bland

معنی : ارام، ملایم، شیرین و مطلوب، نجیب

معانی دیگر : میانه رو، خوش برخورد، ملایم و آرامبخش (در مقابل دردآور یا قوی یا سوزان)، خوشایند، مطبوع، بی مزه، بی بو و خاصیت، (خوراک) بدون نمک و ادویه

انگلیسی به فارسی

ملایم، شیرین و مطلوب، نجیب، آرام، بی‌مزه

بلندی، شیرین و مطلوب، ملایم، ارام، نجیب

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: blandly (adv.), blandness (n.)

• (1) تعریف: without interest, spirit, or excitement; dull; indifferent.
• مترادف: boring, dull, indifferent, insipid, unexciting, uninspiring, uninteresting, vapid
• متضاد: interesting, tasty
• مشابه: arid, blank, dry, flat, humdrum, innocuous, lackluster, mediocre, monotonous, neutral, nondescript, so-so, tame, tasteless, tedious, unemotional

- I found her first novel somewhat bland, but her second is quite fascinating.

[ترجمه ترگمان] من اولین رمان او را تا حدی ملایم یافتم، اما دومین رمان او بسیار جذاب بود
[ترجمه گوگل] من اولین رمانم را تا حدودی نادیده گرفتم، اما دوم آن کاملا جذاب است

- His sister gave him only a bland greeting as he walked in the door.

[ترجمه Sanaz Nasseri] همینکه او از در وارد شد، خواهرش فقط یک سلام علیک آرام با او کرد

[ترجمه ترگمان] وقتی وارد اتاق شد خواهرش به او سلام و احوال پرسی کرد
[ترجمه گوگل] خواهر او را تنها در صورتی که در درب راه می رفت خوشحال می کرد

• (2) تعریف: gentle in effect, as nonirritating foods or nonstimulating medicines.
• مترادف: calming, mild, nonirritating, nonstimulating, soothing
• متضاد: piquant, pungent, spicy, tangy
• مشابه: benign, demulcent, lenitive

- The doctor advised that she eat only bland foods.

[ترجمه Sanaz Nasseri] دکتر به او توصبه کرد که فقط غذاهایبدون نمک و ادویه بخورد

[ترجمه ترگمان] پزشک توصیه کرد که تنها غذاهای سالم بخورد
[ترجمه گوگل] دکتر توصیه کرد که غذاهای خوشمزه مصرف کند

• (3) تعریف: pleasant or gentle in manner.
• مترادف: gentle, mild, moderate, pleasant, smooth, soothing, tranquil, unruffled
• مشابه: agreeable, balmy, unperturbed

- The professor was a bland gentleman who never raised his voice.

[ترجمه ترگمان] استاد یک جنتلمن مودب بود که هیچ وقت صدایش را بلند نکرد
[ترجمه گوگل] پروفسور نجیب زاده بود که صدای او را بلند نکرد

• pleasant, gentle, kind; superficial; apathetic; boring
someone who is bland is calm and polite, and rarely shows or causes interest or excitement.
bland things are dull and uninteresting.

دیکشنری تخصصی

[مهندسی گاز] ملایم، شیرین و مطلوب آرام

مترادف و متضاد

ارام (صفت)

calm, quiet, silent, imperturbable, moderate, gentle, still, stilly, appeasable, peaceful, placid, tranquil, whist, bland, placable, composed, self-composed, daft, sedate, serene, staid, taciturn, irenic, pacific, peaceable, self-possessed, unruffled, waveless

ملایم (صفت)

good-tempered, easy, calm, quiet, moderate, gentle, meek, soft, peaceful, downy, smooth, benign, mild, bland, clement, sedate, lenient, good-natured, temperate, peaceable

شیرین و مطلوب (صفت)

bland

نجیب (صفت)

nice, genteel, gentle, meek, noble, decent, bland, sobersided

tasteless; undistinctive

Synonyms: banal, blah, boring, dull, dull as dishwater, flat, flavorless, ho hum, humdrum, insipid, milk-and-water, monotonous, nerdy, nothing, pabulum, sapless, tame, tedious, unexciting, uninspiring, uninteresting, unstimulating, vanilla, vapid, waterish, watery, weak, wimpy, wishy-washy, zero

Antonyms: delicious, distinctive, sharp, tasty, yummy

friendly, gracious

Synonyms: affable, amiable, civilized, congenial, courteous, gentle, good-natured, ingratiating, oily, pleasant, smooth, suave, unctuous, unemotional, urbane

Antonyms: blase, dull, unfriendly, ungracious

mild, temperate

Synonyms: balmy, calm, calmative, clear, lenient, mollifying, nonirritant, nonirritating, smooth, soft, soothing

Antonyms: bitter, caustic, severe, sharp, zingy

جملات نمونه

1. bland medicine

داروی ملایم

2. bland optimism

خوش بینی ملایم

3. bland out

(عامیانه) عاری از ویژگی کردن،بی مزه کردن،مزه ی چیزی را بردن

4. a bland smile

لبخند خوشایند

5. he is a bland courteous man

او مردی میانه رو و مودب است.

6. The wine tastes as bland as water.

[ترجمه مهناز] این شراب مزه ی اب میده ( کم مزه و کم طعم است )

[ترجمه ترگمان]مزه شراب مثل آب سرد است
[ترجمه گوگل]طعم شراب به عنوان آب جوش است

7. I find chicken a little bland.

[ترجمه مهناز] به نظرم مرغ مقداری بی طعم است

[ترجمه ترگمان] من یه جوجه رو یکم بی مزه پیدا می کنم
[ترجمه گوگل]من مرغ کمی نازک می خورم

8. Bland, banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers.

[ترجمه ترگمان]موسیقی مبتذل و مبتذل با احتیاط از صحنه مخفی به صدا درآمد
[ترجمه گوگل]موسیقی بی رحمانه، موزیکال مخفیانه از بلندگوهای پنهان استفاده می کند

9. It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.

[ترجمه ترگمان]مزه ترش و بی مزه می داد، مثل یک تکه مقوا گرم
[ترجمه گوگل]آن را طعم نامطبوع و بی نظیر، مانند کارتن گرم شده

10. Some dishes would be very bland without the judicious use of spices and other seasonings.

[ترجمه ترگمان]بعضی از غذاها بدون استفاده خردمندانه ادویه و چاشنی دیگر بسیار بی مزه بودند
[ترجمه گوگل]برخی از غذاها بدون استفاده عادلانه از ادویه جات و ادویه های دیگر بسیار تمیز هستند

11. To make the bland taste more interesting, the locals began perking it up with local produce.

[ترجمه ترگمان]برای اینکه طعم مطلوب جالب تر شود، افراد محلی شروع به up آن با محصولات محلی کردند
[ترجمه گوگل]برای اینکه طعم گوشتی جالب تر شود، مردم محلی شروع به تولید آن کردند

12. The food was bland at best, and at worst completely inedible.

[ترجمه ترگمان]غذا در بهترین حالت مطلوب بود و در بدترین حالت غیرقابل خوردن بود
[ترجمه گوگل]غذا در بهترین حالت بود و در بدترین حالت کاملا ناپایدار بود

13. Pop music these days is so bland.

[ترجمه ترگمان]موسیقی پاپ این روزها خیلی بی مزه است
[ترجمه گوگل]موسیقی پاپ این روزها بسیار ملایم است

14. Straight pasta is very bland - you need some kind of sauce to make it interesting.

[ترجمه ترگمان]پاستای مستقیم بسیار مطلوب است - شما به کمی سس نیاز دارید تا آن را جالب کنید
[ترجمه گوگل]پاستا درست است بسیار ملایم - شما نیاز به نوع سس برای آن جالب است

15. He eats bland food because of his stomach trouble.

[ترجمه ترگمان]غذا می خورد، به خاطر شکمش درد می کند
[ترجمه گوگل]او به دلیل مشکلات معده خود غذا را دوست دارد

16. This is just another one of Hollywood's bland and boring bombs.

[ترجمه ترگمان]این فقط یکی دیگر از بمب های قدیمی و بی مزه هالیوود است
[ترجمه گوگل]این فقط یکی دیگر از بمب های نجیب هالیوود و خسته کننده است

bland optimism

خوش‌بینی ملایم

He is a bland courteous man.

او مردی میانه‌رو و مؤدب است.

bland medicine

داروی ملایم

a bland smile

لبخند خوشایند

The patients were given nothing but bland, watery soup.

به بیماران چیزی جز سوپ بی‌مزه و آبکی نمی‌دادند.

اصطلاحات

bland out

(عامیانه) عاری از ویژگی کردن، بی‌مزه کردن، مزه‌ی چیزی را بردن

پیشنهاد کاربران

بی مزه

بی مزه
مثال: This cheese is bland
این پنیر بی مزه است.

کسالت اور

در مورد غذا به عنوان یک صفت به معنی بی مزه استفاده می شود.
مترادف: tastelees
مثال:
. If the sauce is bland, add a little more vinegar
اگر سس بی مزه هست، کمی بیشتر سرکه اضافه کنید.

With little color or excitement

کسالت بار، ملالت بار، ملال انگیز، ملال آور، ملال آمیز

بی مزه مثل آب یا نان

میانه - معمولی - ملس

کسل کننده، خسته کننده، بی مزه، لوس،
شاید اینقدر رسمی و با خرد که حوصله سر بر است.

noble
در واقع به معنای چیزی یا کسی است که میل یا رغبتی به مشارکت در کاری یا چیزی را ندارد. مثل گازهای گروه 8 شامل هلیم و مانند آن، که به گازهای نجیب معروفند که البته نسبت دادن نجیب به گاز به نظر جالب نیست مثل واژه گرد کردن در ریاضی که معادل round کردن است.

showing no strong emotion

mild
soft
calm
benign
Gentle & kind

ساده و بی نمک
همچنین: plain

( More often has a negative connotation )
۱ - بی مزه، بدون طعم، دوسسوز و یا دادسیز ( به ترکی )
Plain, dull, flavorless، flat
۲ - خوشایند، مطبوع، جالب، جذاب، فریبنده
attractive, pleasant, fascinating, alluring ، seductive, enchanting, tempting enticing, charming

• A bland belief in the wonderful nature of life
• Her job bored her: she did the same bland things, writing press releases, editing press releases, copyediting press releases,

بی احساس، خسته کننده، بی روح، عادی، معمولی، ساده، مات، بی حالت

کلمات دیگر: