• i'm glad you've returned, it's good to have you back
greet someone after a long or short-term absence
greet someone after a long or short-term absence
welcome back
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
رسیدن بخیر
خوش امدید
خوش برگشتی
خوش آمدین
خوش آمدید
رسیدن به خیر
لطفا برگرد
معنی اول: رسیدن بخیر
( بعد از بازگشت طولانی مدت از مکانی دور نزد افرادی که شما رو می شناسند )
معنی دوم: مجدداً خوش آمدید
( مخصوصاً در اجراهای تلویزیونی و رادیویی بعد از پخش پیام بازرگانی یا تیزر بین برنامه ای خاص که مجری برنامه از عبارت welcome back یا مجدداً خوش آمدید استفاده می کندبه ویژه در مراسم اُسکار و گلدن گلوب که به دفعات مجری از این واژه استفاده می کند )
پی نوشت: برگردان بسیار نامناسب ( خوش برگشتید ) را از دامنه واژگانمان حذف کنیم.
( بعد از بازگشت طولانی مدت از مکانی دور نزد افرادی که شما رو می شناسند )
معنی دوم: مجدداً خوش آمدید
( مخصوصاً در اجراهای تلویزیونی و رادیویی بعد از پخش پیام بازرگانی یا تیزر بین برنامه ای خاص که مجری برنامه از عبارت welcome back یا مجدداً خوش آمدید استفاده می کندبه ویژه در مراسم اُسکار و گلدن گلوب که به دفعات مجری از این واژه استفاده می کند )
پی نوشت: برگردان بسیار نامناسب ( خوش برگشتید ) را از دامنه واژگانمان حذف کنیم.
خوش آمد برگشت
دوباره خوش آمدید
رسیدن بخیر
رسیدن بخیر
خوش آمد گویی مجدد
من توی ترجمه گر زدم فقط یه معنی آورد خوش برگشتی معنی نمیده welcamیعنی خوش خوب و back زیاد معنی داره ( برگشتن، دوباره، برگشت، برگرد، ) . . . . . خیلی زیاده ولی فکر کنم معنی اصلیش خوش برگشتی میشه
خوش آمدی یارسیدن بخیر
کلمات دیگر: