act

معنی : رساله، عمل، فعل، کنش، کار، سند، کردار، حقیقت، فرمان قانون، تصویب نامه، اعلامیه، پردهءنمایش، امر مسلم، عمل کردن، رفتار کردن، کنش کردن، کار کردن، جان دادن، روح دادن، اثر کردن، بازی کردن، نمایش دادن، بر انگیختن

معانی دیگر : ادا، ژست، حرکت، رفتار، فریضه، (حقوق) حکم دادگاه، رای مجلس شورا، قانون، مصوبه، متن قانون، حکم، لایحه، (در تئاتر و اپرا) بخش، پرده، (در برنامه های چند نمایشی) هر یک از نمایش ها، وانمود، تظاهر، رل بازی کردن، نقش ایفا کردن، ادای کسی را در آوردن، بازی در آوردن، فیلم بازی کردن، تظاهر کردن، وانمود کردن، اقدام کردن، دست به کار شدن، کار چیزی را کردن، به مثابه چیزی بودن، جانشین یا نماینده بودن، مخفف: فعال، در خدمت، شاغل، مخفف: آزمون کالج های امریکا، پیمان، سرگذشت، پرده ءنمایش مثل پرده ء اول، vt :کنش کردن، روح د

انگلیسی به فارسی

کنش، فعل، کردار، عمل، کار، حقیقت، امرمسلم،فرمان قانون، تصویب نامه، اعلامیه، (حقوق)سند، پیمان،رساله، سرگذشت، پرده نمایش(مثل پرده اول)، کنش کردن، کارکردن، عمل کردن، جان دادن، روح دادن، برانگیختن، رفتارکردن، اثرکردن، بازی کردن، نمایش

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: clean up one's act, get one's act together

• (1) تعریف: something done, esp. a specific instance; deed.
• مترادف: action, deed
• مشابه: accomplishment, achievement, activity, conduct, doing, execution, exploit, feat, move, performance, proceeding, task, thing, transaction, turn, undertaking, work

- She will be remembered for her tremendous acts of courage.

[ترجمه ترگمان] او به خاطر عمل شجاعانه او به خاطر خواهد آمد
[ترجمه گوگل] او برای اعمال شگفت انگیزی از شجاعتش به یاد میآید

• (2) تعریف: the process of doing something.
• مترادف: action, operation, practice, process
• مشابه: doing, execution, exercise, labor, performance, production, work

- The store manager caught him in the act of shoplifting.

[ترجمه ترگمان] مدیر فروشگاه او را در حین دزدی از مغازه دستگیر کرده بود
[ترجمه گوگل] مدیر فروشگاه او را در عمل سرقت خرید گرفت

• (3) تعریف: behavior that is a pretense, sometimes insincere or meant to deceive.
• مترادف: affectation, fake, pose, pretense, pretension, sham, show
• مشابه: counterfeit, front, posture

- His clowning around is just an act to mask his fear.

[ترجمه عبدالفرید] مسخره بازی او، فقط یک عمل جهت پوشاندن ترس خود بود.

[ترجمه ترگمان] دلقک بازی در اطراف، فقط یه اقدام برای پنهان کردن ترس - ه
[ترجمه گوگل] کلماتی که در اطراف آنهاست، فقط یک عمل است تا ترس خود را پنهان کند

- He put on an act to impress her.

[ترجمه ترگمان] او حرکتی برای تحت تاثیر قرار دادن او کرد
[ترجمه گوگل] او روی یک اثر عمل کرد تا او را تحت تأثیر قرار دهد

• (4) تعریف: a single performance, usu. by a musician, comedian, or other entertainer, sometimes as part of a larger program of performances.
• مترادف: performance, routine, show
• مشابه: bit, sketch, skit, stand

- The magician worked hard to improve his act.

[ترجمه 🦥Moonlight] ساحره به سختی کار کرد تا اجرایش را بهبود ببخشد

[ترجمه عبدالفرید] شعبده باز برای پیشرفت در اجرای نمایش خود سخت تلاش کرد.

[ترجمه ترگمان] جادوگر به سختی تلاش کرد تا کارش را بهبود بخشد
[ترجمه گوگل] جادوگر برای بهبود عمل خود تلاش کرد

• (5) تعریف: a major division of a drama, esp. of a play or opera.
• مشابه: division, episode, narrative, scene, segment, sketch, vignette

- Her character is murdered in the first act of the play.

[ترجمه ترگمان] شخصیت او در اولین پرده نمایش کشته شده است
[ترجمه گوگل] شخصیت او در اولین اثر بازی کشته شده است

• (6) تعریف: a law passed by a governing body.
• مترادف: enactment, law, resolution, ruling
• مشابه: declaration, decree, determination, dictum, edict, judgment, legislation, mandate, ordinance, proclamation, pronouncement, regulation, rule, statute, verdict

- These polluters are violating the Clean Air Act.

[ترجمه ترگمان] این آلاینده ها به قانون هوای پاک تجاوز می کنند
[ترجمه گوگل] این آلاینده ها قانون هوای پاک را نقض می کنند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: acts, acting, acted

• (1) تعریف: to do something with purpose or energy.
• مترادف: function, operate, perform, work
• مشابه: behave, deal, engage, go, move, run

- He acted with great courage in battle.

[ترجمه ترگمان] او با شجاعت زیادی در نبرد عمل می کرد
[ترجمه گوگل] او در مبارزه با شجاعت بسیار عمل کرد

• (2) تعریف: to behave or conduct oneself in a particular manner.
• مترادف: behave

- She told her teenage son that he was acting like a baby.

[ترجمه ترگمان] اون به پسر teenage گفت که مثل یه بچه رفتار میکنه
[ترجمه گوگل] او به پسر نوجوانش گفت که او مانند یک کودک عمل می کند

- At first, he found it hard to act naturally in front of the cameras.

[ترجمه ترگمان] اولش، خیلی سخت بود که جلوی دوربین ها کار درست رو انجام بده
[ترجمه گوگل] در ابتدا، او به سختی به طور طبیعی در مقابل دوربین ها عمل کرد

• (3) تعریف: to perform duties.
• مترادف: function, operate, perform, serve
• مشابه: officiate, work

- He's acting as leader of the group now.

[ترجمه ترگمان] او اکنون به عنوان رهبر این گروه عمل می کند
[ترجمه گوگل] او اکنون به عنوان رهبر گروه عمل می کند

• (4) تعریف: to produce an effect.
• مترادف: behave, function, operate, perform, take, work
• مشابه: react

- The drug acts quickly.

[ترجمه 🦥Moonlight] دارو سریع اثر کرد

[ترجمه ترگمان] دارو به سرعت عمل می کند
[ترجمه گوگل] دارو به سرعت عمل می کند

• (5) تعریف: to play a role in a film or play, or on television or radio.
• مترادف: perform
• مشابه: dance, ham, play, sing

- She acted in the school play this year.

[ترجمه ترگمان] او امسال در مدرسه بازی کرده است
[ترجمه گوگل] او در سال تحصیلی بازی کرد

• (6) تعریف: to behave with pretense, either playfully or to deceive.
• مترادف: counterfeit, fake, feign, pretend, sham
• مشابه: bluff, malinger, masquerade, pose, put on

- He acted innocent despite his guilt.

[ترجمه 🦥Moonlight] علی رغم گناهش ، تظاهر به بی گناهی می کرد

[ترجمه ترگمان] او علی رغم گناه خود، بی گناه عمل می کرد
[ترجمه گوگل] با وجود گناه او، بی گناه عمل کرد

- The children like to act silly with each other.

[ترجمه ترگمان] بچه ها دوست دارند با هم رفتار احمقانه داشته باشند
[ترجمه گوگل] بچه ها دوست دارند با یکدیگر احمقانه عمل کنند

- She acted brave so that she wouldn't worry her family.

[ترجمه ترگمان] او شجاع بود تا خانواده اش را نگران نکند
[ترجمه گوگل] او شجاع عمل کرد تا خانواده اش نگران نباشد

فعل گذرا ( transitive verb )

عبارات: act up

• (1) تعریف: to play (the role of), as in a drama.
• مترادف: enact, perform, play
• مشابه: pretend, represent

- He is acting the part of Hamlet again this season.

[ترجمه ترگمان] او در این فصل نقش هملت را بازی می کند
[ترجمه گوگل] او در این فصل بخشی از هملت را اجرا می کند

• (2) تعریف: to pretend to be; behave as.
• مترادف: feign, simulate
• مشابه: affect, assume, counterfeit, play, pretend

- He is always acting the martyr.

[ترجمه ترگمان] او همیشه شهید است
[ترجمه گوگل] او همیشه شهید است

• something that is done, deed; operation, process by which something is accomplished; affectation, pretense; short performance; section of a play or opera; law or formal decision made by a legislature or other authority
perform, do; play a role; pretend, fake
when you act, you do something for a particular purpose.
if someone acts in a particular way, they behave in that way.
if someone or something acts in a particular role or with a particular function, they have that role or function.
if you act in a play or film, you have a part in it.
an act is a single action or thing that someone does.
if you say that someone's behaviour is an act, you mean that it does not express their real feelings.
an act is a law passed by the government.
an act in a play, opera, or ballet is one of the main parts into which it is divided.
an act in a show is one of the short performances in the show.
if someone or something is acting up, they are not working or behaving properly.

دیکشنری تخصصی

[سینما] بازی کردن - پرده
[برق و الکترونیک] ایفا
[حقوق] اقدام کردن، قانون، فعل، اقدام، رفتار
[ریاضیات] انجام دادن، عمل کردن، اثر کردن

مترادف و متضاد

Synonyms: amendment, announcement, bill, clause, code, commitment, decree, edict, enactment, judgment, law, measure, order, ordinance, resolution, statute, subpoena, summons, verdict, warrant, writ

part of a performance

something done

Synonyms: accomplishment, achievement, action, deed, doing, execution, exploit, feat, move, operation, performance, step, thing, undertaking

رساله (اسم)

precis, abstract, treatise, dissertation, tract, epistle, booklet, act, leaflet, brochure, enchiridion, handbook, rescript, textbook, tractate

عمل (اسم)

article, function, process, practice, act, action, operation, doing, deed, issue, fact, proceeding, production, gest

فعل (اسم)

act, action, verb, deed, work

کنش (اسم)

act, action

کار (اسم)

service, function, thing, office, task, act, action, deed, work, job, labor, karma, activity, ploy, affair, duty, shebang, appointment, workmanship, avocation, vocation, proposition, laboring, fist, concave, opus, kettle of fish

سند (اسم)

bill, act, deed, document, instrument, evidence, title deed, script, voucher, writ, forgery, legal act, muniment

کردار (اسم)

act, action, deed, karma, issue, exploit, jest

حقیقت (اسم)

truth, act, fact, reality, principle, verity, trueness

فرمان قانون (اسم)

act, edict

تصویب نامه (اسم)

decision, act, canon

اعلامیه (اسم)

assertion, statement, act, declaration, proclamation, communique, manifesto, manifest

پرده نمایش (اسم)

act

امر مسلم (اسم)

act, certainty, actuality

عمل کردن (فعل)

function, do, practice, execute, act, work, operate, exercise

رفتار کردن (فعل)

demean, act, behave, treat, handle

کنش کردن (فعل)

act

کار کردن (فعل)

function, act, work, get on, go

جان دادن (فعل)

act, die, enliven, inspirit

روح دادن (فعل)

act, enliven, inspirit, spirit, animate, vivify

اثر کردن (فعل)

act

بازی کردن (فعل)

perform, act, play, twiddle, sport, toy, disport, move

نمایش دادن (فعل)

perform, execute, act, display, represent, exhibit, depict, expose, depicture, enact

برانگیختن (فعل)

abet, cheer, prod, arouse, infuse, roust, excite, abrade, stimulate, act, actuate, evince, exacerbate, exasperate, nettle, sick, heat, irritate, whet, impulse, put out, impassion, prompt, foment, instigate, provoke

Antonyms: abstain, cease, discontinue, give up, halt, hesitate, idle, refrain, stop

behave in a certain way

Antonyms: cessation, idleness, inactivity, inertia, quiet, quiet, repose, rest, stoppage, suspension

legislative document

Synonyms: bit, curtain, epilogue, gag, introduction, number, piece, prologue, routine, scene, schtick, show, sketch, spot, turn

pretended behavior

Synonyms: affectation, attitude, bit, chaser, dissimilation, fake, false front, feigning, front, performance, phony, pose, posture, pretense, put-on, sham, show, shuck and jive, simulation, soft soap, stall, stance, stunt, sweet talk

do something

Synonyms: accomplish, achieve, begin, carry on, carry out, consummate, cook, create, develop, do, do a number, do one’s thing, enforce, execute, function, get in there, go about, go for broke, go for it, go in for, go that route, go to town, intrude, knock off, labor, make progress, maneuver, move, officiate, operate, percolate, perk, perpetrate, persevere, persist, practice, preside, pursue, respond, serve, take effect, take part, take steps, take up, transort, undertake, work out

Synonyms: appear, behave, carry, carry oneself, carry out, comport, conduct, do, enact, execute, exert, function, give the appearance, go about, impress as, operate, perform, play part, react, represent oneself, seem, serve, strike, take on

entertain by playing a role

Synonyms: be on, bring down the house, burlesque, characterize, do a turn, dramatize, emote, enact, feign, go on, go over, ham, ham it up, impersonate, lay an egg, make debut, mime, mimic, mug, parody, perform, personate, personify, play, play act, play gig, play part, play role, portray, pretend, put it over, rehearse, represent, say one’s piece, simulate, star, stooge, strut, take part, tread the boards

جملات نمونه

He acts for the committee.

او نمایندگی کمیته را به عهده دارد.

1. act out

(روان پزشکی) تخلیه ی هیجانی کردن،برون ریزی،کنش نمایی

2. act up

(عامیانه) 1- لوس شدن،شیطانی کردن 2- ملتهب و دردناک شدن

3. an act establishing limits on immigration

مصوبه ای که برای مهاجرت محدودیت قایل می شود

4. an act of cruelty

عمل ستمگرانه

5. an act of generosity and goodness

عمل سخاوتمندانه و نیک

6. an act of kindness

عملی از روی مهربانی

7. an act of oblivion

عمل عفو آمیز

8. an act of parliament

مصوبه مجلس شورا

9. an act that outraged human nature

عملی که نهاد بشری را خوار و خفیف کرد.

10. an act the performance of which is a violation

عملی که انجام آن تخلف محسوب می شود

11. don't act like a child!

مثل بچه رفتار نکن !

12. don't act silly!

لوس بازی درنیار!

13. o act for another person

از سوی شخص دیگری عمل کردن

14. please act carefully

لطفا محتاطانه عمل کنید.

15. the act received royal assent on the fifth of october

لایحه در تاریخ پنج اکتبر به صحه ی ملوکانه رسید.

16. this act offends against the principle of fairness

این عمل با اصول انصاف تناقض دارد.

17. this act violates the terms of the treaty

این عمل شروط معاهده رانقض می کند.

18. to act cheaply

گدا بازی درآوردن،فرومایگی کردن

19. to act mad

دیوانگی کردن،مثل دیوانه ها عمل کردن

20. a benevolent act

عمل خیرخواهانه

21. a cowardly act

یک عمل بزدلانه

22. a criminal act

عمل جنایی

23. a disgraceful act

عمل شرم آور

24. a human act

یک عمل انسانی

25. a impertinent act

عمل بی ادبانه

26. a lawful act

عمل قانونی

27. a legal act

عمل قانونی

28. a loving act

عمل محبت آمیز

29. a murderous act

عمل وحشیانه

30. a rash act

کار عجولانه

31. a righteous act

کار خیر

32. a selfish act which nothing will excuse

عملی خودپسندانه که هیچ چیز آن را توجیه نمی کند

33. a selfless act

عملی خیرخواهانه

34. a terrible act

رفتاری قبیح

35. a tortuous act

عمل فریب آمیز

36. a wrongful act

عمل غیرمنصفانه

37. an authentic act

یک عمل مجاز (قانونی)

38. an impeachable act

کاری که به خاطر آن می توان کارمند را به دادگاه ویژه برد

39. an ungenerous act

عمل حاکی از خست

40. any terrorist act will meet our armed response

هر گونه اقدام تروریستی با واکنش مسلحانه ی ما روبرو خواهد شد.

41. his comic act lasted five minutes

نمایش کمدی او پنج دقیقه طول کشید.

42. the conscription act of 1941

قانون نظام وظیفه (مصوبه ی سال) 1941

43. the first act of the play was very boring

پرده ی اول نمایش خیلی خسته کننده بود.

44. the third act

پرده ی سوم

45. we must act quickly

باید سریع عمل کنیم.

46. you can act freely

شما می توانید آزادانه عمل کنید.

47. crab one's act (or the deal, etc. )

کار (یا معامله و غیره) را خراب کردن

48. get one's act together

(عامیانه) بهتر عمل کردن

49. he signed to act in a movie

قرارداد امضا کرد که در فیلمی بازی کند.

50. i could not act otherwise

نمی توانستم جور دیگری عمل کنم.

51. my brother will act as my agent

برادرم به عنوان نماینده ی من عمل خواهد کرد.

52. they decided to act in concert

آنها تصمیم گرفتند با هماهنگی کار کنند.

53. you want to act politely in all situations

باید در تمام مواقع مودبانه رفتار کنی.

54. catch in the act (of)

مچ کسی را گرفتن،حین ارتکاب جرم سر رسیدن

55. clean up one's act

(عامیانه) رفتار خود را اصلاح کردن،بهتر کار کردن

56. get in an act

در کاری شرکت کردن،کار دیگری را تقلید کردن

57. read the riot act to

با تهدید به مجازات از عمل خلاف بازداشتن،هند تمام کردن،اتمام حجت کردن

58. the ramifications of an act

پیامدهای یک عمل

59. read someone the riot act

(انگلیس) در مورد رفتار بد هشدار دادن،هند تمام کردن

60. don't push me; i will act at the proper moment

به من فشار نیاور; هر وقت مناسب باشد اقدام خواهم کرد.

61. he was caught in the act of stealing

در حین (عمل) دزدی دستگیر شد.

62. her anger was just an act

خشم او تظاهر محض بود.

63. murder is a very sinful act

قتل عمد عمل بسیار گناه آلودی است.

64. now is the time to act

اکنون هنگام عمل است.

65. to stand opposed to an act

با عملی مخالف بودن

66. he was caught in the very act

درست در حین ارتکاب دستگیر شد.

67. to take someone in the very act

در حین ارتکاب کسی را غافگیر کردن

68. we question the morality of this act

ما اخلاقی بودن این عمل را مورد پرسش قرار می دهیم.

69. the attack on poland was a dastardly act

حمله به لهستان عمل ناجوانمردانه ای بود.

70. i knew by intuition that it was time to act

به من الهام شده بود که هنگام عمل فرارسیده است.

a terrible act

رفتاری قبیح

a benevolent act

عمل خیرخواهانه

an act of kindness

عملی از روی مهربانی

He was caught in the act of stealing.

در حین (عمل) دزدی دستگیر شد.

an act of parliament

مصوبه مجلس شورا

the conscription act of 1941

قانون نظام‌وظیفه (مصوبه‌ی سال) 1941

the third act

پرده‌ی سوم

His comic act lasted five minutes.

نمایش کمدی او پنج دقیقه طول کشید.

Her anger was just an act.

خشم او تظاهر محض بود.

He acted the fool in King Lear.

او نقش دلقک را در نمایش شاهلیر بازی کرد.

He has acted in several movies.

او در چندین فیلم بازی کرده است.

Don't act like a child!

مثل بچه رفتار نکن!

Please act carefully.

لطفا محتاطانه عمل کنید.

We must act quickly.

باید سریع عمل کنیم.

This fence acts as a wall.

این حصار به جای دیوار عمل می‌کند.

This sleeping pill acts very soon.

این قرص خواب زود اثر می‌کند.

اصطلاحات

act out

(روان‌پزشکی) تخلیه‌ی هیجانی کردن، برون‌ریزی، کنش‌نمایی

act up

(عامیانه) 1- لوس شدن، شیطانی کردن 2- ملتهب و دردناک شدن

catch in the act (of)

مچ کسی را گرفتن، حین ارتکاب جرم سر رسیدن

clean up one's act

(عامیانه) رفتار خود را اصلاح کردن، بهتر کار کردن

get in an act

در کاری شرکت کردن، کار دیگری را تقلید کردن

get one's act together

(عامیانه) بهتر عمل کردن

پیشنهاد کاربران

اجرا کردن

انجام دادن فعالیتی. اجرا کردن. انجام کاری
مثل: Listen and act
یعنی:گوش کن و اجرا کن یا انجام بده

You are old enough to know better than to act like that
تو آنقدر بزرگ شده ای که بدانی بهتر از آن باید رفتار کنی.

پرده ( نمایشنامه )

عمل کردن

در علم حقوق به معنی قانون هم میباشد

سلام. گاهی به معنای هنرٌ، بازی و . . . هم می باشد.
مثال:Actor
بازیگر، هنرمند

عمل کردن ، رفتار کردن ، کار ، عمل
he acted as if he'd never met me before ⛅️⛅️
اون جوری رفتار می کرد که انگار منو قبلاٌ هیچ دقت ندیده
هنر 94

نقش بازی کردن

Acts of Parliament
مصوبه مجلس یا قانون مصوب مجلس

اجرای نمایش، نقش بازی کردن

Act: عمل، عمل کردن، بازی کردن
Act in movie: بازی در فیلم

انجام دادن

واکنش

وکیل مدافع کسی بودن

کلمات دیگر: