صفت ( adjective )
• (1) تعریف: adhering to regulations or an officially recognized manner of operating; proper, legal, or official.
• مترادف: conventional, correct, official, proper
• متضاد: colloquial, informal
• مشابه: customary, legal, observant, regular, routine, seemly, standard, stiff, strict
- You will need a formal document to prove your ownership of the property.
[ترجمه ترگمان] برای اثبات مالکیت ملک به یک سند رسمی نیاز خواهید داشت
[ترجمه گوگل] شما مستلزم یک سند رسمی برای اثبات مالکیت خود از اموال خواهید بود
- Our lawyer advised us to establish a formal agreement with our neighbors.
[ترجمه ترگمان] وکیل ما به ما توصیه کرد که قرارداد رسمی با همسایگان خود برقرار کنیم
[ترجمه گوگل] وکیل ما به ما توصیه کرد که با همسایگان ما یک توافق رسمی برقرار کنیم
- Though he was well-read, he regretted his lack of formal education.
[ترجمه ترگمان] اگر چه او خوب خوانده بود، از فقدان تحصیلات رسمی متاسف بود
[ترجمه گوگل] اگرچه او به خوبی خواند، او از عدم آموزش رسمی خود پشیمان شد
- The government is being forced to issue a formal apology.
[ترجمه ترگمان] دولت مجبور است یک عذر رسمی صادر کند
[ترجمه گوگل] دولت مجبور است عذرخواهی رسمی را صادر کند
• (2) تعریف: in accordance with well-established, solemn or polite customs and conventions; ceremonious.
• مترادف: ceremonial, ceremonious, solemn
• متضاد: casual, homey, informal, unconventional
• مشابه: conventional, pompous, ritual
- Her sisters had had formal church weddings, but she wanted to get married at the beach.
[ترجمه ترگمان] خواهرانش یک عروسی رسمی کلیسا داشتند، اما او می خواست در ساحل ازدواج کند
[ترجمه گوگل] خواهران او عروسی رسمی کلیسا داشتند، اما او می خواست در ساحل ازدواج کند
- It was a formal dinner party and the guests were assigned their places at the table.
[ترجمه ترگمان] مهمانی رسمی بود و مهمان ها جای خود را روی میز می گذاشتند
[ترجمه گوگل] این یک مهمانی رسمی بود و مهمانان جای خود را در میز گذاشتند
• (3) تعریف: relating to the external features of something, rather than its content or substance.
• مشابه: aesthetic
• (4) تعریف: pertaining to the structural elements of something.
• مترادف: structural
• مشابه: organizational
- She did an analysis of the formal features of the dialect.
[ترجمه ترگمان] او تحلیل ویژگی های رسمی گویش را انجام داد
[ترجمه گوگل] او تجزیه و تحلیل ویژگی های رسمی گویش را انجام داد
• (5) تعریف: highly correct or proper in manner or tone, sometimes communicating coldness or stiffness.
• مترادف: ceremonious, punctilious, reserved, stiff
• متضاد: chatty, easy, familiar
• مشابه: conservative, prim, proper, stilted, strait-laced, stuffy
- His manner is rather formal, but you will find that he's a warm person when you get to know him.
[ترجمه ترگمان] رفتارش نسبتا رسمی است، اما وقتی که او را بشناسی، آدم گرمی است
[ترجمه گوگل] شیوه او کاملا رسمی است، اما هنگامی که شما او را می شناسید متوجه خواهید شد که او یک فرد گرم است
- You don't need to be so formal with me. Please just call me "Frank."
[ترجمه ترگمان] لازم نیست با من این قدر رسمی باشی لطفا مرا \"فرانک\" صدا بزنید
[ترجمه گوگل] شما لازم نیست که با من خیلی رسمی باشد لطفا فقط 'فرانک' را صدا بزن
• (6) تعریف: suggesting or displaying refinement or elegance combined with propriety, sometimes at the expense of emotional or physical comfort.
• متضاد: casual, informal
• مشابه: fancy, stuffy
- That restaurant has such a formal atmosphere that I can't relax there.
[ترجمه ترگمان] این رستوران فضای رسمی دارد که من نمی توانم آنجا استراحت کنم
[ترجمه گوگل] این رستوران دارای چنین فضای رسمی است که من نمیتوانم در آنجا بمانم
- You'll have to wear formal attire to the dance.
[ترجمه ترگمان] باید لباس رسمی بپوشی
[ترجمه گوگل] شما باید لباس رسمی را به رقص بپوشانید
اسم ( noun )
• (1) تعریف: a dance or other social event to which formal attire is worn.
• مترادف: prom
- Are you going to the winter formal?
[ترجمه ترگمان] شما به مراسم رسمی زمستانی می روید؟
[ترجمه گوگل] آیا شما رسمی به زمستان می روید؟
• (2) تعریف: a formal dress, esp. an evening gown.
• مترادف: dress
• مشابه: gown
- She's shopping for a formal to wear to the prom.
[ترجمه ترگمان] او برای یک مراسم رسمی برای پوشیدن لباس جشن فارغ التحصیلی خرید می کند
[ترجمه گوگل] او در حال خرید برای رسمی به پوشیدن پیراهن
قید ( adverb )
مشتقات: formally (adv.), formality (n.)
• : تعریف: (informal) in formal clothing.
• مترادف: formally
• مشابه: fancily
- He doesn't like to dress formal.
[ترجمه ترگمان] دوست ندارد لباس رسمی بپوشد
[ترجمه گوگل] او دوست ندارد رسمی بپوشد