1. sap to a plant is like blood to animals
گیاشیر برای گیاهان مانند خون است برای جانوران.
2. the sap of youth and the sapience of age
شور و حرارت جوانی و عقل و درایت پیری
3. some scratched trees bleed sap
برخی درختان زخمی شیره ی گیاهی می تراوند.
4. Didn't you know I was joking, you sap?
[ترجمه ترگمان]نمی دانستی که شوخی کردم؟
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانستید که شوخی می کردید؟
5. The sap rises in trees in springtime.
[ترجمه ترگمان]شیره درخت در بهار رشد می کند
[ترجمه گوگل]ساقه در بهار درختان افزایش می یابد
6. Sap passes right through the aphides' bodies, only getting a little thicker and sweeter.
[ترجمه ترگمان]Sap از میان اجساد aphides عبور می کند، فقط کمی تیره تر و شیرین تر می شود
[ترجمه گوگل]سقم حق را از طریق بدنهای تنفسی عبور می دهد، فقط کمی ضخیم تر و شیرین تر می شود
7. The poor sap never knew what was going on behind his back.
[ترجمه ترگمان]اون sap بیچاره هیچ وقت نمی دونست که پشت سرش چه خبره
[ترجمه گوگل]سیب فقیر هرگز نمی دانست که پشت سر او چه می گذرد
8. It was spring, and the sap was rising.
[ترجمه ترگمان]بهار بود و شیره بالا می آمد
[ترجمه گوگل]بهار بود، و نمک بالا رفت
9. Maple syrup is obtained from the sap of the sugar maple tree.
[ترجمه ترگمان]شیره درخت افرا از شیره درخت افرا به دست می آید
[ترجمه گوگل]شربت افرا از سیب درخت جنگل قند به دست می آید
10. The sap of this plant blisters the skin.
[ترجمه ترگمان]شیره این گیاه پوستش را چروک می کند
[ترجمه گوگل]نمک این گیاه پوست را لرزاند
11. He's full of sap and ready to start.
[ترجمه ترگمان]او پر از شیره است و برای شروع آماده است
[ترجمه گوگل]او پر از سیب و آماده برای شروع است
12. Whatever the cause, toxic work situations sap your energy and lull you into a stupor.
[ترجمه ترگمان]هر دلیلی که این کار و مواد سمی انرژی تو رو شیره می ده و تو رو توی یک حالت خلسه فرو می کنه
[ترجمه گوگل]به هر علت، وضعیت کارهای سمی انرژی شما را خنثی می کند و شما را به گدایی می اندازد
13. Freezing is further inhibited when the cell sap is divided into several vacuoles rather than a single large one.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که شیره سلول به چند لایه تقسیم می شود به جای یک یخ بزرگ، یخ زده به چند لایه تقسیم می شود
[ترجمه گوگل]انجماد بیشتر هنگامی که سوپ سلول به جای واکسن های مختلف تقسیم می شود بیشتر مهار می شود
14. An innocent bystander kneeled over. Poor sap.
[ترجمه ترگمان]یک تماشاچی بی گناه بر روی زمین زانو زده بود شیره بیچاره
[ترجمه گوگل]ستوان بی گناه زانو زده نمک ضخیم
