کلمه جو
صفحه اصلی

matter

معنی : ماده، جوهر، امر، مطلب، چیز، خیم، جسم، اهمیت، ذات، ماهیت، موضوع، نکته، مهم بودن، اهمیت داشتن
معانی دیگر : پرموته، مادگان، محتوا (در برابر: شکل و سبک و روش)، درون داشت، مقدار، میزان، ظرف، طی، (این معنی کلی: مطلب مورد بحث یا عمل یا علاقه) چیز، قضیه، مطلب (و غیره)، داستان های حماسی، داستان های قهرمانی، (هر چیز مهم یا پر معنی و غیره) اهمیت، (با: the) گرفتاری، مسئله، هرچیز ناخوشایند، دردسر، زحمت، اشکال، نامه ها (و محمولات و غیره)ی ارسالی توسط پست، پست، چاپار، (ماده ی دفع شده از بدن) چرک، مدفوع، ریم، عفونی شدن، چرک کردن، شوخگین شدن، (حقوق: چیزی که باید اثبات شود) امر، (فلسفه: تجربه یا واقعیت یا هرچیز که هنوز تکوین نیافته و شکل نگرفته است) هیولی، (چاپ) صفحه ی چیده شده و آماده برای چاپ

انگلیسی به فارسی

ماده، جسم، ذات، ماهیت، جوهر، موضوع، امر، مطلب،چیز، اهمیت، مهم بودن، اهمیت داشتن

موضوع، ماده، اهمیت، امر، مطلب، چیز، جسم، نکته، ماهیت، ذات، خیم، جوهر، اهمیت داشتن، مهم بودن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• (1) تعریف: all substances that occupy space and can be seen, otherwise sensed, or measured; material stuff of the universe.
• مترادف: stuff, substance
• مشابه: nature
- Matter includes solids, liquids, and gases.
[ترجمه ترگمان] مواد شامل جامدات، مایعات و گازها است
[ترجمه گوگل] ماده شامل جامدات، مایعات و گازها است
• (2) تعریف: a substance of a particular type.
• مترادف: substance
• مشابه: material, medium
- organic matter
[ترجمه امیررضا فرهید] ماده اصل
[ترجمه ترگمان] ماده آلی
[ترجمه گوگل] ماده آلی
• (3) تعریف: a topic of concern or interest; affair.
• مترادف: affair, business, concern
• مشابه: bit, case, event, experience, incident, issue, occasion, occurrence, phenomenon, point, situation, thing, topic
- In our family, grief is a private matter.
[ترجمه ترگمان] در خانواده ما، اندوه یک موضوع خصوصی است
[ترجمه گوگل] در خانواده ما، غم و اندوه یک موضوع خصوصی است
- There is an important matter that I need to discuss with you.
[ترجمه ترگمان] موضوع مهمی است که باید در مورد شما بحث کنم
[ترجمه گوگل] یک مسئله مهم است که باید با شما بحث کنم
• (4) تعریف: difficulty or trouble.
• مترادف: concern, difficulty, problem
• مشابه: dilemma, distress, predicament, trouble
- What's the matter?
[ترجمه ترگمان] موضوع چیه؟
[ترجمه گوگل] موضوع چیه؟
• (5) تعریف: a substance excreted by living beings, such as feces or pus.
• مترادف: excretion
• مشابه: discharge, excrement, feces, mucus, phlegm, pus, urine
• (6) تعریف: something written or printed.
• مشابه: material, text
• (7) تعریف: physical substance as distinct from nonphysical things.
• مترادف: substance
• مشابه: flesh, protoplasm, thing
- matter and spirit
[ترجمه ترگمان] ماده و روح
[ترجمه گوگل] ماده و روح
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: matters, mattering, mattered
• : تعریف: to be of consequence or importance.
• مترادف: carry weight, count, import, signify
- Your opinion matters to me, so please tell me what you think.
[ترجمه و....] نظر شما برای من مهم است، پس لطفا به من بگویید که چه فکر می کنید
[ترجمه پارسا میریوسفی] نظرت برای من مهم است پس لطفا به من بگو که چه فکر می کنی.
[ترجمه ترگمان] نظر تو برای من مهمه پس لطفا بهم بگو چی فکر می کنی
[ترجمه گوگل] نظر شما برای من مهم است، پس لطفا به من بگویید که چه فکر می کنید
- It doesn't matter to me where I sit.
[ترجمه پارسا میریوسفی] برای من مهم نیست که کجا می نشینم
[ترجمه ترگمان] برایم مهم نیست کجا می نشینم
[ترجمه گوگل] مهم نیست که من کجا نشسته ام
- It matters what he thinks because he's the boss.
[ترجمه ترگمان] مهم این است که او چه فکر می کند چون رئیس است
[ترجمه گوگل] مهم این است که او فکر می کند چون رئیس است
- It matters that she scores high in this part of the competition.
[ترجمه ترگمان] مهم است که او در این بخش از رقابت امتیاز بالایی کسب کند
[ترجمه گوگل] مهم این است که او در این قسمت از رقابت ها بالاست
• physical material (as opposed to spiritual); substance of a particular composition and consistency; issue, affair; excreted material; typed or written material; something that has mass and takes up space
be important, be significant
a matter is a situation which you have to deal with.
you use matters to refer to the situation that you are talking about.
you can also use matter to refer in a general way to all substances or any particular substance; a formal use.
you can refer to books and magazines as reading matter; a formal use.
if something matters, it is important and is something that you care about or that worries you.
if something does not matter, it is not important because it does not have an effect on the situation.
you say `what's the matter?' or `is anything the matter?' when you think that someone has a problem and you want to know what it is.
you use no matter in expressions such as `no matter how' and `no matter what' to indicate that something is true or happens in all circumstances.
if you do something as a matter of principle or policy, you do it for that reason.
you use matter in expressions such as `a matter of days' when you are drawing attention to how short a period of time is.
if you say that something is just a matter of time, you mean that it is certain to happen at some time in the future.
if you say that something is just a matter of doing something, you mean it is easy and can be achieved just by doing that thing.
you say for that matter to emphasize that a statement you have made about one thing is also true about another.

دیکشنری تخصصی

[شیمی] ماده، ماد، پرموته، مادگان، جسم
[عمران و معماری] ماده - موضوع
[برق و الکترونیک] ماده
[مهندسی گاز] ماده
[نساجی] جسم - جرم - چرک - ماده
[ریاضیات] ماده

مترادف و متضاد

ماده (اسم)
abscess, article, material, matter, female, substance, stuff, point, clause, provision, paragraph, res, woman, metal
جوهر (اسم)
heart, matter, substance, acid, ink, quintessence, being, juice, marrow, quiddity
امر (اسم)
matter, order, circumstance, job, ploy, precept, affair, behest, fiat, ordinance
مطلب (اسم)
matter, subject, affair, subject matter, question
چیز (اسم)
article, matter, object, thing, stuff, work, effects, res, nip, odds and ends, thingummy, widget
خیم (اسم)
matter, nature, character, disposition, temper, temperament, bass, burse, gleet, phlegm, mucus
جسم (اسم)
material, matter, substance, bulk, flesh, body, corporality, corpus, corporeity, metal
اهمیت (اسم)
matter, significance, emphasis, stress, circumstance, gravity, magnitude, moment, pith, valor, importance, dimension, notability
ذات (اسم)
matter, substance, nature, person, essence, gink, hypostasis, quiddity, main point
ماهیت (اسم)
matter, nature, essence, quiddity, modality
موضوع (اسم)
matter, object, subject, story, point, issue, subject matter, question, fable, plot, theme, problem, topic, leitmotiv, motif
نکته (اسم)
matter, point, mot
مهم بودن (فعل)
matter
اهمیت داشتن (فعل)
matter, concern, import

substance

Synonyms: amount, being, body, constituents, corporeality, corporeity, element, entity, individual, material, materialness, object, phenomenon, physical world, protoplasm, quantity, stuff, substantiality, sum, thing

Antonyms: nothing, nothingness, zero

concern, issue

Synonyms: affair, bag, business, circumstance, episode, event, goings-on, incident, job, lookout, nub, occurrence, proceeding, question, shooting match, situation, subject, thing, topic, transaction, undertaking

subject, thesis

Synonyms: argument, context, focus, head, interest, motif, motive, point, purport, resolution, sense, subject matter, substance, text, theme, topic

significance, meaning

Synonyms: amount, body, burden, consequence, content, core, extent, gist, import, importance, magnitude, meat, moment, neighborhood, note, order, pith, range, sense, substance, text, tune, upshot, vicinity, weight

Antonyms: insignificance, meaninglessness

difficulty, problem

Synonyms: circumstance, complication, distress, grievance, perplexity, predicament, to-do, trouble, upset, worry

secretion of a sore

Synonyms: discharge, infection, maturation, purulence, pus, suppuration, ulceration

be of consequence, importance

Synonyms: affect, be important, be of value, be substantive, carry weight, count, cut ice, express, have influence, imply, import, involve, make a difference, mean, mean something, signify, value, weigh

جملات نمونه

Something seems to be the matter.

مثل اینکه اشکالی پیش آمده است.

This is no matter for jesting.

این موضوع شوخی‌بردار نیست.

no matter, I'll do it myself!

اشکال نداره، خودم آن را انجام می‌دهم!

1. matter is dilated by heat
ماده در اثر گرما منبسط می شود.
2. a matter of great importance
موضوع بسیار مهم
3. a matter of great urgency
یک مطلب بسیار فوری
4. a matter of great weight
یک مطلب بسیار مهم
5. a matter of little interest
موضوعی کم اهمیت
6. a matter of peculiar importance
موضوعی که از اهمیت خاص برخوردار است
7. a matter of utmost significance
یک موضوع دارای اهمیت بسیار
8. coloring matter
ماده ی رنگی
9. gaseous matter
ماده ی گازدار
10. impenetrable matter
ماده ی غیرقابل نفوذ
11. inert matter
ماده ی لخت (ساکن)
12. no matter how
مهم نیست که چگونه
13. no matter what his nanny said, he would be stubborn . . .
هر چه می گفت لله لج می کرد . . .
14. no matter what you do, children will be children
هر کاری بکنی (باز هم) بچه ها بچه خواهند بود.
15. no matter who
هر کس که می خواهد باشد،هر کس
16. phlegmatic matter
ماده ی بلغم مانند
17. printed matter
چیزهای چاپ شده،مطبوعات
18. reading matter
مطالب خواندنی،چیزهای ویژه خواندن
19. second-class matter
مراسلات ارسالی با پست ارزان قیمت (درجه ی دو)
20. the matter before the committee
مطلب مورد بررسی کمیته
21. the matter has been under the committee's constant scrutiny
موضوع تحت بررسی دائم کمیسیون بوده است.
22. the matter of the story is complex and thought-provoking
درون داشت (محتوای) داستان پیچیده و اندیش انگیز است.
23. the matter which had accumulated around the wound
چرکی که دور زخم جمع شده بود.
24. the matter will receive his immediate attention
مطلب مورد توجه فوری او قرار خواهد گرفت.
25. this matter is full of legal knots
این قضیه اشکالات حقوقی بسیاری دربر دارد.
26. this matter needs further clarification
این موضوع نیاز به روشنگری (توضیح) بیشتر دارد.
27. this matter requires further consideration
این مطلب مستلزم تعمق بیشتری است.
28. this matter should be left to the courts
این قضیه باید به محاکم قضایی ارجاع شود.
29. a matter of (something)
مربوط است به (چیزی)،بستگی دارد به (چیزی)
30. a matter of hours (or minutes or day or years, etc. )
1- فقط چند ساعت (یا دقیقه یا روز یا سال و غیره)
31. a matter of life and death
موضوع حیاتی و مماتی،چیز بسیار مهم،مربوط به مرگ و زندگی
32. a matter of life and death
موضوع حیاتی،موضوع مرگ و زندگی،امر بسیار خطیر
33. a matter of opinion
موضوع مربوط به سلیقه (یا خواست یا اندیشه ی ) فردی
34. no matter
مهم نیست
35. a private matter
مطلب محرمانه
36. a small matter
چیز کم اهمیت
37. a sticky matter
ماده ای چسبناک
38. as a matter of fact, i sent his invitation myself
واقعیت این است که خودم دعوتش را فرستادم.
39. as a matter of principle
از نظر اخلاقی
40. does it matter (to you)?
آیا (برای تو) مهم است ؟
41. in a matter of a few days
در ظرف چند روز
42. in a matter of hours
در طی چند ساعت
43. in this matter i have priority over you
در این مورد من بر شما تقدم دارم.
44. it doesn't matter
اهمیت ندارد.
45. let the matter between us be decided by an arbitrator
بگذار مسئله ی مابین ما را یک حکم داوری بکند.
46. let the matter rest for a while
بگذار تا مدتی این قضیه به حال خود بماند.
47. this mineral matter
این ماده ی معدنی
48. within a matter of seconds, the whole plant can be scrammed
همه ی نیروگاه را می توان ظرف چند ثانیه خاموش کرد.
49. as a matter of course
طبق روال معمول،طبیعتا،خود به خود
50. as a matter of fact
درواقع،در حقیقت،راستش را بخواهید،به درستی که
51. as a matter of fact (or in fact or in point of fact)
در حقیقت،واقعا،براستی
52. as a matter of form
طبق رسم،بنابر عادت یا روش متداول،طبق معمول،برای خالی نبودن عریضه
53. for that matter
(برای تاکید مطلب دوم به کار می رود) اصلا،درآن باره
54. in the matter of (something)
(قدیمی) درباره ی (چیزی)
55. no laughing matter
موضوع جدی،چیزی که شوخی سرش نمی شود
56. a very serious matter
چیزی بسیار جدی
57. it is a matter that i cannot leave to anyone else's discretion
این چیزی است که من نمی توانم به داوری کسی دیگری واگذار کنم.
58. it's of no matter
مهم نیست.
59. pertinent to the matter under discussion
مربوط به مطلب مورد بحث
60. the constitution of matter
ساختمان ماده
61. the cows' waste matter
سرگین گاوها
62. the passage of matter from the intestine
عبور مدفوع از روده ها
63. the properties of matter
ویژگی های (خواص) ماده
64. this is a matter of slight consequence
این قضیه اهمیت (یا عواقب) ناچیزی دارد.
65. this is no matter for jesting
این موضوع شوخی بردار نیست.
66. to argue a matter pro and cons
موافق و مخالف موضوعی بحث کردن
67. to discuss a matter over dinner
موضوعی را در خلال شام مورد مذاکره قرار دادن
68. to let a matter drop
مطلبی را تعقیب نکردن
69. to put a matter to the question
مطلبی را به رای گذاشتن
70. all the things that matter to me
همه ی چیزهایی که برایم اهمیت دارند.

this mineral matter

این ماده‌ی معدنی

The universe is made of matter.

جهان از ماده درست شده است.

the properties of matter

ویژگی‌های (خواص) ماده

a sticky matter

ماده‌ای چسبناک

coloring matter

ماده‌ی رنگی

His graceful style was not enough to hide a paucity of matter.

سبک زیبای او جبران ضعف محتوای او را نمی‌کرد.

The matter of the story is complex and thought-provoking.

درون‌داشت (محتوای) داستان پیچیده و تفکربرانگیز است.

in a matter of a few days

در ظرف چند روز

in a matter of hours

در طی چند ساعت

reading matter

مطالب خواندنی، چیزهای ویژه خواندن

printed matter

چیزهای چاپ‌شده، مطبوعات

business matters

مطالب مربوط به کسب و کار

Several other matters will be discussed too.

چندین مطلب دیگر نیز مورد مذاکره قرار خواهد گرفت.

a very serious matter

چیزی بسیار جدی

This question involves matters of faith.

این پرسش با موضوع ایمان سروکار دارد.

The King Arthur stories make up the matter of Britain.

حکایت‌های مربوط به شاه‌آرتور داستان‌های حماسی انگلیس را تشکیل می‌دهند.

It's of no matter.

مهم نیست.

To me it is a matter of great importance.

از نظر من خیلی مهم است.

Let the matter between us be decided by an arbitrator.

بگذار مسئله ی مابین ما را یک حکم داوری بکند.

second-class matter

مراسلات ارسالی با پست ارزان قیمت (درجه‌ی دو)

the passage of matter from the intestine

عبور مدفوع از روده‌ها

The matter which had accumulated around the wound.

چرکی که دور زخم جمع شده بود.

All the things that matter to me.

همه‌ی چیزهایی که برایم اهمیت دارند.

does it matter (to you)?

آیا (برای تو) مهم است؟

It is not death that matters but the fear of death.

آنچه که اهمیت دارد مرگ نیست، بلکه ترس از مرگ است.

The well-being of my children is what matters to me most.

سعادت فرزندانم از همه‌چیز برایم مهم‌تر است.

a mattering wound

زخم چرک زا

He was back in a matter of minutes.

او ظرف چند دقیقه برگشت.

It may be a matter of days before he returns.

ممکن است چندین روز طول بکشد تا مراجعت کند.

Success in teaching is primarily a matter of talent.

موفقیت در تدریس در درجه‌ی اول بستگی به استعداد دارد.

The loss of that much money is no laughing matter!

از دست دادن آن مقدار پول شوخی نیست!

don't smoke here, don't smoke anywhere else for that matter!

اینجا سیگار نکش، اصلاً هیچ‌جا سیگار نکش!

Don't talk to your mother like that, or to anyone else for that matter!

با مادرت این‌طور حرف نزن، با هیچ‌کس دیگر هم این‌طور حرف نزن!

It is only a matter of time before dictators are defeated.

شکست دیکتاتورها صرفاً مستلزم زمان است.

His untimely death made matters worse.

مرگ نابه‌هنگام او وضع را بدتر کرد.

no matter who

هرکس که می‌خواهد باشد، هرکس

no matter how

مهم نیست که چگونه

I'll do it no matter how hard it is.

هرچقدر هم که سخت باشد، آن را انجام خواهم داد.

اصطلاحات

a matter of hours (or minutes or day or years, etc.)

1- فقط چند ساعت (یا دقیقه یا روز یا سال و غیره)

a matter of hours (or minutes or day or years, etc.)

2- نه کمتر از چند ساعت (یا دقیقه یا روز یا سال و غیره)

a matter of life and death

موضوع حیاتی، موضوع مرگ و زندگی، امر بسیار خطیر

a matter of opinion

موضوع مربوط به سلیقه (یا خواست یا اندیشه‌ی) فردی

a matter of (something)

مربوط است به (چیزی)، بستگی دارد به (چیزی)

as a matter of fact

درواقع، در حقیقت، راستش را بخواهید، به درستی که

be (of) no laughing matter

موضوع جدی بودن

for that matter

(برای تأکید مطلب دوم به کار می‌رود) اصلاً، در آن‌باره

in the matter of (something)

(قدیمی) درباره‌ی (چیزی)

it is only a matter of time before ...

حتمی است؛ ولی وقت می‌گیرد تا ...، صرفاً مستلزم زمان است.

make matters worse

وضع را بدتر کردن

no matter

مهم نیست

take matters into one's own hands

در رأس اقدام کردن، زمام امور را در دست خود گرفتن

پیشنهاد کاربران

موضوعwhat's the matter
subject
اهمیت داشتن و مهم بودن چیزی
Question
مسئله، سوال، پرسش، شبهه ( شک و تردید )

When it comes to these matters
وقتی این ( مسائل، سوالات، پرسشها، شبهات ) پیش می آیند، . . .
مهم بودن
Important

منصفانه
It doesnt matter if you are late - we'll wait for you
موضوع
Be important
مهم بودن، از احترام برخورددار بودن و. . .
البته بستگی ب جمله داره
To be importent
موضوع
It doesnt matter
موضوع، مسأله
ماده
جوهره
در بعصی از ریدینگاهی مهندسی به عنوان ( مواد آلی ) استفاده میشو
به عنوان مواد عالی در بعضی ار رشته ها کاربرد دارد
مهم بودن ، اهمیت داشتن ، موضوع ، مساله 🌶🌶
call me when you got there no matter what the time is
وقتی رسیدی اون جا بهم زنگ بزن ، هر وقت که بود ، مهم نیست
It's just a matter of giving and taking
مسأله سر دادن و گرفتنه ( مثلا اگر امروز از کسی کمک گرفتی فردااگر به کمک نیاز داشت باید کمکش کنی ) =قضیه بده بستانه

مشکل
matter اگر فعل باشد به معنی "اهمیت داشتن و مهم بودن" است. برای نمونه matter در جمله زیر فعل است و معنی "اهمیت داشتن" را دارد:
Black Lives Matter ( جان سیاه پوستان اهمیت دارد )
ارزشمند بودن
مهم بودن، اهمیت داشتن، ارزش داشتن

Black lives matter
زندگی سیاه پوستان ارزش دارد
( جنبش ضد تبعیض نژادی )
جمله:we should always try to raise matter issues
معنی:همیشه باید سعی کنیم موضوعات مهم را مطرح کنیم
اهمیت
موضوع. مشکل
it does not really matter how much it costs
ظرف ، مدت ، طی
In a matter of hours
در ظرف چند ساعت
In a matter of a few days
در ظرف چند روز
مهم بودن
موضوع، مورد
We do not need a home cook
My own cooking does matter
ما به اشپز تو خونه نیاز نداریم
اشپزی خودم حرف نداره
ظرف ( در طی )
تأثیر داشتن
in a matter of days
طی چند روز
جسم ( از لحاظ فیزیکی )
ماتَک.
حائز اهمیت
کلمات دیگر: