1. all aboard !
سوار شوید!
2. come aboard !
سوار شو،سوار شوید !،بفرمایید!
3. jump aboard
پریدن روی وسیله ی نقلیه،سوار شدن
4. indian workers clambered aboard the bus
کارگران هندی تقلاکنان سوار اتوبوس شدند.
5. they hoisted the cargo aboard the ship
محموله را به کشتی (بالا) کشیدند.
6. He checked their names off as they went aboard the plane.
[ترجمه A.A] درحین سوارشدن آنها به هواپیما او اسامی آنها را تائید کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی وارد هواپیما شدند، اسمشان را چک کرد
[ترجمه گوگل]او در حالی که بر روی هواپیما رفت، اسامی آنها را چک کرد
7. One of them climbed aboard a soapbox and began informing the locals why gays should be allowed in the military.
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها از جعبه صابون بالا رفت و شروع به اطلاع رسانی به مردم محلی کرد که چرا همجنس بازان باید در ارتش مجاز باشند
[ترجمه گوگل]یکی از آنها صعود بر روی صابون زد و شروع به اطلاع رسانی به مردم محلی کرد که چرا همجنسها باید در ارتش مجاز باشند
8. Jack has gone aboard the plane.
[ترجمه Kgf] جک در هواپیما قرار گرفت
[ترجمه ایمان حجتی] جک سوار هواپیما شده است
[ترجمه ترگمان] جک سوار هواپیما شده
[ترجمه گوگل]جک در هواپیما رفته است
9. They were all aboard the ship last night.
[ترجمه ترگمان]دیشب همه سوار کشتی بودند
[ترجمه گوگل]آنها شب گذشته در کشتی بودند
10. The Captain and crew welcome you aboard.
[ترجمه ترگمان]کاپیتان و خدمه به شما خوش آمد می گن
[ترجمه گوگل]کاپیتان و خدمه به شما خوش آمد می گوییم
11. We mustn't take combustible goods aboard.
[ترجمه ترگمان]ما نباید کالاها را به کشتی ببریم
[ترجمه گوگل]ما نباید کالاهای قابل احتراق را در کنار یکدیگر حمل کنیم
12. The flight attendant welcomed us aboard.
[ترجمه ترگمان]مهماندار هواپیما از ما استقبال کرد
[ترجمه گوگل]خدمتکار ما از روی صندلی ما استقبال کرد
13. The cargo was hoisted aboard by crane.
[ترجمه ترگمان]محموله کشتی را جرثقیل حمل می کردند
[ترجمه گوگل]محموله توسط جرثقیل برداشته شد
14. The plane crashed killing all 157 passengers aboard.
[ترجمه ترگمان]این هواپیما با کشته شدن ۱۵۷ مسافر در هواپیما سقوط کرد
[ترجمه گوگل]هواپیمای سقوط کرد و تمام 157 مسافر را در هواپیما کشت
15. His father fell aboard of the boss.
[ترجمه Faremeh.z] پدرش به رئیس خورد
[ترجمه ترگمان]پدرش به عرشه کشتی سقوط کرد
[ترجمه گوگل]پدرش سقوط کرد و از سمت رئیس رد شد
16. Passengers were piped aboard ship at the start of the cruise.
[ترجمه ترگمان]مسافران در آغاز سفر دریایی با لوله کشی به کشتی وارد شدند
[ترجمه گوگل]مسافران در ابتدای کروز کشتی را در کشتی حمل می کردند