(لاتین)، خطا، لغزش، گناه، تقصیر، غفلت، قصور
culpa
(لاتین)، خطا، لغزش، گناه، تقصیر، غفلت، قصور
انگلیسی به فارسی
(لاتین) خطا، لغزش، گناه، تقصیر
(لاتین) (حقوق) کوتاهی، غفلت، قصور
کولپا
انگلیسی به انگلیسی
• (latin) guilt, guiltiness, fault, quality of being worthy of blame
دیکشنری تخصصی
[حقوق] تخلف، تخطی، تقصیر، غفلت، خاطی
جملات نمونه
1. Positive breach of contract and culpa in contrahendo prefigure systematic breaches and defects in the traditional approach.
[ترجمه ترگمان]نقض اصولی قرارداد و culpa در contrahendo نقض سیستماتیک و نقص در رویکرد سنتی
[ترجمه گوگل]نقض مثبت قرارداد و محرمانه در موارد نقض و نقض سیستماتیک در رویکرد سنتی، پیش شرطی است
[ترجمه گوگل]نقض مثبت قرارداد و محرمانه در موارد نقض و نقض سیستماتیک در رویکرد سنتی، پیش شرطی است
2. Richards issued his mea culpa on David Letterman's TV show as well as on the Rev. Jesse Jackson's radio program.
[ترجمه ترگمان]ریچارد mea خود را در برنامه تلویزیونی دیوید لترمن و نیز در برنامه رادیویی جسی جکسون منتشر کرده است
[ترجمه گوگل]ریچاردز برنامه تلویزیونی دیوید لترمن و همچنین برنامه رادیویی جکس جکسون را منتشر کرد
[ترجمه گوگل]ریچاردز برنامه تلویزیونی دیوید لترمن و همچنین برنامه رادیویی جکس جکسون را منتشر کرد
3. A number of banks have pleaded mea culpa.
[ترجمه ترگمان]تعدادی از بانک ها به mea اعتراف کرده اند
[ترجمه گوگل]تعدادی از بانکها به دنبال این هستند
[ترجمه گوگل]تعدادی از بانکها به دنبال این هستند
4. Mr Zoellick's frank mea culpa sounded impressive, and the project has been suspended.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این موضوع تا حدی موثر بوده و این پروژه به حالت تعلیق درآمده است
[ترجمه گوگل]فریاد زولیک آشکار به نظر می رسد و این پروژه به حالت تعلیق درآمده است
[ترجمه گوگل]فریاد زولیک آشکار به نظر می رسد و این پروژه به حالت تعلیق درآمده است
5. I plead guilty . M - mea culpa.
[ترجمه ترگمان]من احساس گناه می کنم ام - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]من گناه می کشم م - mea culpa
[ترجمه گوگل]من گناه می کشم م - mea culpa
6. Let me include here a mea culpa.
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید در اینجا به عنوان یک اشتباه در نظر گرفته شود
[ترجمه گوگل]بگذارید اینجا را اینجا بگذارم
[ترجمه گوگل]بگذارید اینجا را اینجا بگذارم
7. I plead guilty . Mea culpa.
[ترجمه ترگمان]من احساس گناه می کنم Mea culpa
[ترجمه گوگل]من گناه می کشم ماله کالپا
[ترجمه گوگل]من گناه می کشم ماله کالپا
8. U. S. Rep. Joe Wilson continued his slow march out of Congress by apologizing a second time to President Barack Obama with a mea culpa as lame as the first one.
[ترجمه ترگمان]u S \" جو ویلسون \"، نماینده مجلس، با پوزش از دومین بار به رئیس جمهور باراک اوباما با اعتراف به یک اعتراف به گناه، به کندی به خروج خود از کنگره ادامه داد
[ترجمه گوگل]یو اس جی جو ویلسون از زمان کنفدراسیون کنگره، بار دیگر خود را با باراک اوباما، باراک اوباما، با یک بار دیگر به عنوان نخست وزیر، لعنتی ادامه داد
[ترجمه گوگل]یو اس جی جو ویلسون از زمان کنفدراسیون کنگره، بار دیگر خود را با باراک اوباما، باراک اوباما، با یک بار دیگر به عنوان نخست وزیر، لعنتی ادامه داد
کلمات دیگر: