what a shame

چه حیف !
شرم آور است!

واقعا که!

شرنمنده !

چقدر بد!

چه بد!

حیف شد

چه بد!
خیلی بد شد که!
حیف!
شرم آوره که. . .

زمانیکه خبر بد و ناراحت کننده ای می شنویم
what a pity هم می تونیم بگیم

چه ننگی یا عجب فضاحتی!! همون جمله ای که در مقام دیدن یک چیز بد یا واقعه نامناسب باهاش روبرو میشیم

بخُشکی ای شانس

چه بد!
وای چه بد شد!