramount.

[ترجمه ترگمان]مقررات موزه سنتی اتحاد، تحلیل و تفسیر به حداقل تقلیل یافت؛ تجربه بسیار حائز اهمیت بود
[ترجمه گوگل]رشته های سنتی موزه همپوشانی، تجزیه و تحلیل و تفسیر به حداقل کاهش می یابد؛ تجربه فوق العاده بود

5. The metaphoric juxtaposition of incongruous thematic material is motivated by the exigencies of the main character's job as a simultaneous interpreter.

[ترجمه ترگمان]استفاده از مطالب موضوعی incongruous با توجه به ضرورت شغل اصلی به عنوان مترجم همزمان انگیزه می گیرد
[ترجمه گوگل]همبستگی استعاره ای از مواد موضوعی ناسازگارانه به واسطه ی ضرورت کار اصلی شخصیت به عنوان یک مترجم همزمان مطرح می شود

6. Or they might discuss the juxtaposition of certain symbols, or certain strong visual images.

[ترجمه ترگمان]و یا ممکن است در مورد ترکیب برخی از علائم و یا تصاویر قوی بصری بحث کنند
[ترجمه گوگل]یا آنها ممکن است درباره همگرایی نمادهای خاص یا برخی تصاویر بصری قوی صحبت کنند

7. Training methods involve repeating these combinations until the juxtaposition of foot, hip and shoulder becomes automatic.

[ترجمه ترگمان]روش های آموزشی شامل تکرار این ترکیبات تا زمانی که پیاده شدن پای، کفل و شانه تبدیل به اتوماتیک شود
[ترجمه گوگل]روش های آموزشی عبارتند از تکرار این ترکیبات تا زمانی که هماهنگی پا، ران و شانه به صورت خودکار می شود

8. Organisations involve the juxtaposition of co-operative and competitive processes.

[ترجمه ترگمان]سازمان ها هم با به کارگیری فرایندهای هم کاری و هم رقابتی درگیر می شوند
[ترجمه گوگل]سازمانها شامل همپوشانی فرایندهای همکاری و رقابت هستند

9. The literal and metaphorical juxtaposition of drama and game is what I want to explore here.

[ترجمه ترگمان]ترکیب تحت اللفظی و استعاری از درام و بازی چیزی است که من می خواهم در اینجا کشف کنم
[ترجمه گوگل]ترکیب مناسبی و استعاری از درام و بازی، چیزی است که من می خواهم در اینجا جستجو کنم

10. One never fully accepts the juxtaposition of the Hemingway - person in his writing with the simple man.

[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها هرگز به طور کامل موافقت شخص همینگوی در هنگام نوشتن با مرد ساده را قبول نمی کند
[ترجمه گوگل]هرگز به طور متقابل فرد همینگویی را در نوشتن خود با مرد ساده به طور کامل قبول نمی کند

11. The wrenching juxtaposition of warm air and cool water shocked me most.

[ترجمه ترگمان]خشکی هوای گرم و آب سرد بیشتر مرا شوکه کرد
[ترجمه گوگل]انعطاف پذیری هوای گرم و آب سرد، من را بیشتر شگفت زده کرد

12. However, some people crave just this sort of juxtaposition.

[ترجمه ترگمان]با این حال، برخی از مردم مشتاق چنین sort هستند
[ترجمه گوگل]با این حال، بعضی از مردم فقط این نوع مقایسه را دوست دارند

13. It is the result of the juxtaposition of contrasting colors.

[ترجمه ترگمان]این، نتیجه استفاده از رنگ های متضاد است
[ترجمه گوگل]این نتیجه از همپوشانی رنگ های متضاد است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران