کلمه جو
صفحه اصلی

yawning

معنی : خمیازه

انگلیسی به فارسی

خفه شو، خمیازه

انگلیسی به انگلیسی

• act of open the mouth wide and taking a deep breath (involuntarily - from tiredness or boredom)

مترادف و متضاد

خمیازه (اسم)
gape, yawn, yawning, gaping

جملات نمونه

1. a yawning gap
شکاف پهناور
2. his yawning made it obvious that he was not interested
دهان دره ی او آشکار کرد که علاقمند نیست.
3. repeated yawning was demonstrative of her fatigue
دهن دره های پیاپی نشانگر خستگی او بود.
4. the yawning pit which appeared in front of her
گودال گشاینده ای که در جلو او ظاهر شد.
5. I can't stop yawning - I must be tired.
[ترجمه عماد] نمیتوانم خمیازه کشیدنم را قطع کنم - باید خسته باشم
[ترجمه ترگمان]نمی توانم خمیازه بکشم - باید خسته باشم
[ترجمه گوگل]نمی توانم خفه شوم - باید خسته باشم
6. I felt so sleepy I couldn't stop yawning.
[ترجمه سمیه] خیلی خواب آلودم. خمیازه ام قطع نمیشه
[ترجمه ترگمان]انقدر خواب آلود بودم که نمی توانستم خمیازه بکشم
[ترجمه گوگل]احساس کردم خیلی خواب آلود بودم نمی توانستم خفه شو
7. We couldn't help yawning during the speech.
[ترجمه ترگمان]در حین سخنرانی نمی توانستم به خمیازه کشیدن کمک کنم
[ترجمه گوگل]ما نمیتوانیم در طی سخنرانی خفه شویم
8. He stood yawning, his pyjama jacket gaping open.
[ترجمه ترگمان]با دهان باز و دهان باز، خمیازه می کشید
[ترجمه گوگل]او ایستاده بود خمیازه، کت لباس زنانه خود را خمیده باز
9. There's a yawning gap between rich and poor.
[ترجمه ترگمان]بین غنی و فقیر شکاف عمیقی وجود دارد
[ترجمه گوگل]شکاف بین غنی و فقیر وجود دارد
10. To a yawning gap in how I see the world and how the world sees me.
[ترجمه ترگمان]برای یک شکاف عمیق در این که چگونه دنیا را می بینم و چطور دنیا مرا می بیند
[ترجمه گوگل]به شکاف خفیف در چگونگی دیدن جهان و چگونه جهان من را می بیند
11. She could hear them yawning and coughing as they moved around.
[ترجمه ترگمان]او صدای خمیازه کشیدن و سرفه کردن را می شنید
[ترجمه گوگل]او می توانست آنها را شخم زده و سرفه کند، آنها در اطراف حرکت کردند
12. A yawning gap was forecast between anticipated social expenditures and resources.
[ترجمه ترگمان]یک شکاف دهن دره بین مخارج و منابع پیش بینی شده اجتماعی پیش بینی شد
[ترجمه گوگل]شکاف خفیفی بین هزینه های پیش بینی شده اجتماعی و منابع پیش بینی شده بود
13. He stood up and stretched, yawning to squeeze the bad thoughts out of his head.
[ترجمه ترگمان]بلند شد و خمیازه کشید، خمیازه کشید تا افکار بد را از سرش بیرون بکشد
[ترجمه گوگل]او ایستاد و کشیده شد، فریاد می زد که افکار بد را از سرش بیرون بکشد
14. There is and always has been a yawning gap at the budget end of the amplifier market.
[ترجمه ترگمان]همیشه شکاف بزرگی در انتهای بودجه بازار تقویت کننده وجود داشته است
[ترجمه گوگل]در انتهای بودجه بازار آمپلی فایر وجود دارد و همیشه شکاف خمیده ای وجود دارد

پیشنهاد کاربران

خمیازه
گودال
اصطلاح yawning gap/gulf/chasm between sth
رو داریم با این که برای بیان تفاوت قابل توجه بین دو چیز، یا دو گروه استفاده میشه
a yawning gap divides the rich and the poor in many countries.
خمیازه
خمیازه کشیدن
. یک دَرِّه فاصله بودن بین چیزی با چیز دیگری
کلمات دیگر: