measure

معنی : حد، اقدام، میزان، درجه، مقدار، پایه، اندازه، پیمانه، تدبیر، مقیاس، واحد، وزن شعر، بحر، اندازه نشان دادن، اندازه داشتن، پیمودن، پیمانه کردن، در امدن، سنجیدن، اندازه گرفتن

معانی دیگر : اندازه گیری، سنجش، پیمایش، برآورد، ارزیابی، معیار، یکان سنجش، سنجه، سنجانه (مانند: متر و یارد و اینچ و لیتر)، گنجایی، ظرفیت، کیل، حد (حدود)، محدوده، گسترش، وسعت، کار، دست به کار شدن، (مجلس شورا) مصوبه، لایحه، گز کردن، (با: off یا out) اندازه گرفتن و نشانه گذاری کردن یا پیمانه کردن، برآوردکردن، (با مقایسه) داوری کردن، ارزیابی کردن، به حساب آوردن، ورانداز کردن، (با: against) مقایسه کردن، همسنجی کردن، طبق چیز بخصوصی سنجیدن، به اندازه ی بخصوصی بودن، (شعر) آهنگ، وزن (رجوع شود به: foot)، (قدیمی) رقص، (در رقص) گام، (شعر قدیم) سرود، تصنیف، ترانه، (جمع - نادر) رده های وابسته به هم، هم بست رده، (چاپ) پهنای ستون، پهنای صفحه، (حرف یا عمل) با دقت ادا کردن، سنجیده عمل کردن، سنجیده سخن گفتن، (نادر) پیمودن (راه و غیره)، طی کردن، (موسیقی) میزان، شعر وزن شعر

انگلیسی به فارسی

اندازه، اندازه گرفتن، سنجدین

اندازه، پیمانه، مقیاس، واحد، میزان، حد، پایه،درجه، اقدام، (شعر) وزن شعر، بحر، اندازه گرفتن،پیمانه کردن، سنجیدن، درآمدن، اندازه نشان دادن، اندازه داشتن

اندازه گرفتن، اندازه، اقدام، مقیاس، میزان، مقدار، پیمانه، واحد، تدبیر، حد، پایه، درجه، وزن شعر، بحر، سنجیدن، پیمانه کردن، اندازه نشان دادن، اندازه داشتن، پیمودن، در امدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: for good measure

• (1) تعریف: calculation of exact dimensions within time or space, such as length, quantity, duration, weight, or capacity.
• مترادف: measurement
• مشابه: calculation, size

- She made a careful measure of the distance.

[ترجمه parisa] او یک اندازه گیری دقیق از فاصله کرد.

[ترجمه محدثه فرومدی] او مسافت را به دقت اندازه گرفت؛او فاصله را دقیقا براورد کرد؛او اندازه گیری دقیقی از فاصله به عمل آورد.

[ترجمه Sebastian] او با دقت فاصله را اندازه گیری کرد/ اندازه گرفت.

[ترجمه حسین] او به درستی فاصله را اندازه گیری کرد

[ترجمه ترگمان] مسافت زیادی را طی کرده بود
[ترجمه گوگل] او اندازه گیری دقیق فاصله را انجام داد

• (2) تعریف: the size, quantity, or amount thus calculated.
• مترادف: amount, dimension, expanse, measurement, quantity, size
• مشابه: magnitude

- The measure of the desktop was three feet in length and two and a half feet in width.

[ترجمه ترگمان] اندازه رومیزی سه فوت طول و دو و نیم عرض داشت
[ترجمه گوگل] اندازه دسکتاپ به طول 3 فوت و عرض دو و نیم فوت بود

• (3) تعریف: a unit, instrument, or system for making exact calculations of proportions within time and space.
• مشابه: gauge, instrument, meter, scale

- A ruler is a measure that is marked off in inches or centimeters.

[ترجمه A.S] خط کش یک واحد اندازه گیری است که برحسب اینچ یا سانتی متر علامت گذاری شده است

[ترجمه ترگمان] یک خط کش اندازه گیری است که در اینچ یا سانتی متر مشخص می شود
[ترجمه گوگل] حاکم یک اندازه است که در سانتی متر یا سانتی متر مشخص شده است

• (4) تعریف: a certain limited quantity or amount.
• مشابه: bit, degree, little, modicum

- He has given me a measure of happiness.

[ترجمه ترگمان] او به من یک اندازه خوشبختی داده است
[ترجمه گوگل] او به من اندازه شادی داده است

• (5) تعریف: a specific physical amount or quantity.
• مترادف: amount, quantity
• مشابه: length, part

- Each was given a measure of corn.

[ترجمه ترگمان] هر کدام یک دانه ذرت بودند
[ترجمه گوگل] هر یک از اندازه ذرت داده شد

• (6) تعریف: (often pl.) something done to achieve an end.
• مترادف: means
• مشابه: actions, length, method, plan, steps

- The state government passed a new measure to curb air pollution.

[ترجمه ترگمان] دولت ایالتی یک اقدام جدید را برای خنثی سازی آلودگی هوا تصویب کرد
[ترجمه گوگل] دولت ایالتی اقدام جدیدی را برای کاهش آلودگی هوا تصویب کرد

- The school is taking new measures to prevent students from dropping out.

[ترجمه ترگمان] این مدرسه تدابیر تازه ای را برای جلوگیری از ترک تحصیل دانش آموزان اتخاذ می کند
[ترجمه گوگل] این مدرسه اقدامات جدیدی را برای جلوگیری از از بین رفتن دانش آموزان انجام می دهد

• (7) تعریف: limit.
• مترادف: end, limit
• مشابه: bound, boundary

- There was no measure to his greed.

[ترجمه parisa] حرص و طمع او بی اندازه بود.

[ترجمه ترگمان] هیچ معیاری برای حرص و طمع او نبود
[ترجمه گوگل] هیچ اندازه ای برای حرص و طمعش نبود

• (8) تعریف: rhythm; pace.
• مترادف: meter, rhythm
• مشابه: pace, time

- music in a stately measure

[ترجمه ترگمان] موسیقی با آهنگی باشکوه
[ترجمه گوگل] موسیقی در یک اندازه بزرگ

• (9) تعریف: a rhythmic unit in music; bar.
• مترادف: bar

- The first melody lasts for sixteen measures and then is repeated.

[ترجمه ترگمان] اولین ملودی برای شانزده سال طول می کشد و سپس تکرار می شود
[ترجمه گوگل] اولین ملودی برای شانزده اقدام است و سپس تکرار می شود

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: measures, measuring, measured

• (1) تعریف: to make exact calculations of the dimensions of (something) within time or space.
• مترادف: gauge
• مشابه: calculate, fathom

- They measured the room before ordering the new carpet.

[ترجمه ترگمان] آن ها قبل از سفارش دادن به فرش جدید اتاق را اندازه گیری کردند
[ترجمه گوگل] آنها قبل از سفارش فرش جدید اتاق را اندازه گرفتند

- Measure the water carefully before adding it to the dry mixture.

[ترجمه ترگمان] قبل از اضافه کردن آن به مخلوط خشک آب را به دقت اندازه گیری کنید
[ترجمه گوگل] قبل از اضافه کردن آن به مخلوط خشک، آب را با دقت اندازه گیری کنید

• (2) تعریف: to record the exact proportions of.
• مشابه: delimit, demarcate

• (3) تعریف: to ascertain the value, strength, or quality of by comparison with a standard.
• مشابه: compare

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: measurer (n.)
عبارات: measure out

• (1) تعریف: to make exact calculations of dimensions within time and space.
• مشابه: calculate

- When I cook, I always measure; I never guess.

[ترجمه ترگمان] وقتی آشپزی کنم همیشه اندازه می گیرم، هیچ وقت حدس نمی زنم
[ترجمه گوگل] وقتی که من طبخ، من همیشه اندازه گیری؛ من هرگز حدس می زنم

• (2) تعریف: to have as a measurement.
• مشابه: be, stand

- This board measures three feet.

[ترجمه ترگمان] این تخته سه پا را اندازه گیری می کند
[ترجمه گوگل] این هیئت مدیره سه پا را اندازه گیری می کند

• action, step; unit of size or capacity; criterion; device for measuring; amount, degree, extent; system of measuring; meter, cadence; legislative bill or act; prescribed distance or quantity
weigh, gauge, quantify; assess, evaluate, estimate; allot in measured amounts, allocate; be of a specific quantity or size or distance
when you measure something, you find out how big or great it is, for example by using an instrument such as a ruler, thermometer, or set of scales.
if something measures a particular distance, its length, width, or depth is that distance.
measures are actions that are carried out by people in authority in order to achieve a particular result; a formal use.
you can use measure to refer to an amount or degree of something abstract; a formal use.
if something is a measure of a particular thing, it shows how great or remarkable it is; a formal use.
a measure of an alcoholic drink such as brandy or whisky is an amount of it in a glass.
if something is done for good measure, it is done in addition to a number of other actions.
see also tape measure.
if someone or something measures up to a standard or to someone's expectations, they are good enough to achieve the standard or fulfil the person's expectations.

دیکشنری تخصصی

[حسابداری] سنجیدن، اندازه گرفتن
[عمران و معماری] اندازه - اندازه گیری - سنجش
[برق و الکترونیک] اندازه گیری کردن
[حقوق] قرار، اقدام، تدبیر، میزان
[ریاضیات] بیان کردن، سنجیده شدن، مقیاس، سنج، اندازه، سنجش، سنجیدن، مقیاس، سنجه، پیمانه، اندازه گرفتن
[آمار] 1. اندازه 2. معیار

مترادف و متضاد

حد (اسم)

tract, border, bound, abutment, margin, limit, extent, measure, end, deal, period, mark, precinct, quantity, provenance, confine

اقدام (اسم)

measure, action, move, proceeding, ploy, beginning, emprise

میزان (اسم)

measure, rate, adjustment, bulk, criterion, level, amount, size, mete, balance, quantum, equilibrium, equipoise, dimension, scales

درجه (اسم)

measure, length, point, gage, gauge, mark, alloy, degree, grade, rating, scale, quantum, proportion, peg, gradation, thermometer, thermometre, pitch, stair, step

مقدار (اسم)

extent, measure, value, content, amount, size, deal, scantling, quantity, quantum, magnitude, proportion, mouthful, percentage, certain number, dose, summa

پایه (اسم)

base, stand, stock, measure, leg, ground, pile, status, prop, mark, degree, grade, basis, stalk, root, stage, mount, rank, stratum, buttress, stanchion, foundation, bedrock, radix, fulcrum, headstock, outrigger, cantilever, sill, column, pillar, phase, footpath, fundament, groundsel, groundwork, mounting, pediment, principium, thallus

اندازه (اسم)

tract, limit, extent, measure, bulk, volume, span, size, gage, gauge, deal, scale, quantity, quantum, magnitude, measurement, meter, indicator, dimension

پیمانه (اسم)

modulus, measure, mete, gauge, module, bushel, yardstick

تدبیر (اسم)

measure, counsel, rede, design, contraption, experiment, scheme, contrivance, plan, machination, gimmick

مقیاس (اسم)

measure, criterion, gauge, scale, yardstick, meter, indicator

واحد (اسم)

measure, one, unit, unity, monad, plank, module

وزن شعر (اسم)

measure, meter, metre

بحر (اسم)

measure

اندازه نشان دادن (فعل)

measure

اندازه داشتن (فعل)

measure

پیمودن (فعل)

measure, pace, travel, run, mete, wing, scale, survey, traverse, wend, perambulate

پیمانه کردن (فعل)

measure, gauge

در امدن (فعل)

measure, prove, enter, erupt, burgeon, eventuate

سنجیدن (فعل)

measure, rate, estimate, value, consider, deliberate, evaluate, assay, figure out, weigh, compare, ponder, meter, reckon up

اندازه گرفتن (فعل)

measure, stack up, span, admeasure, mete, gage, gauge

portion, scope

Synonyms: admeasurement, admensuration, allotment, allowance, amount, amplification, amplitude, area, bang, breadth, bulk, capacity, degree, depth, dimension, distance, duration, extent, fix, frequency, height, hit, magnitude, mass, meed, mensuration, nip, part, pitch, proportion, quantity, quantum, quota, range, ratio, ration, reach, share, shot, size, slug, span, strength, sum, volume, weight

standard, rule

Synonyms: benchmark, canon, criterion, example, gauge, meter, method, model, norm, pattern, scale, system, test, touchstone, trial, type, yardstick

preventive or institutive action

Synonyms: act, action, agency, bounds, control, course, deed, device, effort, expedient, limit, limitation, makeshift, maneuver, means, moderation, move, procedure, proceeding, project, proposal, proposition, resort, resource, restraint, shift, step, stopgap, strategem

Antonyms: ignorance, inaction

bill, law

Synonyms: act, enactment, project, proposal, proposition, resolution, statute

beat, rhythm

Synonyms: accent, cadence, cadency, division, melody, meter, rhyme, step, stress, stroke, swing, tempo, throb, time, tune, verse, vibration

calculate, judge

Synonyms: adapt, adjust, align, appraise, assess, average, beat, blend, bound, calibrate, caliper, check, check out, choose, compute, delimit, demarcate, determine, dope out, estimate, evaluate, even, eye, figure, fit, gauge, gradate, grade, graduate, level, limit, line, look over, mark, mark out, mete, pace off, peg, plumb, portion, quantify, rank, rate, read, reckon, regulate, rhyme, rule, scale, shade, size, size up, sound, square, stroke, survey, tailor, take account, time, value, weigh

Antonyms: estimate, guess

جملات نمونه

1. measure one's length

(لباس) خیاط دوخته (در برابر: آماده یا پیش دوخته شده)،دوخته شده به اندازه ی شخص

2. measure out

روی زمین دراز به دراز افتادن یا پرت شدن،(با اندازه گیری) تقسیم یا تقسیط کردن

3. measure swords

1- شمشیربازی کردن 2- جنگیدن،همداوی کردن

4. measure up

از عهده برآمدن،به درد(کار یا شغل) خوردن،واجد شرایط بودن

5. measure up to

(انتظارات یا معیارها یا شرایط لازم) واجد بودن،از عهده برآمدن،دارا بودن

6. broad measure

سنجه ی پهنا

7. metric measure

واحد سنجش بر حسب متر

8. to measure a speech by the listeners' reactions

سخنرانی را از روی واکنش شنوندگان ارزیابی کردن

9. to measure one's foe

دشمن خود رابرآورد کردن

10. to measure one's skill against another's

مهارت خود را با مهارت کسی دیگر مقایسه کردن

11. to measure the length of the table

درازای میز را اندازه گرفتن

12. to measure the size of a box

جعبه را اندازه گرفتن

13. to measure the snowfall

ریزش برف را اندازه گرفتن

14. beyond measure

بیش از حد،بیش از اندازه،بی حد،بسیار

15. to measure against

سنجیدن با،موازنه کردن با

16. a just measure

اندازه ی بی کم و کاست

17. a quart measure

پیمانه ی یک کوارتی

18. angry beyond measure

بیش از حد عصبانی

19. in large measure

به میزان زیاد

20. made to measure

ساخته شده طبق اندازه

21. the new measure restricts handgun ownership

مصوبه ی جدید داشتن هفت تیر را محدود می کند.

22. for good measure

اضافه (بر چیزهای دیگر)،به عنوان پاداش

23. in a measure

تا اندازه ای،تا درجه ی بخصوصی،تا حدی

24. take someone's measure

(لیاقت یا کارایی یا تخصص) کسی را سنجیدن

25. tread a measure

رقصیدن،پایکوبی کردن

26. according to the measure of their wealth

بر طبق مقدار ثروتشان

27. she took my measure for a coat

اندازه ی مرا برای یک پالتو گرفت.

28. to remain within measure

از حد تجاوز نکردن

29. to take the measure of the present crisis

بحران فعلی را ارزیابی کردن

30. four beats to a measure

آهنگ چهار ضربی

31. god's bounties are beyond measure

نعمت های پروردگار حدی ندارد.

32. he can take any measure that he judges necessary

او می تواند هر اقدامی که لازم بداند اتخاذ کند.

33. standard of weight and measure

معیار وزن و اندازه

34. flex your biceps so that i can measure them

عضله ی بازویت را سفت کن تا آن را اندازه بگیرم.

35. naturally, i would be opposed to that measure

من مسلما با آن اقدام مخالف خواهم بود.

36. the swiss central bank enjoys a considerable measure of autonomy

بانک مرکزی سوئیس از استقلال داخلی قابل ملاحظه ای برخوردار است.

37. they switched off the heaters as an economy measure

برای صرفه جویی بخاری ها را خاموش کردند.

The government has taken the necessary measures to combat inflation.

دولت برای مبارزه با تورم اقدامات لازم را به عمل آورده است.

to take the measure of the present crisis

بحران فعلی را ارزیابی کردن

a quart measure

پیمانه‌ی یک کوارتی

metric measure

واحد سنجش بر حسب متر

broad measure

سنجه‌ی پهنا

weights and measures

اوزان و مقیاسات

in large measure

به میزان زیاد

She took my measure for a coat.

اندازه‌ی مرا برای یک پالتو گرفت.

made to measure

ساخته شده طبق اندازه

according to the measure of their wealth

بر طبق مقدار ثروتشان

to remain within measure

از حد تجاوز نکردن

angry beyond measure

بیش از حد عصبانی

take measures to stop someone

برای متوقف کردن کسی اقدام کردن

safety measures

اقدامات احتیاطی

We applied measures to prevent the spread of infection.

دست به کار شدیم تا جلو گسترش عفونت را بگیریم.

The new measure restricts handgun ownership.

مصوبه‌ی جدید داشتن هفت‌تیر را محدود می‌کند.

to measure the snowfall

ریزش برف را اندازه گرفتن

to measure the length of the table

درازای میز را اندازه گرفتن

He measured out three cups of flour.

او سه فنجان آرد پیمانه کرد.

to measure one's foe

دشمن خود را برآورد‌کردن

He measures success by salary.

او موفقیت را با (میزان) حقوق می‌سنجد.

to measure one's skill against another's

مهارت خود را با مهارت کسی دیگر مقایسه کردن

to measure a speech by the listeners' reactions

سخنرانی را از روی واکنش شنوندگان ارزیابی کردن

This pole measures 5 meters.

این دیرک 5 متر است.

God's bounties are beyond measure.

نعمت‌های پروردگار حدی ندارد.

اصطلاحات

beyond measure

بیش از حد، بیش از اندازه، بی‌حد، بسیار

for good measure

اضافه (بر چیزهای دیگر)، به عنوان پاداش

in a measure

تا اندازه‌ای، تا درجه‌ی به‌خصوصی، تا حدی

measure one's length

(لباس) خیاط‌دوخته (در برابر: آماده یا پیش‌دوخته شده)، دوخته شده به اندازه‌ی شخص

measure out

روی زمین دراز به دراز افتادن یا پرت شدن، (با اندازه‌گیری) تقسیم یا تقسیط کردن

measure swords

1- شمشیربازی کردن 2- جنگیدن، هم‌داوی کردن

measure up

از عهده برآمدن، به درد(کار یا شغل) خوردن، واجد شرایط بودن

measure up to

(انتظارات یا معیارها یا شرایط لازم) واجد بودن، از عهده برآمدن، دارا بودن

take measures

اقدام کردن، دست به کار شدن، یازیدن

take someone's measure

(لیاقت یا کارایی یا تخصص) کسی را سنجیدن

tread a measure

رقصیدن، پایکوبی کردن

پیشنهاد کاربران

اندازه

اقدام کردن

اقدام
عمل
ارتکاب
مبادرت

اندازه گیری

اندازه پذیر

محک زدن

معیار

اسم = معیار - مقیاس - اقدام
فعل= اندازه گیری کردن

فعل=اندازه. میزان - سنجش - برآورد - معیار - مقدار - اندازه گیری - درجه
ascertain the size, amount, or degree of ( something ) by using an instrument or device marked in standard units.
اندازه، مقدار یا درجه ( چیزی ) را با استفاده از ابزار یا وسیله مشخص شده در واحد های استاندارد مشخص کردن.
"the amount of water collected is measured in pints""میزان آب جمع آوری شده در پنت ها اندازه گیری می شود"
پاینت ( انگلیسی: Pint ) یک واحد اندازه گیری حجم در سیستم های واحد اندازه گیری بریتانیا و آمریکا و در هر دو برابر با یک - هشتم گالون می باشد.

assess the importance, effect, or value of ( something ) . اهمیت، اثر یا ارزش ( چیزی ) را ارزیابی کردن.
"it is hard to measure teaching ability""اندازه گیری توانایی تدریس سخت است"

اسم=اقدام - تدبیر - برنامه - روش - اصول - خط مشی
a plan or course of action taken to achieve a particular purpose.
یک برنامه یا روش ( اقدام ) که برای دستیابی به یک هدف خاص در نظر گرفته شده است.
"cost - cutting measures""اقدامات کاهش هزینه ( قیمت ) "

find the size, weight, amount , etc of sb/sth

سنجیدن

سنجش و اندازه گیری وزن، قیمت، بلندی و. . . چیزی که بدانیم مناسب می باشد یا خیر.

شاخص

سنجه

شمردن ( اگر همراه با پول و . . . بیاید )

ارزیابی کردن

سنجش
اندازه گیری

لایحه، اقدام
مثلا تو اصطلاح preventive measures به معنای لوایح/اقدامات بازدارنده.

میزان ( اصطلاحی در موسیقی )

measure
اندازه گیری
emergency measure
اقدام اورژانسی

اندازه گیری کردن
operational definition enables us to measure and quantify the variables under study and avoid ambiguity.

اندازه ، اندازه گرفتن

تخصصی: حسابداری: معیار برای اندازه گیری

نشان دهنده ی. دال بر. دلیل بر
to be a measure of

اقدام
is an important measure
اقدام مهمی است.

مقیاس
اندازه
پیمانه

Drastic Measures : اقدامات شدید
safety measures : اقدامات ایمنی و حیاتی
to take the measure of the present crisis : بحران فعلی را ارزیابی کردن
weights and measures : اوزان و مقیاسات
in large measure : به میزان زیاد
She took my measure for a coat : اندازه ی مرا برای یک پالتو گرفت
made to measure : ساخته شده طبق اندازه
according to the measure of their wealth : بر طبق مقدار ثروتشان
The new measure restricts handgun ownership : مصوبه ی جدید داشتن هفت تیر را محدود می کند.
to measure the length of the table : درازای میز را اندازه گرفتن
He measures success by salary : او موفقیت را با ( میزان ) حقوق می سنجد.
God's bounties are beyond measure : نعمت های پروردگار حدی ندارد.
The government has taken the necessary measures to combat inflation : دولت برای مبارزه با تورم اقدامات لازم را به عمل آورده است

Measure : اندازه گیری کردن
Measure against : مقایسه کردن

اقدام، تدبیر، تمهید
Preemptive measures: تدابیر / اقدامات پیشدستانه
Take a measure: تدبیر / تمهیدی اتخاذ کردن
Security measures: تدابیر / تمهیدات امنیتی

measures= bills به معنای لایحه
( کتاب law made simple با ترجمه ی بهرام آریان کلور )

The legislature has insufficient time to deal with and debate all necessary measures for efficient government. ( page32 )

مجلس برای پرداختن به کلیه لوایح لازم برای یک دولت کارآمد، و بحث درباره این لوایح وقت کافی نداشت. ( صفحه 64 )

قَپانیدَن.

هَماریدَن.

measure ( ریاضی )
واژه مصوب: اندازه
تعریف: تابعی که به هر مجموعه از یک سیگماجبر ( sigma algebra ) ، عددی نامنفی چنان نسبت دهد که مقدار مجموعۀ تهی برابر با صفر و مقدار اجتماع هر تعداد شمارایی از مجموعه‏ها برابر با مجموع مقدارهای آنها شود

کلمات دیگر: