کلمه جو
صفحه اصلی

little

معنی : پست، مختصر، ریز، کوچک، کوتاه، خرد، بچگانه، اندک، قد کوتاه، کم، جزئی، معدود، ناچیز، حقیر، درخور بچگی، قدری، اندک
معانی دیگر : (قد) کوتاه، کوچک اندام، بچه، نابالغ، کوتاه مدت، زودگذر، کم زمان، کم تعداد، کم شمار، کم جمعیت، دون، دون پایه، کم رتبه، کم زور، کم قدرت، (فکر و غیره) کوته، نارسا، (به نشان محبت) کوچولو، کوچول موچول، ملوس، (به طور سرگرم کننده یا خوشایند) کم اهمیت، بی ارزش، کوچک و ناراحت کننده، کم اهمیت ولی مغرضانه، نه چندان، (معمولا با: a) کمی، یک خورده، شمه، مدت یا مقدار کم، خورده، محقر

انگلیسی به فارسی

اندک، کم، کوچک، خرد، قد کوتاه، کوتاه، مختصر،ناچیز، جزئی، خورده، حقیر، محقر، معدود، بچگانه،درخور بچگی، پست

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
حالات: less, lesser, littler, least, littlest
• (1) تعریف: small in size.
• مترادف: small
• متضاد: big, great, large
• مشابه: bantam, diminutive, miniature, minute, petite, pint-size, puny, short, teeny, tiny, undersized
- a little bag
[ترجمه ftm] یک کیف کوچک
[ترجمه Saye] یک کیف یا کیسه کوچک
[ترجمه ترگمان] یه کیسه کوچولو
[ترجمه گوگل] یک کیسه کوچک
• (2) تعریف: young.
• مترادف: small, young
• متضاد: big, old
• مشابه: baby, childish, immature, puerile, youthful
- a child too little to go to school
[ترجمه ziba] یک کودک خیلی کوچک است برای مدرسه رفتن
[ترجمه Hana] این کودک خیلی کوچک است برای مدرسه رفتن
[ترجمه ترگمان] کودکی بیش از آن که بتواند به مدرسه برود
[ترجمه گوگل] یک کودک بیش از حد برای رفتن به مدرسه
• (3) تعریف: not much.
• مترادف: meager, scant
• متضاد: considerable, much, substantial
• مشابه: exiguous, paltry, piddling, scanty, short, skimpy, slight, sparse
- little money
[ترجمه ترگمان] پول کوچک
[ترجمه گوگل] پول کم
- little time left
[ترجمه ترگمان] کمی دیگر مانده بود
[ترجمه گوگل] زمان کمی به چپ
• (4) تعریف: of a certain extent or amount (prec. by a).
• مترادف: some
• متضاد: no
• مشابه: slight
- I had a little trouble starting the car.
[ترجمه ترگمان] یه مشکل کوچولو برای شروع ماشین داشتم
[ترجمه گوگل] مشکل ماشین شروع شد
• (5) تعریف: brief in time.
• مترادف: brief, short
• متضاد: long
- in a little while
[ترجمه ترگمان] کمی بعد،
[ترجمه گوگل] در مدت کوتاهی
• (6) تعریف: not important; trivial or mean.
• مترادف: limited, mean, narrow, petty, picayune, small
• متضاد: big, great, important, significant
• مشابه: illiberal, inflexible, intolerant, provincial
- He has a little mind.
[ترجمه ترگمان] اون یه ذره عقل داره
[ترجمه گوگل] او کمی ذهن دارد
قید ( adverb )
حالات: less, least
• (1) تعریف: hardly at all.
• مترادف: barely, hardly, just, scarcely
• متضاد: far, greatly, much, well
• مشابه: slightly
- He is little aware of her presence.
[ترجمه ترگمان] از حضور او خبر ندارد
[ترجمه گوگل] او کمی از حضور او آگاه است
• (2) تعریف: infrequently; seldom.
• مترادف: infrequently, rarely, seldom
• متضاد: much, often
• مشابه: hardly, uncommonly
- He thinks of her little.
[ترجمه ترگمان] به او کوچولو فکر می کند
[ترجمه گوگل] او از کوچک او فکر می کند
اسم ( noun )
مشتقات: littleness (n.)
• (1) تعریف: a small or insignificant amount.
• مترادف: bit, jot, smidgen, tittle, touch, trace
• متضاد: a great) deal, a) lot, much
• مشابه: dab, drop, shred, snippet, speck, trifle, whit
- We accomplished little.
[ترجمه ترگمان] ما یه کم موفق شدیم
[ترجمه گوگل] ما کمی انجام دادیم
• (2) تعریف: a small distance.
• مشابه: bit
- A little down the road is our house.
[ترجمه ترگمان] کمی پایین تر از جاده خانه ماست
[ترجمه گوگل] کمی در جاده خانه ما است
• (3) تعریف: a brief period of time.
• مترادف: bit, minute, moment, sec, second, trice
• مشابه: flash, instant, wink
- We will leave in a little.
[ترجمه ترگمان] یه کم دیگه میریم
[ترجمه گوگل] ما کمی کم می کنیم
• few; small amount; short distance; short period of time
small, tiny; young; few, not many; not much, sparse; some; short, brief; petty; unimportant, minor
not at all; slightly
little things are small in size or number, or short in length or duration.
a little child is very young.
your little sister or brother is younger than you are.
little also means not important.
you also use little to emphasize that there is only a small amount of something.
little means not very often or to only a small extent.
a little of something is a small amount of it.
a little or a little bit means to a small extent or degree.
if something happens little by little, it happens gradually.

مترادف و متضاد

small amount of something

پست (صفت)
humble, abject, base, ignoble, vile, poor, mean, contemptible, despicable, inferior, lowly, slight, small, little, subservient, base-born, brutish, infamous, villainous, vulgar, caddish, shoddy, bathetic, pimping, low, brummagem, cheap, menial, lousy, currish, sordid, dishonorable, runty, servile, footy, wretched, poky, hokey-pokey, lowborn, ungenerous, lowbred, low-level, shabby, picayune, pint-size, pint-sized, scurvy, snippy, third-rate
مختصر (صفت)
brief, abridged, concise, summary, short, little, terse, succinct, compendious, laconic, curt, synoptic, synoptical, telegraphic
ریز (صفت)
small, little, fine, atomic, tiny, minute, wee, pony, teeny, minikin, snippety, weeny
کوچک (صفت)
small, short, little, fractional, tiny, minute, bantam, miniature, pocket, diminutive, petty, dinky, puny, runty, gracile, teeny, pint-size, pint-sized, small-fry, weeny
کوتاه (صفت)
concise, short, little, miniature, succinct, dumpy, stocky, transient, laconic, stunted, pygmy, synoptic, synoptical
خرد (صفت)
small, little, minim, tiny, pimping, minor, diminutive, petty, exiguous, inconsiderable, minuscule, minikin, pint-size, pint-sized
بچگانه (صفت)
little, silly, juvenile, young, childlike, childish, puerile, infantile, small-fry
اندک (صفت)
slight, light, little, frugal, lean, scant, low, niggling, scarce, skimpy, low-test
قد کوتاه (صفت)
little, dwarf, puny, lilliputian, pygmaean, pygmean
کم (صفت)
slight, light, small, little, rare, skimp, scant, low, scarce, infrequent, remote, marginal, exiguous, sparing, scanty, junior, scrimpy
جزئی (صفت)
slight, small, little, immaterial, minute, inconspicuous, potty, paltry, partial, petty, remote, extrinsic, nominal, retail, negligible, fiddling, inappreciative, inconsiderable, peppercorn, imperceptible, inappreciable, peddling, snatchy, picayune, picayunish, piddling, rushy
معدود (صفت)
poor, little, scant, numerable, few, numerated
ناچیز (صفت)
poor, little, vain, tiny, scrimp, trivial, straw, meager, potty, runty, negligible, fiddling, inconsiderable, insignificant, peppercorn, sparing, inconsequential, inappreciable, peddling, teeny, nugatory, picayune, piddling, pint-size, pint-sized, small-time
حقیر (صفت)
slight, little, runty
درخور بچگی (صفت)
little
قدری (قید)
some, little, something, slightly, somewhat
اندک (قید)
little, few

small in size, amount

Synonyms: babyish, bantam, brief, cramped, diminutive, dinky, elfin, embryonic, fleeting, hardly any, hasty, immature, imperceptible, inappreciable, inconsiderable, infant, infinitesimal, insufficient, junior, light, Lilliputian, limited, meager, microscopic, mini, miniature, minute, not big, not large, peanut, petite, scant, short, short-lived, shrimpy, shriveled, skimpy, slight, snub, sparse, stubby, stunted, teeny, tiny, toy, truncated, undersized, undeveloped, wee, wizened, young

Antonyms: big, enormous, giant, great, huge, immense, large, massive

not important

Synonyms: casual, inconsiderable, insignificant, light, minor, minute, negligible, paltry, petty, shoestring, small, trifling, trivial, unimportant

Antonyms: great, important, magnificent

narrow-minded

Synonyms: base, bigoted, cheap, contemptible, hidebound, illiberal, ineffectual, limited, mean, narrow, paltry, petty, provincial, self-centered, selfish, set, small, small-minded, vulgar, wicked

Antonyms: magnanimous, open, open-minded

infrequently, not much

Synonyms: a little, barely, hardly, hardly ever, not many, not often, not quite, only just, rarely, scarcely, seldom, somewhat

Antonyms: frequently, more, much

Synonyms: bit, dab, dash, fragment, hint, modicum, particle, pinch, snippet, soupçon, speck, spot, taste, touch, trace, trifle, whit

Antonyms: lot

جملات نمونه

1. little crazy
کمی خل
2. little did he realize
کم متوجه بود.
3. little did i know, from the start, that you are unkind and fickle
من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی
4. little eddies of people were dancing in the streets
گروه های کوچک مردم در خیابان ها پایکوبی می کردند.
5. little flowers are smothered by weeds
علف های هرزه گل های کوچک را خفه می کنند.
6. little globs of ink
لکه های کوچک جوهر
7. little streams branching from the river
نهرهای کوچکی که از رودخانه منشعب می شوند
8. little black book
(عامیانه) کتابی که حاوی نام و آدرس دوستان دختر و معشوقه ها باشد
9. little by little
کم کم،خرده خرده،به تدریج
10. little strokes fell great oaks
با ضربه های کوچک می توان درخت بلوط را فرو افکند،قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
11. little to choose between (or not much to choose between)
با هم فرق ندارند،مثل هم هستند
12. a little
یک کمی،کماس،لختی
13. a little before norooz, people were herding into stores
کمی پیش از نوروز مردم گوسفندوار به فروشگاه ها هجوم می آوردند.
14. a little boy with chestnut-brown hair
پسر کوچکی با موی شاه بلوطی
15. a little change will do you good
کمی تغییر برایت خوب خواهد بود.
16. a little child
بچه ی کوچک
17. a little dandy of a tent
یک خیمه ی کوچک و بسیار خوب
18. a little encouragment will make him frisky
کمی تشویق او را شنگول می کند.
19. a little group of people
گروه معدودی از مردم
20. a little house
یک خانه ی کوچک
21. a little known writer
نویسنده ای کم شهرت
22. a little music to jollify the party
قدری موسیقی برای طرب انگیز کردن مهمانی
23. a little straggle of mourners
دسته ی کوچک و ناهماهنگ عزاداران
24. a little train of silent men carried the body to the grave
زنجیره ی کوچکی از مردان غرق در سکوت،جسد او را به آرامگاه می بردند.
25. a little village
دهکده ی کوچک
26. a little while
یک لحظه،مدت کوتاه
27. a little while after napoleon's downfall
کمی پس از سرنگونی ناپلئون
28. his little brother is a right little horror
برادر خردسالش واقعا شیطان است.
29. his little daughter is a peach
دختر کوچک او خیلی ناز است.
30. his little daughter paddled up to him and kissed him
دختر خردسالش به طرف او تاتی کرد و او را بوسید.
31. his little feet twinkled on the pavement
پاهای کوچک او روی سنگفرش تند حرکت می کرد.
32. his little office is a hive of activity
دفترکار کوچک او کندوی فعالیت است.
33. odd little haps and mishaps of daily life
رویدادها و بدبیاری های زندگی روزانه
34. the little bird made an essay at flying
پرنده ی کوچک کوشید که پرواز کند (بال های خود را آزمود).
35. the little deer scares easily
آهوی کوچک زود می ترسد.
36. the little girl bobbed down behind the hedge
دخترک پرید پشت پرچین.
37. the little girl despised her stepmother
دختر کوچک از نامادری خود متنفر بود.
38. the little girls capered toward home
دختر بچه ها بازی کنان روانه ی منزل شدند.
39. the little prince was not used to being roughed about
شاهزاده ی کوچک عادت نداشت که مورد خشونت قرار گیرد.
40. the little toe
انگشت کوچک پا،کلیک
41. what little game are you up to now?
حالا دیگه چه ترفندی در آستین داری ؟
42. "you slept little last night and worked hard today; therefore, you are tired" is a priori reasoning
استدلال ((تو دیشب کم خوابیدی و امروز خیلی کار کردی،بنابراین خسته هستی)) یک استدلال علت به معلول است.
43. in little
به اندازه ی کوچک،به قطع کوچک،به میزان کم
44. make little of
دست کم گرفتن،حقیر شمردن،ناچیز شمردن
45. some little
نسبتا زیاد یا گسترده یا پر،خیلی
46. the little woman
(امریکا ـ خودمانی) زوجه،زن،همسر
47. think little (or nothing) of
1- اهمیت ندادن،مهم نپنداشتن 2- تردید نکردن
48. to little (or no) purpose
بیهوده،بی نتیجه،بی فایده
49. to little avail
بیهوده،کم فایده
50. too little
(مقدار) بسیار کم،خیلی کم
51. a cozy little room
اتاق جمع و جور و راحت
52. a cunning little baby
بچه ی ریزه میزه و جذاب
53. a dear little cat
گربه ی کوچک و نازنین
54. a feisty little dog
سگ کوچک دعوایی
55. a lonely little town on the edge of the forest
شهر کوچک و تک در کنار جنگل
56. a morose little poem
شعر کوتاه غم افزا
57. a pompous little man
مرد کوتاه پرمدعا
58. a pretty little garden
یک باغ کوچک و قشنگ
59. a silly little girl
دختربچه ی بی فکر
60. a sleepy little town
یک شهر کوچک و آرام
61. a snivelling little boy
پسر بچه ای که آب دماغش جاری است
62. a snug little house
یک خانه ی کوچک و جمع و جور
63. a snug little income
درآمد نسبتا کافی
64. a somber little room
یک اتاق دلگیر و کوچک
65. after a little while, death intervened
پس از اندک زمانی مرگش روی داد.
66. bless your little heart!
خدا عمرت بده !
67. don't make little of his threats; he is a dangerous man!
او مرد خطر ناکی است - تهدیدهای او را دست کم نگیر!
68. go a little farther
کمی دورتر برو.
69. he had little breath left for running
به واسطه ی دویدن نفس نداشت.
70. he had little love for his children
او نسبت به بچه هایش محبت کمی داشت.

There is little hope left.

امید زیادی باقی نمانده است.

a little house

یک خانه‌ی کوچک

Littler than you think.

کوچک‌تر از آنچه که فکر می‌کنی.

a pompous little man

مرد کوتاه پرمدعا

She has little feet.

او پاهای کوچک دارد.

Napoleon was a little man.

ناپلئون مرد کوتاه قامتی بود.

He is still little and can't talk.

او هنوز بچه است و نمی‌تواند حرف بزند.

a little child

بچه‌ی کوچک

a little while

یک لحظه، مدت کوتاه

He had only a little month to wait.

فقط یک ماه معطل شد.

a little group of people

گروه معدودی از مردم

a little village

دهکده‌ی کوچک

a little

یک کمی، کماس، لختی

the rights of the little man

حقوق انسان مستضعف

Big businessmen were trampling on the little fellow.

سوداگران عمده زیر دستان خود را پایمال می‌کردند.

men who have big muscles and little minds

مردانی که عضلات قوی و افکار نارسا دارند

bless your little heart!

خدا عمرت بده!

My dear little mother!

مادر عزیز و کوچولوی من!

She stood there, trying to warm her little hands.

آنجا ایستاد و کوشید دستهای کوچولوی خود را گرم کند.

she hurt her little knee!

حیوانکی زانویش صدمه دید!

what little game are you up to now?

حالا دیگه چه ترفندی در آستین داری؟

I used to enjoy her little tricks.

از شیطنت‌های او خوشم می‌آمد.

She has a funny little way of smiling.

لبخند با نمکی دارد.

I know all about your little schemes!

از همه‌ی خرده‌دسیسه‌های تو با خبرم!

I couldn't stand her little accusations!

تاب تحمل اتهامات موذیانه‌ی او را نداشتم!

She has little money.

او پول کمی دارد.

I have little space to work in.

برای کار کردن جاکم دارم.

A little change will do you good.

کمی تغییر برایت خوب خواهد بود.

He had little love for his children.

او نسبت به بچه‌هایش محبت کمی داشت.

with a little effort

با کمی کوشش

She had little sleep.

خوابش کم بود.

There is little time left.

وقت کمی باقی مانده است.

I see her very little.

او را خیلی کم می‌بینم.

I still have a little money left.

هنوز هم کمی پول دارم.

Don't worry, you still have a little time.

ناراحت نباش هنوز کمی وقت داری.

She knows little of what has happened.

او درباره‌ی آنچه که روی داده است، اطلاعات کمی دارد.

He returned after a little while.

پس از مدت کمی مراجعت کرد.

little crazy

کمی خل

I'll be back in a little.

زود برخواهم گشت.

She learned to be happy with little.

او یاد گرفت که با کم بسازد (خوش باشد).

a little known writer

نویسنده‌ای کم‌شهرت

don't make little of his threats; he is a dangerous man!

او مرد خطر ناکی است - تهدیدهای او را دست کم نگیر!

I was not a little offended by what he said.

از حرفهای او کم نرنجیدم (خیلی رنجیدم).

اصطلاحات

in little

به اندازه‌ی کوچک، به قطع کوچک، به میزان کم

little by little

کم‌کم، خرده‌خرده، به‌تدریج

little strokes fell great oaks

با ضربه‌های کوچک می‌توان درخت بلوط را فرو افکند، قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

make little of

دست کم گرفتن، حقیر شمردن، ناچیز شمردن

not a little

کم نه، خیلی، بسیار

some little

نسبتاً زیاد یا گسترده یا پر، خیلی

پیشنهاد کاربران

کمی

کوچک
ریز

مقداری

مختصر
معنی اصلی
کوچک، قدکوتاه، هیچ، ابدا، یک کمی، قدری، مقدارکم=Little
Big مخالفLittle
کم , اندک , کوچک , ارزان , کم سن , کوتاه
Little person ادم ضعیف
کم، حقیر، کوچیک، ضعیف، مقداری و مختصر
فنچ، جینگولی😍❤
My little god
خدای کوچک من
لهجه ی آمریکایی little :لِدُوْل ( تقریبا )
لام آخر، خیلی سریع وکوتاه تلفظ می شود گوئی تلفظ نمی شود.
little:کمی
a little ( اِ لِدُوْل ) :یک کمی
a little later ( اِ لِدُوْل لِیْدِر ) :یک کمی دیرتر
حرکت دال در /لیدر / کسره نیست حرکتی بین کسره و ضمه است.
صفت small به معنای کوچک
صفت small در این مفهوم اشاره دارد به اندازه چیزی و کوچک بودن آن چیز. مثال:
a little dog ( یک سگ کوچک )
. it is in a little box ( در داخل یک جعبه کوچک است. )

تخصیصگر little
از تخصیصگر little برای بیان کم بودن میزان چیزی استفاده می شود. little با اسامی غیر قابل شمارش بکار می رود. مثال:
. i understood little of what he said ( میزان کمی از چیزی که او گفت را فهمیدم. )
a little milk ( کمی شکر )

صفت little به معنای کم سن، کوچک و کوچولو
- صفت little در این مفهوم اشاره دارد به کم سن و سال بودن یک فرد. مثال:
. when you were little your hair was really curly ( وقتی تو کم سن بودی موهایت واقعا فرفری بود. )
- صفت little در مفهوم کوچک بودن به علاوه بیان علاقه. مثال:
. her little boy isn't well ( ( حال ) پسر کوچولوی او خوب نیست. )

قید little به معنای کمی
قید little به کم بودن میزان چیزی اشاره دارد. مثال:
. let's wait just a little bit longer before i call them ( بیایید قبل از اینکه به آنها زنگ بزنیم کمی صبر کنیم. )

منبع: سایت بیاموز
اگر "کمیت نما" بود به شرح زیر ترجمه می کنیم:
little = مقدار بسیار کمی ( از )
a little = مقداری ( از )
less = مقدار کمتری
so little / very little / too little = مقدار ناچیزی ( از ) / مقدار بسیار بسیار کمی ( از )
quite a little = مقدار زیادی ( از )

مثال:

There's little water in the jar = مقدار بسیار کمی آب در پارچ وجود دارد.

There's a little water in the jar = مقداری آب در پارچ وجود دارد.


اگر "صفت" بود به شرح زیر ترجمه می کنیم:
little = کوچک

مثال :

a little book = کتابی کوچک
a little boy = پسری کوچک
ریزه میزه
فسقلی
کوچولو
کم
کلمات دیگر: