کلمه جو
صفحه اصلی

tie

معنی : بند، دستمال گردن، کراوات، قید، رابطه، گره، الزام، برابری، ربط، علاقه، زدن، تساوی بستن، گره زدن
معانی دیگر : (با ریسمان یا طناب و غیره) بستن، بندیدن، آگستن، (گره) زدن، همبسته کردن، پیوند دادن، رابطه داشتن، محدود کردن، جلوگیری کردن، کرانبند کردن، گرفتار کردن، (مسابقه و غیره - دارای امتیاز) برابر شدن، مساوی شدن یا کردن یا بودن، ریسمان، نخ (یا هر چیزی که برای بستن به کار می رود)، همبند، تسمه، رسن، همبستگی، (الفت و غیره) رشته، محدودیت، کران بستگی، قید و بند، (معماری) کش، تیراتصالی، (چار چوب زیر شیروانی) تیر همبند، تیرافقی، (مسابقه یا انتخابات و غیره) نتیجه ی مساوی، امتیاز برابر، (عامیانه) به زناشویی در آمدن یا در آوردن، زن و شوهر کردن، کراوات (واژه ی کامل تر: necktie)، کفش بنددار، (موسیقی) خط اتحاد، خط اتصال، (راه آهن) چوب زیر ریل، تراورس

انگلیسی به فارسی

دستمال گردن، کراوات، بند، گره، قید، الزام، علاقه،رابطه، برابری، تساوی بستن، گره زدن، زدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: ties, tying, tied
• (1) تعریف: to fasten, secure, or bind with a cord or string.
• مترادف: bind, secure, truss
• متضاد: untie
• مشابه: attach, band, bond, fasten, lace, lash, moor, rope, strap, tether
• (2) تعریف: to fasten by pulling together the sides or parts of and knotting with a string.
• مترادف: knot
• متضاد: untie
• مشابه: fasten, lace, lash
- I tied my shoe.
[ترجمه نازنین عسکری ] ( بند ) کفشم را گره زدم
[ترجمه ترگمان] کفش هام رو بستم
[ترجمه گوگل] کفش من را گره زدم
• (3) تعریف: to form (a bow or knot) by looping and pulling a string or cord.
• مترادف: knot
• متضاد: untie
• (4) تعریف: to bind or restrict to a particular situation or activity.
• مترادف: bind, oblige, restrict
• مشابه: attach, bond, confine, constrain, join, limit, link, marry, obligate, restrain, unite
- Her loyalty ties her to the family.
[ترجمه ترگمان] وفاداری اون به خانواده اش ربط داره
[ترجمه گوگل] وفاداری او به خانواده است
• (5) تعریف: to make (the score) even, as in a contest.
• مشابه: even, match
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to form a connection or bond.
• مترادف: connect, link
• مشابه: associate, bond, unite, yoke
• (2) تعریف: to make or be equal scores in a contest.
• (3) تعریف: to be attached or secured with a string or cord.
• مشابه: fasten
اسم ( noun )
• (1) تعریف: a rope, cord, or other means of tying something.
• مترادف: cord, string
• مشابه: attachment, band, bind, bond, cordon, fastener, lace, ligature, line, ribbon, rope, thong
• (2) تعریف: something that brings people or things together; bond; connection.
• مترادف: bond, link
• مشابه: affiliation, attachment, connection, liaison, relation, relationship
• (3) تعریف: a strip of cloth wrapped around the neck and tied in a knot in front; necktie.
• مترادف: cravat, necktie
• مشابه: ascot, bow tie
• (4) تعریف: a knot or bow, esp. a decorative one.
• مترادف: bow
• مشابه: knot
• (5) تعریف: equality of scores between competitors.
• مشابه: draw
• (6) تعریف: a competition in which the final score is the same for each side.
• مترادف: draw
• مشابه: dead heat, stalemate, standoff
• (7) تعریف: one of the crosspieces that connects the set of parallel rails of a railroad track.
• مشابه: brace, crossbeam, crosspiece
• necktie; rope, cord; link, connection; equal score in a game
bind, fasten with a rope or cord
if you tie one thing to another, you fasten it to the other thing using string or rope.
if you tie a piece of string round something or tie something with string, you put string round it and fasten the ends together in a knot or bow.
when you tie your shoelaces, you fasten the ends together in a bow.
a tie is a long, narrow piece of cloth worn under someone's shirt collar and tied in a knot at the front.
a tie is also a long, narrow piece of cloth, plastic, or wire that is used to attach one thing to another, or to close or fasten something.
something that is tied to something else is closely linked to it.
ties are the connections you have with people or a place.
if you tie with someone in a competition or a game, you have the same number of points or the same degree of success. verb here but can also be used as a count noun. e.g. in the event of a tie, the winner will be the contestant who took the shortest time.
in sport, a tie is a match that is played as part of a competition. the losers of the match are eliminated and the winners continue into the next round.
see also tied.
a person or thing that ties you down restricts your freedom, for example by making you live, behave, or act in a particular way.
an idea or fact that ties in with something else fits in with it or agrees with it.
when you tie something up, you fasten string or rope round it so that it is secure.
if you tie up an animal, you fasten it to a fixed object with a piece of rope so that it cannot run away.
when you tie up your shoelaces, you fasten them in a bow.
if someone ties you up, they fasten ropes around you so that you cannot escape.
something that is tied up with something else is closely linked with it.
to tie something up also means to use it in some way, with the result that it is not available for other people or other purposes.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] تنگ - کش - کلاف - مهار - شناژ
[زمین شناسی] کلاف، شناژ
[نساجی] گره زدن - گره - زه کشی در صفحه آرکاد ژاکارد - کراوات - کربات
[ریاضیات] همرتبه، برابر، مساوی، شرط

مترادف و متضاد

equal

بند (اسم)
fit, article, articulation, joint, link, bind, bond, clause, provision, snare, segment, levee, facet, hinge, line, dyke, dike, paragraph, dam, wristband, tie, frenum, clamp, binder, sling, fastening, manacle, weir, canto, ligation, commissure, ligature, noose, facia, fascia, funiculus, joggle, holdback, holdfast, internode, ligament, proviso, stanza, trawl
دستمال گردن (اسم)
ascot, handkerchief, neckerchief, shawl, tie
کراوات (اسم)
tie, ascot tie, necktie, cravat, overlay
قید (اسم)
qualification, trouble, assurance, stipulation, bond, provision, shackle, clog, fetter, tie, constraint, reservation, rocker, hamper, bridle, manacle, care for, encumbrance, modality, proviso
رابطه (اسم)
connection, linkage, bond, tie, relation, respect, relevance, nexus, dash, relevancy, connexion, liaison, contingence
گره (اسم)
knot, loop, lump, tie, clue, clew, knob, burr, snag, ganglion, parcel, node, snarl, knurl, nodus, tanglement
الزام (اسم)
commitment, tie, requirement, committal
برابری (اسم)
comparison, conformation, equality, parity, equalization, par, tie, homology, equation, parallelism, oneness
ربط (اسم)
connection, junction, juncture, conjunction, correlation, concern, tie, relevance, contiguity, relevancy, connexion, rapport
علاقه (اسم)
attachment, affection, interest, sympathy, concern, fondness, penchant, tie, estate, relation, tenure, communication
زدن (فعل)
cut off, cut, attain, get, strike, stroke, hit, play, touch, bop, lop, sound, haze, amputate, beat, slap, put on, tie, fly, clobber, slat, belt, whack, drub, mallet, chap, throb, imprint, knock, pummel, bruise, pulsate, spray, bunt, pop, frap, smite, nail, clout, poke, ding, shoot, pound, inject, lam, thwack, snip
تساوی بستن (فعل)
tie
گره زدن (فعل)
knot, loop, truss, tie, ruffle, cadge, knit, twitch, snick, twitch grass

fastening

Synonyms: attachment, band, bandage, bond, brace, connection, cord, fastener, fetter, gag, hookup, joint, knot, ligament, ligature, link, network, nexus, outfit, rope, strap, string, tackle, tie-in, tie-up, yoke, zipper

deadlock

Synonyms: dead heat, draw, drawn battle, equivalence, even game, level, photo finish, push, stalemate, standoff

Antonyms: loss, win

relationship

Synonyms: affiliation, allegiance, association, bond, commitment, connection, duty, hookup, kinship, liaison, network, obligation, outfit, tie-in

Antonyms: break, divorce

connect, interlace

Synonyms: anchor, attach, band, bind, cinch, clinch, do up, fasten, gird, join, knot, lash, link, make a bow, make a hitch, make a knot, make fast, marry, moor, rivet, rope, secure, splice, tether, tie up, tighten, truss, unite, wed

Antonyms: detach, disconnect, loose, loosen, unfasten, unlace, untie

Synonyms: balance, be even, be neck and neck, be on a par, break even, deadlock, draw, even up, keep up with, match, measure up, meet, parallel, rival, touch

Antonyms: fail, fall behind, go ahead, lose, succeed, surpass

hamper, hinder

Synonyms: bind, clog, confine, curb, delay, entrammel, fetter, hog-tie, hold, leash, limit, lock up, obstruct, restrain, restrict, shackle, stop, tie one’s hands, trammel

Antonyms: aid, assist, encourage, free, help

جملات نمونه

1. tie beam
تیر کش
2. tie the string twice so that it doesn't open
ریسمان را دوبار گره بزن تا باز نشود.
3. tie down
محدود کردن،پابند کردن،گرفتار کردن
4. tie in
1- پیوند داشتن،رابطه داشتن،بستگی داشتن 2- هماهنگ بودن (با)،جور بودن
5. tie into
(امریکا - عامیانه) به شدت مورد حمله قرار دادن،سخت تاختن (بر)
6. tie off
1- (طناب یا ریسمان و غیره) سفت گره زدن یا بستن،سفت کردن 2- بند آوردن
7. tie one on
(امریکا- خودمانی) مست شدن،پاتیل شدن
8. tie the knot
(عامیانه) ازدواج کردن
9. tie up
1- (محکم) بستن 2- (محکم) گره زدن 3- (با ریسمان - محکم) پیچیدن 4- (قایق و کشتی و غیره) به تیر ساحلی بستن،مهار کردن 5-جلوگیری کردن،دست و بال کسی را بستن،گرفتار کردن 6- (ابزار و غیره) مشغول کردن یا بودن،مورد استعمال قرار دادن
10. his tie was awry
کراوات او کج بود.
11. this tie does not suit your jacket
این کراوات به کت شما نمی خورد.
12. to tie a knot
گره زدن
13. to tie one's necktie
کراوات خود را گره زدن (یا بستن)
14. to tie someone's hands
دستان کسی را بستن
15. to tie up the package
بسته را خوب بستن
16. a black-and-white tie
کراوات سفید و سیاه
17. can you tie your own shoestrings?
آیا می توانی بند کفش های خود را گره بزنی ؟
18. break a tie
(در مسابقات و غیره) مسابقه یا امتیاز مساوی را به نفع خود تغییر دادن،برابری را به سود خود به هم زدن
19. he wears a tie only on special occasions
او فقط در مواقع بخصوصی کراوات می زند.
20. to choose a tie
کراوات انتخاب کردن
21. finally they decided to tie the knot
بالاخره تصمیم به ازدواج گرفتند.
22. he fidgeted with his tie and waited nervously
او به کراوات خود ور می رفت و با دلواپسی در انتظار بود.
23. he never used the tie which i gave him
کراواتی را که به او داده بودم هرگز نزد.
24. if you like my tie better, i am willing to make a trade with you
اگر از کراوات من بیشتر خوشت می آید حاضرم با مال تو معاوضه کنم.
25. a grease spot on my tie
لکه ی چربی بر کراوات من
26. he was sporting a loud tie
یک کراوات جلف زده بود.
27. the game ended in a tie
بازی با نتیجه ی مساوی به پایان رسید.
28. he matched the color of his tie and his shirt
رنگ کراواتش را با پیراهنش جور کرد.
29. as soon as she saw my red tie she began to fume
تا کراوات قرمز مرا دید از کوره در رفت.
30. his hair was a mess and his tie was askew
مویش پریشان و کراواتش یک وری بود.
31. the mouth of the sack was closed by a tie
دهانه ی کیسه (سر کیسه) با بند بسته شده بود.

She tied her horse to a tree.

اسب خود را به درخت بست.

to tie someone's hands

دستان کسی را بستن

Dogs that bite around should be tied.

سگ‌های گازگیر را باید بست.

He tied the shawl aruond his neck.

شال‌گردن را دور گردن خود بست.

to tie a knot

گره زدن

can you tie your own shoestrings?

آیا می‌توانی بند کفش‌های خود را گره بزنی؟

Tie the string twice so that it doesn't open.

ریسمان را دوبار گره بزن تا باز نشود.

to tie one's necktie

کراوات خود را گره زدن (یا بستن)

These two countries are tied by common interests.

علائق مشترک این دو کشور را همبسته کرده است.

His social life and business life are tied closely.

زندگی اجتماعی و زندگی شغلی او با هم رابطه‌ی نزدیکی دارد.

Family life has tied him down.

زندگی خانوادگی او را گرفتار کرده است.

The two teams are tied with five wins and two losses each.

دو تیم هر یک با پنج برد و دو باخت با هم مساوی هستند.

The mouth of the sack was closed by a tie.

دهانه‌ی کیسه (سر کیسه) با بند بسته شده بود.

The ties around the box were made of plastic.

بندهای دور جعبه پلاستیکی بود.

the ties of friendship

رشته‌های مودت

economic and political ties

همبستگی‌های اقتصادی و سیاسی

our business ties with your company

روابط بازرگانی ما با شرکت شما

legal ties

محدودیت‌های قانونی

tie beam

تیر کش

The game ended in a tie.

بازی با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسید.

All our telephone lines are tied up.

همه‌ی خط‌های تلفنی ما مشغول است.

اصطلاحات

tie down

محدود کردن، پابند کردن، گرفتار کردن

tie in

1- پیوند داشتن، رابطه داشتن، بستگی داشتن 2- هماهنگ بودن (با)، جور بودن

tie into

(امریکا - عامیانه) به شدت مورد حمله قرار دادن، سخت تاختن (بر)

tie off

1- (طناب یا ریسمان و غیره) سفت گره زدن یا بستن، سفت کردن 2- بند آوردن

tie one on

(امریکا- عامیانه) مست شدن، پاتیل شدن

tie up

1- (محکم) بستن 2- (محکم) گره زدن 3- (با ریسمان - محکم) پیچیدن 4- (قایق و کشتی و غیره) به تیر ساحلی بستن، مهار کردن 5-جلوگیری کردن، دست و بال کسی را بستن، گرفتار کردن 6- (ابزار و غیره) مشغول کردن یا بودن، مورد استعمال قرار دادن

پیشنهاد کاربران

مساوی شدن ( در مسابقات ورزشی )
گره زدن
مساوی شدن در مسابقه
رابطه
Ties: روابط
رابط
tie :گره
tied :گره زدن
Hands tied : دستان گره خورده
کراوات
مساوی
مساوی شدن
پشتوانه
گره زدن
کراوات
verb
ربط/ارتباط دادن،
مربوط کردن/دانستن
( relate= )
1 ) Is the allergy tied to dairy products, for example?
2 ) Can you tie his behaviour up with anything that's happened recently?
3 ) The Republicans are trying to tie the funding up with this bill

برابر بودن/تمام کردن
( امتیاز/نمره در مسابقه و رقابت )
1 ) Jane and I tied ( for first place ) in the spelling test
2 ) We tied with a team from the south in the championships

noun
[plural]
رشته های مودت،
پیوند ( فرهنگی و غیره ) ،
روابط ( بازرگانی و غیره ) ،
همبستگی ( های اقتصادی و سیاسی و غیره )
1 ) Family ties are weaker if you move a long way away
2 ) I no longer feel any ties with my home town
3 ) He urged governments worldwide to break diplomatic ties with the new regime
4 ) They're a worrying political party because of their close ties with terrorist groups
5 ) We must grasp every opportunity to strengthen economic ties with other countries
6 ) He believes that Europe must create closer ties or it will perish
7 ) The company has severed its ties with its previous partners
8 ) The organization's aim is to strengthen the cultural ties between Britain and Germany
9 ) ties with sb/sth
He makes no apologies for his ties with the failed bank
10 ) The two leading bidders have close ties with American media groups
11 ) break/cut/sever ties
One of the world's biggest hotel operators severed its ties with the popular travel website
12 ) diplomatic/economic/political ties
The president urged governments worldwide to break diplomatic ties with the oppressive regime
[singular]
1 ) a tie to the past
2 ) Gray had close ties with other powerful politicians
3 ) He is a businessman and developer with strong ties to Beijing

امتیاز/نمره برابر ( کسب کردن در مسابقات و امتحانات )
( verb )
1 ) Jane and I tied ( for first place ) in the spelling test
2 ) We tied with a team from the south in the championships
3 ) The score is tied ( up ) at 3 to 3
4 ) tie for first/second/last, etc. place Frederick and Fairfax counties each reported 4. 2% job growth, tying for 18th place in the US as a whole
5 ) tie the score/record
The temperature in the afternoon hit 97 degrees, tying the record for June 2
( noun )
1 ) It's a tie for first place
2 ) They have changed the scoring system because there have been too many ties

گره زدن/خوردن
( fasten= )
1 ) Could you tie this piece of string for me?
2 ) This skirt ties at the waist
3 ) She tied the ribbon tightly in a bow/knot
4 ) I tie my hair back when it's hot
5 ) Tie ( up ) your shoelaces, or you'll trip over them
6 ) We tied balloons and streamers to the ceiling ready for the party
7 ) A sailor threw a rope ashore and we tied the boat to a post
8 ) She wrapped the present and tied it with ribbon
9 ) With his feet tied together he could only move in little hops
10 ) Where's the cord that ties back the curtains?
11 ) This dress ties at the back
12 ) She tied the ribbon in a bow/knot
13 ) tie sth to sth
We now have the option of tying funding to environmental conditions
14 ) Pay and promotions in the organization are tied to performance

( مجازا )
اجبار کردن کسی به ماندن در جایی/مکانی
( بخاطر وجود شرایط خاص )
1 ) tie sb to sth
Many of the bank's employees were tied to their jobs because they were worried about losing their pension schemes
2 ) I felt tied to the job while I had a mortgage to pay
3 ) Her job ties her to the east coast

کراوات
1 ) He always wears a jacket and tie to work
2 ) Most evenings there's a party and the dress code is strict - black tie only
3 ) He loosened his tie
4 ) He wasn't wearing a tie and his shirt was open at the neck
5 ) Do you suppose it would be offending against good taste to wear a patterned tie with my striped shirt?
6 ) Giulio was looking quite presentable in a suit and tie
7 ) a silk tie
8 ) Men are expected to wear a suit and tie in the office
ارتباط دادن
کراوات مخصوص مدارس
روابط ، مناسبات ، پیوند
کروات
کراوات
گره زدن
مساوی شده ( در مسابقات )
با کش یا ریسمان بستن
Tie your hair up:موهاتو با کش ببند
Be tie to something
وابسته بودن به چیزی
The agricultural family is likely to be extended and tied to a piece of land
1. گره زدن
2. رابطه قوی بین مردم، گروه ها و کشورها
معنی: بند، دستمال گردن، کراوات، قید، رابطه، گره، الزام، برابری، ربط، علاقه، زدن، تساوی بستن، گره زدن
To link
To connect
فعل:
ارتباط دادن,
مربوط کردن،
ربط دادن
گِرِهیدن/گِرِستَن
م. ث
این ۲ تا نخ ر بهم بِگِرهون.

تنگ ( خاموت ستون )
particles of different ties
ذراتی از گروه های متفاوت و غیر یکسان
کراوات=Tie
بِشیدَن.
tie ( ورزش )
واژه مصوب: تساوی
تعریف: وضعیتی که در آن هر دو طرف مسابقه یا بازی نتیجۀ یکسان کسب کرده اند
ارتباطی
منوط کردن
کلمات دیگر: