settle

معنی : واریز، فرو نشستن، ماندن، جا دادن، تصفیه کردن، معین کردن، مسکن گزیدن، تسویه کردن، فیصل دادن، ساکن کردن، مسکن دادن، واریز کردن، نشست کردن، مستقر شدن، مقیم کردن، مستقر ساختن، مقیم شدن، ته نشین شدن، تصفیه حساب کردن

معانی دیگر : نیمکت چوبی (که معمولا زیر آن مانند صندوق است)، ترتیب دادن، سامان بخشیدن، سر و سامان دادن، رسیدگی کردن، قرار دادن، جایگزین کردن یا شدن، جای گرفتن، قرار گرفتن، نشستن، ساکن کردن یا شدن، مستقر کردن، اسکان دادن، ماندا کردن، کوچ کردن (و ساکن شدن در محل)، کوچیدن، کوچاندن، مهاجرت کردن، ماندنی شدن، رحل اقامت افکندن، ماندگار شدن، فرونشاندن، خواباندن، ته نشین، ته نشین کردن یا شدن، رسوب کردن، فرو رفتن، (معده یا اعصاب یا فکر و غیره) آرام کردن یا شدن، تسکین دادن، پایدار کردن، پایا کردن، تثبیت کردن، سامان مند کردن، استوار کردن، پابرجا کردن، ایستا کردن، برطرف کردن، به نتیجه رساندن، پایان دادن (به اختلاف یا تردید و غیره)، (حساب یا بدهی و غیره) واریز کردن، پرداختن، (با: on یا upon ـ ملک و غیره را) واگذار کردن، دادن (با سند قانونی)، (تاریکی یا مه و غیره) فراگرفتن، (خاک و غیره) نشست کردن، سفت کردن یا شدن، هم فشرده شدن، پذیرفتن، قبول کردن، از پا درآوردن، فروافکندن، (جانور) آبستن کردن، (از حرکت) باز ایستادن، ایستا شدن

انگلیسی به فارسی

واریز، تسویه، جا دادن، ماندن، مقیم کردن، ساکن کردن، واریز کردن، تسویه کردن، معین کردن، ته نشین شدن، تسویه حساب کردن، نشست کردن

حل کن، واریز، ته نشین شدن، ماندن، مستقر شدن، تصفیه کردن، مقیم شدن، مسکن دادن، فیصل دادن، تسویه کردن، مسکن گزیدن، نشست کردن، تصفیه حساب کردن، فرو نشستن، معین کردن، مستقر ساختن، واریز کردن، ساکن کردن، مقیم کردن، جا دادن

انگلیسی به انگلیسی

• bench with arm rests and a high back (usually made of wood)
arrange; resolve, clear up; put in order; determine; pay a debt or bill; populate, fill with inhabitants; inhabit, establish a residence; sink to the bottom; calm, quiet; come to rest, land
when an argument or problem is settled, it has been ended because an agreement has been reached.
if something is settled, it has all been decided and arranged.
if you settle a bill, you pay it.
when people settle somewhere, they start living there permanently.
if you settle yourself somewhere or settle somewhere, you sit down and make yourself comfortable.
if something settles, it sinks slowly down and becomes still.
when birds or insects settle on something, they land on it from above.
if you settle down to something, you prepare to do it and concentrate on it.
when someone settles down, they start living a quiet life in one place, especially when they get married or buy a house.
if people who are upset or noisy settle down, they become calm or quiet.
if a situation settles down, it becomes calmer and more stable.
if you settle for something, you choose or accept it, especially when it is not what you really want but there is nothing else available.
if you are settling in, you are getting used to living in a new place or doing a new job.
if you settle on a particular thing, you choose it after considering other possible choices.
when you settle up, you pay a bill or pay someone what you owe them.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] تهنشین شدن - کم کم پایین رفتن - ماندن
[زمین شناسی] ته‎نشین شدن، کم کم پایین رفتن، ماندن
[حقوق] تصفیه کردن حساب، حل و فصل کردن، تسویه کردن، مصالحه کردن، فیصله دادن، رفع کردن، سازش کردن، ساکن شدن
[نساجی] ته نشین شدن - ته نشین کردن

مترادف و متضاد

Antonyms: confuse, mix up, unsettle

calm, relieve

straighten out, resolve

Synonyms: achieve, adjudicate, adjust, appoint, arrange, call the shots, choose, cinch, clean up, clear, clear up, clinch, come to a conclusion, come to a decision, come to an agreement, complete, concert, conclude, confirm, decide, determine, discharge, dispose, end, establish, figure, fix, form judgment, judge, make a decision, make certain, mediate, nail down, negotiate, order, pay, put an end to, put into order, reconcile, regulate, rule, satisfy, seal, set to rights, square, verify, work out

واریز (اسم)

settle, settlement

فرو نشستن (فعل)

abate, subside, be quenched, founder, be quelled, settle, slake

ماندن (فعل)

settle, abide, stay, remain, be, stand, subsist, stall, lie, hang up

جا دادن (فعل)

settle, house, stable, stead, receive, accommodate, incorporate, embed, infix, insert, fix, intromit, chamber, imbed, engraft, intercalate

تصفیه کردن (فعل)

settle, clean, purify, cleanse, accord, refine, clean up, filter, purge, establish, administer, administrate, rarefy, sublimate, filtrate

معین کردن (فعل)

assign, settle, establish, fix, specify, appoint, designate, determine, ascertain, define, delineate, denominate, cast

مسکن گزیدن (فعل)

settle, inhabit, room, bield, guest

تسویه کردن (فعل)

settle, compromise, smooth, pay off, defray, liquidate, liquidize

فیصل دادن (فعل)

settle, solve, decide

ساکن کردن (فعل)

settle, lodge, denizen

مسکن دادن (فعل)

settle, domicile, lodge

واریز کردن (فعل)

settle, even, square

نشست کردن (فعل)

subside, settle, sink, extravasate

مستقر شدن (فعل)

settle, fix, set

مقیم کردن (فعل)

settle, garrison

مستقر ساختن (فعل)

settle, locate

مقیم شدن (فعل)

settle, reside

ته نشین شدن (فعل)

settle

تصفیه حساب کردن (فعل)

settle

Synonyms: allay, assure, becalm, compose, lull, pacify, quell, quiet, quieten, reassure, relax, sedate, soothe, still, tranquilize

Antonyms: confuse, trouble, upset, worry

come to rest; fall

Synonyms: alight, bed down, decline, descend, flop, immerse, land, lay, light, lodge, perch, place, plop, plunge, put, repose, roost, seat, set down, settle down, sink, sit, submerge, submerse, subside, touch down

Antonyms: move

make one’s home

Synonyms: abide, colonize, dwell, establish, hang up one’s hat, inhabit, keep house, live, locate, lodge, move to, park, put down roots, reside, set up home, squat, take root, take up residence

Antonyms: depart, leave, move

جملات نمونه

1. settle down

1- زن گرفتن و خانواده تشکیل دادن 2- (در محل یا شغل و غیره) مستقر شدن 3- آرام گرفتن 4- کوشش کردن،جدیت به خرج دادن

2. settle for

قانع بودن (با)،راضی بودن

3. settle someone's hash

(عامیانه) چیره شدن (بر کسی)،له و لورده کردن،سرکوب کردن

4. settle up

مبلغ بدهی را معلوم کردن،واریز کردن

5. to settle a debt

پرداختن قرض

6. to settle a dispute

اختلاف را برطرف کردن

7. to settle accounts, i went to see the landlord

برای تسویه حساب نزد صاحبخانه رفتم.

8. to settle in a chair

در صندلی جای گرفتن

9. to settle one's affairs

کارهای خود را سر و سامان دادن

10. to settle scores with somebody

به حساب کسی رسیدن

11. to settle the government on a parliamentary basis

دولت را بر پایه ی پارلمانی سامان دادن

12. he will settle for any kind of job

او هر نوع شغلی را قبول خواهد کرد.

13. to intervene to settle a quarrel

برای حل دعوا پادر میانی کردن

14. many foreigners wish to settle in australia

بسیاری از خارجی ها آرزو دارند در استرالیا ماندگار شوند.

15. i have a business to settle before going

پیش از رفتن باید به کاری رسیدگی کنم.

16. to resort to law to settle a matter

برای فیصله دادن به امری به قانون (یا دادگاه) متوسل شدن

17. we should not use force to settle our difference

نباید برای حل اختلافات خود به زور متوسل شویم.

18. when he gets older, he will settle down

سنش که بالا برود آرام خواهد شد.

19. they took advantage of the situation to settle old scores

آنها برای تلافی کردن از فرصت استفاده کردند.

20. a word from his father was enough to settle him

یک کلام از سوی پدرش برای آرام کردن او کافی بود.

21. if you don't stir your tea, the sugar will settle at the botton

اگر چای خود را هم نزنی شکر ته نشین خواهد شد.

22. i asked for a salary of $ 80,000 but i would settle for $ 60,000

درخواست هشتاد هزار دلار حقوق کردم ولی به شصت هزار هم راضی هستم.

23. watering the newly planted tree will make the soil around it settle

آب دادن به نهال تازه کاشته موجب محکم کردن خاک اطراف آن می شود.

24. You can't settle every argument by duking it out.

[ترجمه علی اکبر منصوری] شما نمیتوانید هر بحثی را با جر و بحث فیصله بدهید.

[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی هر بحثی را با duking حل و فصل کنی
[ترجمه گوگل]شما نمیتوانید هر استدلال را حل کنید

25. They'll soon settle in - kids are very good at adjusting.

[ترجمه علی اکبر منصوری] آنها خیلی زود به شرایط خو خواهند گرفت - بچه ها در انطباق پذیری خیلی خوبند.

[ترجمه ترگمان]به زودی سر و سامان پیدا خواهند کرد - بچه ها در سازگاری با هم خیلی خوب هستند
[ترجمه گوگل]آنها خیلی زود حل می شوند - بچه ها در تنظیم بسیار خوب هستند

26. The heavy rain might settle the changeable weather.

[ترجمه علی اکبر منصوری] باران سنگین ممکن است آب و هوای متغیر را آرام کند.

[ترجمه ترگمان]باران سنگین ممکن بود هوای دگرگون شدنی را برطرف کند
[ترجمه گوگل]باران سنگین ممکن است شرایط آب و هوایی متغیر را حل کند

27. I'm not ready to settle down yet.

[ترجمه علی اکبر منصوری] من هنوز برای تشکیل خانواده آماده نیستم!

[ترجمه محمدامين] من هنوز اماده تشکیل خانواده نیستم

[ترجمه ترگمان]من هنوز آماده نیستم که ساکن شوم
[ترجمه گوگل]من هنوز آماده نیستم که بروم

28. One day I'll want to settle down and have a family.

[ترجمه علی اکبر منصوری] یک روزی میخواهم که تشکیل خانواده بدهم و یک خانواده داشته باشم.

[ترجمه ترگمان]یک روز من می خواهم ساکن شوم و خانواده ای داشته باشم
[ترجمه گوگل]یک روز من می خواهم ساکن شویم و یک خانواده داشته باشیم

29. The ancient way to settle a quarrel was to choose a leader from each side and let them fight it out.

[ترجمه علی اکبر منصوری] روش قدیمی برای حل وفصل نزاع، انتخاب یک رهبر از هر طرف بود و به آنها اجازه میدادند تا با هم مبارزه کنند!

[ترجمه ترگمان]روش باستانی حل و فصل یک مشاجره، انتخاب یک رهبر از هر طرف بود و به آن ها اجازه داد تا با آن مبارزه کنند
[ترجمه گوگل]روش باستانی برای حل و فصل نزاع، انتخاب یک رهبر از هر طرف بود و اجازه دهید آنها را به مبارزه با آن

30. I'm not going to settle for second best .

[ترجمه علی اکبر منصوری] من نمی خواهم به دوم شدن قانع بشم.

[ترجمه ترگمان]برای دومین بار هم قرار نیست به این نتیجه برسم
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم برای دومین بار به توافق برسیم

The rain settled the dust.

باران گرد و خاک را فرو نشاند.

If you don't stir your tea, the sugar will settle at the botton.

اگر چای خود را هم نزنی شکر ته‌نشین خواهد شد.

Her promise settled my uncertainty.

قول او تردید مرا برطرف کرد.

to settle one's affairs

کارهای خود را سر و سامان دادن

to settle the government on a parliamentary basis

دولت را بر پایه‌ی پارلمانی سامان دادن

I have a business to settle before going.

پیش از رفتن باید به کاری رسیدگی کنم.

to settle in a chair

در صندلی جای گرفتن

She settled herself in bed and read a book.

او خود را در بستر جایگزین کرد و کتاب خواند.

A fly settled on Rajab Khan's forehead.

یک مگس روی پیشانی رجب خان نشست.

He settled his family in Shiraz.

خانواده‌اش را در شیراز ساکن کرد.

They settled refugees in villages.

پناهندگان را در روستاها اسکان دادند.

Reza got married and settled in Tehran.

رضا ازدواج کرد و در تهران مسکن گزید.

New York was settled by the Dutch.

هلندی‌ها در نیویورک سکنی گزیدند.

My ancestors migrated from Lorestan and settled in Tehran.

نیاکان من از لرستان کوچ کردند و در تهران ماندگار شدند.

Many foreigners wish to settle in Australia.

بسیاری از خارجی‌ها آرزو دارند در استرالیا ماندگار شوند.

Nicol settled into sleep.

نیکول به خواب فرو رفت.

The car settled in the mud.

اتومبیل به گل نشست.

Warm milk is good for settling an upset stomach.

شیر گرم برای آرام کردن معده‌ی منقلب خوب است.

Sufficient sleep settled his nerves.

خواب کافی اعصاب او را آرام کرد.

A word from his father was enough to settle him.

یک کلام از سوی پدرش برای آرام کردن او کافی بود.

a settled married life

یک زندگی زناشویی پایا

Both English and French (languages) have been settled in their present form since the 18th century.

زبان‌های انگلیسی و فرانسه هر دو از قرن هجدهم به بعد در شکل کنونی خود تثبیت شده‌اند.

to settle a dispute

اختلاف را برطرف کردن

Those two countries settled their differences.

آن دو کشور به اختلافات خود پایان دادند.

to settle a debt

پرداختن قرض

To settle accounts, I went to see the landlord.

برای تسویه حساب نزد صاحبخانه رفتم.

He settled his estates on his children.

املاک خود را به فرزندانش واگذاشت.

A deep silence settled over the mourners.

سکوت ژرفی سوگواران را فراگرفت.

A heavy mist was settling in the valley.

مه غلیظی داشت دره را فرا می‌گرفت.

Watering the newly planted tree will make the soil around it settle.

آب دادن به نهال تازه کاشته موجب محکم کردن خاک اطراف آن می‌شود.

The walls cracked and the foundation settled.

دیوارها ترک خوردند و شالوده نشست کرد.

He will settle for any kind of job.

او هر نوع شغلی را قبول خواهد کرد.

He settled his enemy with one blow.

با یک ضربه دشمن خود را از پا درآورد.

I asked for a salary of $ 80,000 but I would settle for $ 60,000.

درخواست هشتاد هزار دلار حقوق کردم ولی به شصت هزار هم راضی هستم.

اصطلاحات

settle down

1- زن گرفتن و خانواده تشکیل دادن 2- (در محل یا شغل و غیره) مستقر شدن 3- آرام گرفتن 4- کوشش کردن، جدیت به خرج دادن

settle for

قانع بودن (با)، راضی بودن

settle up

مبلغ بدهی را معلوم کردن، واریز کردن

پیشنهاد کاربران

ساکت و بی حرکت ماندن

فرونشاندن

پایان دادن

جا زدن، استراحت،

معنیsettle for=Accept what ever is available

حل کردن . برطرف کردن
we can settle our differences

نشستن

1 - فیصله دادن، پایان دادن ( به بحث )
they were willing to settle out of court
2 - معلوم کردن، قطعی کردن، تصمیم گرفتن
nothing's yet settled هنوز هیچی معلوم نی
3 - آرام شدن/کردن
she was settling her child
4 - نشستن ( برف، غبار )
snow is settle on the ground
5 - تسویه کردن
he was able to settle all his debts and avoid going to the jail

settle a score/account with sb
تسویه حساب، تلافی، به حساب کسی رسیدن

از قبل ارام کردن طبق جمله ی
Calm or realaxed
Settle /becom or mack sb or sth

تصمیم گرفتن
. settle on somthing<انجام چیزی را قطعی کردن

ارائه کردن ( لیست )

مقیم شدن, مستقر شدن

قانع شدن قناعت کردن

to discontinue moving and come to rest in one place
ساکن/ مستقر شدن

settle sth : حل کردن مشکل و یا یک اختلاف
( find an answer to a problem )
مترداف با resolve sth

رفع مشکل کردن از چیزی یا کسی

بهتر کردن ( درد )

Become or make sb/sth calmor relaxed

حل کردن

آرام کردن
become or make sb/sth calm

resolve or reach an agreement about ( an argument or problem ) . حل و فصل یا توافق در مورد ( بحث یا مشکل ) .
"the unions have settled their year - long dispute with Hollywood producers""اتحادیه ها اختلاف ساله خود را با تولید کنندگان هالیوود حل و فصل کرده اند"

pay ( a debt or account ) . پرداخت ( بدهی یا حساب ) .
"his bill was settled by charge card""صورتحسابش توسط کارت اعتباری حل و فصل شد"

adopt a more steady or secure style of life, especially in a permanent job and home.
"one day I will settle down and raise a family"

sit or come to rest in a comfortable position.
"he settled into an armchair"

برطرف کردن

اکتفا کردن

حل کردن مشکل یا ارام کردن

حل و فصل کردن

فرو ریختن

i never imagined that one day i'd go to London and settle there ⬇️
من هیچ وقت تصور نمیکردم که یک روزی به لندن برم و اونجا مستقر بشم

نامش
کس یا چیزی رو آروم کردن:
Have a drink to settle your stomach
ی مایعی بخور تا شکمتو آروم کنی ( دردش کم شه )

to relax into a comfortable position\
در وضعیت راحتی قرار دادن
allow your spine to settle into a comfortable alignment

دوستان توجه داشته باشند که با حرف اضافه in معنی 👈👈 ساکن و مقیم شدن / را می دهد . وگرنه به معنای حل و فصل کردن است .

کوتاه آمدن
I do not want to settle

Settle with one' s enemies
با دشمن کنار آمدن ( کنار گذاشتن اختلاف های دیرین ) ، گذشت کردن.

. make one's home in a place:After years of travle, we decided to settle here
ساکن شدن

توافق کردن

تثبیت شدن

مستقر شدن
حل و فصل کردن
he settled the matter
https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - woods/

استعمارکردن، آباد کردن

جا افتادن

settle = colonize
به معناهای : ساکن شدن، مستقر شدن، اقامت گزیدن، به توافق رسیدن

فعل settle در جمله معانی متفاوتی می تونه داشته باشه مثل آباد کردن ، یا به بن بست رسیدن ، حل و فصل شدن ، تلافی کردن یا تسویه حساب کردن، ته نشین شدن
مثال برای معنی به بن بست رسیدن >>> The war soon settled into a stalemate, with neither side able to claim victory.
جنگ خیلی زود به بن بست رسید و هیچ یک از طرفین نتوانست ادعای پیروزی کند.

حل فصل

فیصل دادن/ حل کردن

تسویه حساب کردن و قسط ها رو دادن.
به زمین نشستن مثلا برف بر زمین نشست.

آرام کردن

کلمات دیگر: