sickly

معنی : ناتوان، بیمار، ناخوش، رنجور

معانی دیگر : علیل، دردمند، مریض حال، نحیف، وابسته به یا ناشی از بیماری، بیمارسان، بیمارگونه، بیزارکننده، تهوع انگیز، مشمئز کننده، کم، خفیف، ضعیف، رنگ پریده، ناتندرست، به طور بیمارگونه (sicklily هم میگویند)

انگلیسی به فارسی

بیمار، رنجور، ناتوان، ناخوش

بیمار، ناخوش، ناتوان، رنجور

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: sicklier, sickliest

• (1) تعریف: often sick; not strong or healthy.
• مترادف: ailing, unhealthy
• متضاد: healthy, resilient, robust, strong
• مشابه: bad, feeble, infirm, lousy, run-down, unwell, wan, weak

- a sickly person

[ترجمه محمد حیدری] فردی ناخوش

[ترجمه ترگمان] یک بیمار بیمار
[ترجمه گوگل] فرد بیمار

• (2) تعریف: of, pertaining to, associated with, or arising from sickness.
• مترادف: diseased, morbid, unhealthy, unwholesome, wan
• متضاد: healthy, rosy
• مشابه: ashen, drawn, emaciated, feeble, gaunt, green, haggard, infected, peaked

- the sickly yellow skin of jaundice

[ترجمه ترگمان] پوست زرد زردی که زردی دارند،
[ترجمه گوگل] پوست زرد رنگ زرد

• (3) تعریف: insipid or feeble.
• مترادف: faint, feeble
• متضاد: strong
• مشابه: fragile, infirm, insipid, pallid, vapid, wan, weak

- his sickly attempt to explain

[ترجمه ترگمان] سعی می کرد توضیح بدهد که
[ترجمه گوگل] تلاش مضطربش برای توضیح دادن

قید ( adverb )

• : تعریف: in a sick or sickly way.
• مشابه: feebly, infirmly, morbidly, unhealthily, unwholesomely, wanly, weakly

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: sicklies, sicklying, sicklied
مشتقات: sickliness (n.)

• : تعریف: to make sickly, esp. in hue.
• مترادف: blanch, blench
• مشابه: discolor, gray, pale

• unhealthy, tending to suffer from ill-health; feeble, weak; nauseating, causing sickness; languid, pale
a sickly person is weak and often ill.
sickly things are unpleasant to smell, taste, or look at.

مترادف و متضاد

not healthy

ناتوان (صفت)

weak, feeble, asthenic, unable, incapable, impotent, invalid, sickly, infirm

بیمار (صفت)

sick, ill, bedfast, sickly, unhealthy, bedrid, bedridden, woozy

ناخوش (صفت)

sick, ill, unwell, morbid, unsound, peccant, sickly, unhealthy, crapulous

رنجور (صفت)

painful, ill, sickly, infirm, wretched

Synonyms: ailing, below par, bilious, cranky, delicate, diseased, down, dragging, faint, feeble, indisposed, infirm, in poor health, lackluster, laid-low, languid, low, mean, off-color, out of action, out of shape, pallid, peaked, peaky, pining, poorly, rocky, run-down, seedy, sickish, unhealthy, wan, weak

Antonyms: fine, healthy, hearty, well, wholesome

revolting

Synonyms: bilious, cloying, insalubrious, mawkish, morbid, morose, nauseating, noisome, noxious, sick, unwholesome

Antonyms: gentle, nice

جملات نمونه

1. a sickly light

نور ضعیف

2. a sickly odor

بوی مشمئز کننده

3. a sickly old man

پیرمرد رنجور

4. a sickly pallor

رنگ پریدگی بیمارگونه

5. He had been a sickly child.

[ترجمه ترگمان]او بچه سالمی بود
[ترجمه گوگل]او فرزند بیمار بود

6. Her cheeks have a sickly pallor.

[ترجمه ترگمان]گونه هایش رنگ پریده و پژمرده شده اند
[ترجمه گوگل]گونه های او دچار دل درد می شوند

7. The walls were painted a sickly green colour.

[ترجمه ترگمان]دیوارها رنگ سبز بیمارگونه داشتند
[ترجمه گوگل]دیوارها یک رنگ سبز رنگ آمیزی شده بودند

8. Sebastian was a sickly, peevish child.

[ترجمه ترگمان]سباستین یک بچه بداخلاق و زودرنج بود
[ترجمه گوگل]سباستین یک کودک مریض و ملایم بود

9. She gave me a sickly smile.

[ترجمه ترگمان]لبخند بی رمقی به من زد
[ترجمه گوگل]او به من لبخند مریضی داد

10. His books are sometimes accused of sickly sentimentality.

[ترجمه ترگمان]کتاب های او گاه به حساسیت بیمار متهم می شوند
[ترجمه گوگل]کتاب های او گاهی اوقات به احساسات بدبینانه متهم می شوند

11. Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.

[ترجمه ترگمان]wallpapers برای کودکان اغلب فقط با سایه های بیمارگونه به دنیا می ایند
[ترجمه گوگل]تصاویر پس زمینه برای کودکان اغلب فقط در سایه های پلاستیکی بیمار می آیند

12. She looked pale and sickly.

[ترجمه ترگمان]رنگ پریده و بیمار به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او خیره و بیمار بود

13. A sickly smell clung to his clothes and hair.

[ترجمه ترگمان]بوی بدی به لباس هایش چسبیده بود
[ترجمه گوگل]بوی مضر به لباس و موهایش می چسبد

14. The cubs were sickly and undersized.

[ترجمه ترگمان]بچه ها کوچک تر و کوتوله بودند
[ترجمه گوگل]توله ها بیمار بودند و کمبود داشتند

a sickly old man

پیرمرد رنجور

a sickly pallor

رنگ پریدگی بیمارگونه

a sickly odor

بوی مشمئز‌کننده

a sickly light

نور ضعیف

پیشنهاد کاربران

Unpleasant, nauseating, disgusting

( در مورد غذاهایی که مزه شیرین دارند ) کم شیرینی
( در این کاربرد دارای بار معنایی منفی می باشد )

too much sugar

A sick human

۱. مریض احوال، ناخوش احوال، کم بنیه، ضعیف۲. [چهره وغیره] بیمارگونه۳. [خنده و غیره] حاکی از ناراحتی، حاکی از نومیدی، ضعیف، بی حال، بی رمق ۴. [بو، مزه] تهوع آور، مهوع، مشمئزکننده؛ ( مجازی ) [داستان] بی مزه

به نقل از نسخه ی اینترنتی هزاره
https://farhangehezare. com/

کلمات دیگر: