proportionate - معنی "proportionate"

انگلیسی به فارسی

متناسب، درخور، فراخور، متناسب کردن

متناسب، متناسب کردن، در خور، فرا خور

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• : تعریف: in proportion; proportional.
• متضاد: disproportionate
• مشابه: commensurable, commensurate

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: proportionates, proportionating, proportionated
مشتقات: proportionately (adv.)

• : تعریف: to make proportionate.

• relative; corresponding
proportionate means the same as proportional.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] متناسب کردن، متناسب، درخور

مترادف و متضاد

متناسب (صفت)

adequate, proportional, proportionate, commensurate, symmetric, symmetrical

در خور (صفت)

appropriate, apt, fit, meet, proportionate, apposite, befitting, tailored, opportune, assorted, becoming, idoneous, congruous

فراخور (صفت)

fit, worthy, suitable, proportionate, befitting, condign, idoneous

متناسب کردن (فعل)

fit, proportionate, proportion, coordinate

balanced

Synonyms: commensurable, commensurate, comparable, comparative, compatible, consistent, contingent, correlative, correspondent, corresponding, dependent, equal, equitable, equivalent, even, in proportion, just, proportional, reciprocal, relative, symmetrical, uniform

balanced, corresponding

Synonyms: commensurable, commensurate, comparable, comparative, compatible, consistent, contingent, correlative, correspondent, corresponding, dependent, equal, equitable, equivalent, even, in proportion, just, reciprocal, relative, symmetrical, uniform

Antonyms: disproportionate, imbalanced, irrelevant

جملات نمونه

1. supply proportionate to demand

عرضه ی متناسب با تقاضا

2. The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.

[ترجمه موسی] افزایش های قیمت متناسب با افزایش های هزینه های تولید هستند.

[ترجمه ترگمان]افزایش قیمت ها متناسب با افزایش هزینه تولید هستند
[ترجمه گوگل]افزایش قیمت ها متناسب با افزایش هزینه های تولید هستند

3. The punishment should be proportionate to the gravity of the offence and the degree of culpability of the offender.

[ترجمه موسی] مجازات باید متناسب با شدت جرم و میزان مقصر بودن مجرم باشد.

[ترجمه ترگمان]مجازات باید متناسب با جرم جرم و میزان مقصر بودن مجرم باشد
[ترجمه گوگل]مجازات باید متناسب با شدت جرم و درجه جرم مجرم باشد

4. Increasing costs resulted in proportionate increases in prices.

[ترجمه ترگمان]افزایش هزینه ها منجر به افزایش متناسب قیمت ها شد
[ترجمه گوگل]افزایش هزینه ها منجر به افزایش مناسب قیمت ها شد

5. The number of accidents is proportionate to the increased volume of traffic.

[ترجمه ترگمان]تعداد تصادفات متناسب با افزایش حجم ترافیک است
[ترجمه گوگل]تعداد حوادث مربوط به افزایش حجم ترافیک است

6. The cost of the ticket is proportionate to the distance you travel.

[ترجمه ترگمان]هزینه بلیت با فاصله ای که سفر می کنید متناسب است
[ترجمه گوگل]هزینه بلیط به فاصله سفر شما بستگی دارد

7. Inner cities have more than a proportionate share of social problems.

[ترجمه ترگمان]درونشهرها بیش از یک سهم متناسب از مشکلات اجتماعی دارند
[ترجمه گوگل]شهرهای درونی بیش از سهم مساوی از مشکلات اجتماعی دارند

8. Moreover, the seriousness of the sanction must be proportionate to the damage sustained by the worker.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، جدیت این حکم باید متناسب با آسیب های وارده به کارگران باشد
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، جدی بودن تحریم باید متناسب با آسیب های کارگر باشد

9. This proportionate share of crime has remained fairly stable during the past decade.

[ترجمه ترگمان]این سهم متناسب از جرم در طول دهه گذشته نسبتا ثابت مانده است
[ترجمه گوگل]این سهم مساوی از جرم در دهه گذشته نسبتا پایدار باقی مانده است

10. Should a corporation receive less proportionate punishment for having contaminated its workers with deadly plutonium?

[ترجمه ترگمان]آیا یک شرکت باید مجازات کمتری برای آلوده کردن کارگران خود با پلوتونیوم مرگبار به دست آورد؟
[ترجمه گوگل]آیا یک شرکت مجازات کمتر نسبت به کارگرانش را با پلوتونیوم مرگبار آلوده می کند؟

11. My one complaint is the proportionate sizing of hip to waist - the waist is large for women's trousers.

[ترجمه ترگمان]یک شکایت من، اندازه متناسب باسن تا کمر است - کمر برای شلوار زنان بزرگ است
[ترجمه گوگل]یکی از شکایات من این است که متناسب بودن اندازه لگن به دور کمر - کمر بزرگ برای شلوار زنان است

12. A proportionate part of your premium will then be returned to you.

[ترجمه ترگمان]سپس یک بخش متناسب از حق بیمه شما به شما بازگردانده خواهد شد
[ترجمه گوگل]بخشی متناسب از حق بیمه شما به شما خواهد رسید

13. The curve should be proportionate to the width.

[ترجمه ترگمان]منحنی باید متناسب با عرض باشد
[ترجمه گوگل]منحنی باید متناسب با عرض باشد

14. Proportionate to the possible membership, we represent a minuscule number of hard of hearing people.

[ترجمه ترگمان]با توجه به عضویت احتمالی، ما تعداد کمی از افراد شنوایی را معرفی می کنیم
[ترجمه گوگل]ما نسبت به عضویت احتمالی، معادل تعداد کمی از افراد کم شنوا را نشان می دهیم

supply proportionate to demand

‌عرضه‌ی متناسب با تقاضا

پیشنهاد کاربران

ارزش نسبی

proportionate ( adj ) : متناسب، مطابق، هماهنگ، جور/نسبی/درخور

proportionate or prorate consolidation = تلفیق نسبی
proportionate share = سهم متناسب