added

[ترجمه ترگمان] او پیش از این کاره ای روزانه خود را انجام داده بود، اما وقتی مادرش کار پیدا کرد، وظیفه اضافه کردن شام برای برادر کوچکش را داشت
[ترجمه گوگل] او قبلا کارهای روزانه انجام داده بود، اما وقتی که مادرش شغل داشت، کارش را برای برادر کوچکش انجام داد

بار اضافی

او موضوع دیگری را به دستور جلسه افزود.

او اضافه کرد که پول هم ندارد.

به دارو شکر زدند تا تلخی آن را خنثی کنند.

یک تبصره ی دیگر به قرارداد افزودیم.

حضور او جلسه را پر فروغ تر کرد.

پیری زبان او را نیش دارتر کرد.

هر چه بگندد نمکش می زنند . . .

او امروز افتخار دیگری بر فهرست افتخارات خود افزود.

مرگ پدر نگرانی او را نسبت به آینده بیشتر کرد.

اتهام به قتل او را رسواتر کرد.

هیچگونه مواد افزودنی به این مربا زده نشده است.

دوطرفه بودن عشق آنها ازدواج آنان را مستحکم تر می کرد.

بهره ی مرکب بهره ای است که بر اصل پول افزوده می شود و بهره ی اضافی به آن تعلق می گیرد.

چای را مزه کردم و سپس قدری شکر به آن افزودم.

علاوه بر نام آدمکش به او لقب "فاحشه " را هم افزوده بودند.

[ترجمه ترگمان]او مقداری آرد اضافه کرد تا سوپ را سفت کند
[ترجمه گوگل]او بعضی از آرد را اضافه کرد تا سوپ را تضعیف کند

[ترجمه ترگمان]او شن را به خاک اضافه کرد تا it شود
[ترجمه گوگل]او ماسه را به خاک اضافه کرد تا آن را متخلخل کند

[ترجمه ترگمان]دشمنی های خونی و gangsterism عمومی به نرخ جنایت محلی می افزودند
[ترجمه گوگل]جرایم خون و گانگستری عمومی به میزان جرایم محلی افزوده شد

[ترجمه ترگمان]این عصاره حاوی هیچ قند اضافی نیست
[ترجمه گوگل]این آب بدون شکر اضافه شده است

[ترجمه ترگمان]هر گونه شایعات تازه، انگیزه تازه ای برای کمپین لکه دار ساخت
[ترجمه گوگل]هر شایعه جدید، انگیزه تازه ای برای کمپین اسمیر اضافه کرد

[ترجمه ترگمان]! بذار توضیح بدم او جمله اش را اضافه کرد:
[ترجمه گوگل]'بگذار توضیح بدهم!' او با کمک اضافه کرد