without so much as

[ترجمه ترگمان]آن ها بدون آن که از او خداحافظی کنند، آنجا را ترک کردند
[ترجمه گوگل]آنها بدون چیزی گفتند که خداحافظی کردند

[ترجمه ترگمان]اون بدون اینکه ازت تشکر کنه رفت
[ترجمه گوگل]او بدون اینکه خیلی از شما متشکر باشد، دور رفت

[ترجمه ترگمان]اون پول رو بدون تشکر از تو گرفت
[ترجمه گوگل]او پول زیادی را نه به عنوان یک تشکر از شما گرفت

[ترجمه ترگمان]او بدون اجازه شما وارد دفتر من شد
[ترجمه گوگل]او به هیچ وجه به عنوان محل اقامت شما به دفتر من وارد نشده است

[ترجمه ترگمان]بن بی هیچ کلامی برگشت و به دفتر بازگشت
[ترجمه گوگل]بدون شک به لطف یک کلمه، بن تبدیل شد و به دفتر برگشت

[ترجمه ترگمان]اتاق کوچک و تاریک بود، بی آن که شعاع نور آن تاریکی را روشن کند
[ترجمه گوگل]اتاق کوچک و تاریک بود، بدون اینکه به اندازه ی یک پرتو نور برای خیره شدن به تاریکی باشد

[ترجمه ترگمان]یک ساعت و نیم، بی آن که مکث کند، سه ربع ساعت صحبت کرد
[ترجمه گوگل]او برای سه چهارم یک ساعت بدون وقفه صحبت کرد

[ترجمه ترگمان]بی آن که از او خداحافظی کند از آنجا رفت
[ترجمه گوگل]او بدون چمدان به عنوان یک خداحافظی ترک کرد

[ترجمه ترگمان]بدون نگاه اول او را به سمت ماشین برد
[ترجمه گوگل]بدون نگاه کردن به عقب، او را به سمت ماشین حرکت داد

[ترجمه ترگمان]حالا دو بار اومده بود اینجا بدون اینکه یه کتاب از تو قفسه برداره و یه کتاب رو از روی قفسه برداشت
[ترجمه گوگل]این دو بار در حال حاضر او فقط در اینجا راه می رفت بدون اینکه چندین بار به عنوان مجردی کنار بیایند و یک کتاب را از قفسه برداشتند!

[ترجمه ترگمان]بدون خداحافظی رفت
[ترجمه گوگل]او بدون او به عنوان 'خداحافظ' رفت

[ترجمه ترگمان]بدون خداحافظی رفت
[ترجمه گوگل]او بیرون رفت، بدون اینکه خیلی 'خداحافظ' باشد

[ترجمه ترگمان]نه، این فکر این است که بدون آن که یک راهبه راهبه بشود آن را باز کرد
[ترجمه گوگل]نه، این ایده این است که آن را بدون اینکه بخشی از یک راهبه راهبه را باز کند باز کنید

[ترجمه ترگمان]بی آن که کلمه ای بگوید، بی آن که از او خداحافظی کند، بی آن که حرفی بزند، بی آن که حرفی بزند، بی آن که حرفی بزند، بی آن که حرفی بزند، ترکش گفته بود
[ترجمه گوگل]او بدون هیچ کلمه ای، بدون اینکه به خاطر خداحافظی، رها شود