1. purging metal of dross
فلز را از تفاله زدودن
2. each kilo of wheat has a quantity of dross
هر کیلو گندم مقداری ناژاوی (ناخالصی) دارد.
3. the best students used to go to medical school, leaving us the dross
بهترین شاگردان به مدرسه ی پزشکی می رفتند و نخاله ها برای ما می ماندند.
4. So much of what's on TV is pure dross.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از چیزی که در تلویزیون وجود دارد، طلای خالص است
[ترجمه گوگل]خیلی از آنچه در تلویزیون است، خالص خالص است
5. We read all the manuscripts but 95% are dross.
[ترجمه ترگمان]همه نسخه های خطی را می خوانیم اما ۹۵ % dross هستند
[ترجمه گوگل]ما تمام نسخه های خطی را می خوانیم اما 95 درصد آنها سرچشمه می گیرند
6. The fire burns away the dross leaving the pure metal.
[ترجمه ترگمان]آتش the را که فلز خالص را ترک می کند می سوزاند
[ترجمه گوگل]آتش سوزی را که از فلز خالص خارج می شود دور می کند
7. He considered the working class to be the dross of society.
[ترجمه ترگمان]او طبقه کارگر را به عنوان the جامعه در نظر گرفت
[ترجمه گوگل]او طبقه کارگر را به عنوان کسری از جامعه در نظر گرفت
8. Most of the poems were pretentious dross.
[ترجمه ترگمان]بیشتر شعر هاش پر زرق و برق بودند
[ترجمه گوگل]اکثر اشعار جوشانده شده بودند
9. For foreign cultures, we should discard their dross and select their essence.
[ترجمه ترگمان]برای فرهنگ های خارجی، ما باید dross آن ها را طرد کنیم و essence را انتخاب کنیم
[ترجمه گوگل]برای فرهنگ های خارجی، ما باید هدر رفته و ذرات خود را انتخاب کنید
10. Historical dross or the nation's heritage?
[ترجمه ترگمان]dross تاریخی یا میراث ملی؟
[ترجمه گوگل]ریخته گری تاریخی یا میراث ملی؟
11. Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
[ترجمه ترگمان]silver Your شده است، شراب انتخابی شما با آب رقیق شده است
[ترجمه گوگل]نقره شما تبدیل به خزه شده است، شراب انتخاب شما با آب رقیق شده است
12. What's gold and silver ? Mere dross.
[ترجمه ترگمان]طلا و نقره چیه؟ چربی Mere
[ترجمه گوگل]طلا و نقره چیست؟ خاکستر
13. Preliminary exploration of different ratios of wine dross and cottonseed hulls is made.
[ترجمه ترگمان]کاوش اولیه نسبت به نسبت های مختلف wine و بدنه های برش دار ساخته شده است
[ترجمه گوگل]اکتشاف اولیه نسبت های مختلف نشت شراب و پوسته پنبه دانه ای است
14. From moment to moment, a wise man removes his own impurities, as a smith removes the dross of silver.
[ترجمه ترگمان]از لحظه ای به بعد، یک مرد عاقل impurities خودش را از بین می برد، چون آهنگر the نقره را از بین می برد
[ترجمه گوگل]از لحظه ای به لحظه، یک انسان عاقل، ناخالصی های خود را از بین می برد، به طوری که اسمیت ضایعات نقره را از بین می برد
15. The best players go off to the big clubs, leaving us the dross.
[ترجمه ترگمان]بهترین بازیکنان به باشگاه های بزرگ می روند و the را برای ما می گذارند
[ترجمه گوگل]بهترین بازیکنان به باشگاه های بزرگ می روند و ما را ترک می کنند
