squalid

معنی : زننده، کثیف، چرک، ناپاک، بدنما، بد ظاهر

معانی دیگر : (به ویژه در اثر عدم توجه) کثیف، کثیف و در هم ریخته، محتاج تعمیر، رنگ رو رفته، بیغوله، نیمه مخروبه، بدبخت، فلاکت زده، رجوع شود به: sordid

انگلیسی به فارسی

چرک، ناپاک، کثیف، بدنما، ، زننده، بد ظاهر

بدبختی، کثیف، بدنما، ناپاک، زننده، چرک، بد ظاهر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: squalidly (adv.), squalidity (n.), squalidness (n.)

• (1) تعریف: dirty or foul, as from neglect.
• مترادف: dingy, filthy, grubby, mangy, sordid, vile
• متضاد: clean, pleasant
• مشابه: abject, base, foul, grungy, miserable, nasty, slovenly, smutty, sorry, wretched

- The refugees were living in squalid huts with no access to clean water.

[ترجمه ترگمان] پناهندگان در کلبه های کثیف زندگی می کردند و هیچ دسترسی به آب تمیز نداشتند
[ترجمه گوگل] پناهندگانی که در معرض آلودگی قرار دارند، بدون دسترسی به آب پاک می مانند

• (2) تعریف: morally repugnant; sordid.
• مترادف: foul, grubby, nasty, sordid, vile
• متضاد: decent
• مشابه: base, contemptible, degraded, despicable, filthy, ignoble, miserable, repugnant, seamy, smutty

- The book tells a squalid story of greed and corruption.

[ترجمه ترگمان] این کتاب داستان کثیفی از حرص و فساد را بازگو می کند
[ترجمه گوگل] این کتاب به داستان غم انگیزی از حرص و آز و فساد می گوید

• dirty and repulsive, filthy; sordid, morally offensive; miserable, wretched
a squalid place is dirty, untidy, and in bad condition.
squalid activities are unpleasant and often dishonest.

دیکشنری تخصصی

[نساجی] چرک - آلوده - کثیف

مترادف و متضاد

زننده (صفت)

hideous, vile, gaunt, spicy, sharp, harsh, tart, acrid, nasty, repulsive, repellent, acrimonious, striking, garish, striker, mordant, nippy, odoriferous, poignant, forbidding, squalid, biting, loathsome, lurid, repugnant, fulsome, disgusting, pungent, stinking, scabrous, glassy, indign, loathly, pit-a-pat

کثیف (صفت)

nasty, mussy, dirty, bedraggled, filthy, messy, squalid, smeary, sloppy, grubby, impure, scabious, lousy, sordid, grimy, wild and woolly, mucky, soapless, smoochy

چرک (صفت)

dingy, dirty, squalid, smeary, frowsty, frowsy, impure, sordid, frowzy

ناپاک (صفت)

foul, unwell, squalid, unclean, impure, unwholesome

بدنما (صفت)

squalid, unsightly

بد ظاهر (صفت)

squalid

poor, run-down

Synonyms: abominable, base, broken-down, decayed, despicable, dingy, dirty, disgusting, disheveled, fetid, filthy, foul, grimy, gruesome, horrible, horrid, ignoble, impure, low, mean, miry, moldy, muddy, musty, nasty, odorous, offensive, poverty-stricken, ramshackle, reeking, repellent, repulsive, scurvy, seedy, shabby, shoddy, sloppy, slovenly, soiled, sordid, ugly, unclean, unkempt, vile, wretched

Antonyms: clean, good, kept-up, rich

جملات نمونه

1. Many prisons, even today, are overcrowded and squalid places.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از زندان ها، حتی امروزه، شلوغ و کثیف هستند
[ترجمه گوگل]بسیاری از زندانها، حتی امروزه، مکانهای پرجمعیت و ترسناکی هستند

2. They lived in a squalid hovel for the next five years.

[ترجمه ترگمان]پنج سال دیگر در کلبه محقری زندگی می کردند
[ترجمه گوگل]آنها در پنج سال آینده در یک خلسه وحشی زندگی می کردند

3. They live in a squalid hut in the poorest part of the village.

[ترجمه ترگمان]در کلبه محقری در poorest دهکده زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]آنها در فقیرترین قسمت روستا زندگی می کنند

4. It's the usual squalid rock star tale of drugs, sex and overdoses.

[ترجمه ترگمان]این افسانه کهن ماده مخدر، سکس و بیش از حد معمول است
[ترجمه گوگل]این داستان معمولی سنگ ستاره سنگین مواد مخدر، جنس و مصرف بیش از حد است

5. We drove past a row of squalid shacks on the way to our hotel, where we slept in air-conditioned, hermetically sealed rooms.

[ترجمه ترگمان]از یک ردیف کلبه های کوچک و کثیف گذشتیم و به سوی مهمانخانه رفتیم، جایی که در آن خوابیدیم و در آن اتاق های دربسته و پرزرق و برق را حفظ کردیم
[ترجمه گوگل]ما در طول مسیر به سمت هتل رفته ایم و در اتاق های تهویه مطبوع، مهر و موم مهر و موم خوابیدیم

6. How can anyone live in such squalid conditions?

[ترجمه ترگمان]چه طور کسی می تواند در چنین شرایط کثیف زندگی کند؟
[ترجمه گوگل]چگونه می تواند در چنین شرایطی سخت زندگی کند؟

7. The Tory Party called the bill "the most squalid measure ever put before the Commons".

[ترجمه ترگمان]حزب محافظه کار لایحه را \"most ترین معیار تا به حال قبل از مجلس عوام\" نامید
[ترجمه گوگل]حزب توری، این لایحه را 'معترضترین اقدامات پیش از رایزنی' نامیده است

8. After the squalid conditions of the refugee camps even this place seems preferable.

[ترجمه ترگمان]بعد از شرایط کثیف اردوگاه پناهندگان، حتی این مکان ارجح به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]پس از اینکه شرایط سخت در اردوگاه های پناهندگان، حتی این مکان به نظر می رسد ترجیح داده می شود

9. She particularly noted the squalid condition of many schools.

[ترجمه ترگمان]او به ویژه به وضع کثیف بسیاری از مدارس توجه داشت
[ترجمه گوگل]او به ویژه وضعیت شرم آور بسیاری از مدارس را ذکر کرد

10. Dalmer lived in a squalid little room above a shop.

[ترجمه ترگمان]در یک اتاق کوچک و کثیف بالای مغازه زندگی می کرد
[ترجمه گوگل]دلر در یک اتاق کوچک در بالای یک فروشگاه زندگی کرد

11. Her childhood was spent in the squalid slums east of the city.

[ترجمه ترگمان]دوران کود کیش در محله های کثیف و کثیف شرق شهر سپری شده بود
[ترجمه گوگل]دوران کودکی او در زادگاه های سنگین شرق شهر بود

12. It's easy to romanticize this basically squalid lifestyle and the repression is bound to slow down development.

[ترجمه ترگمان]ساده کردن این سبک زندگی کثیف آسان است و سرکوب باعث کندی پیشرفت می شود
[ترجمه گوگل]این سبک زندگی روحانی را به راحتی روایت می کند و سرکوب ملزم به کم کردن سرعت توسعه است

13. That raffle was no more squalid than the raffle we all play every day.

[ترجمه ترگمان]این بخت آزمایی بیش از بخت آزمایی نبود که هر روز بازی می کردیم
[ترجمه گوگل]این قرعه کشی بیشتر از هر نوع قرعه کشی که ما هر روز بازی می کردیم بیشتر نبود

14. The living conditions these immigrants endure are squalid, at best.

[ترجمه ترگمان]شرایط زندگی این مهاجرین در بهترین حالت کثیف هستند
[ترجمه گوگل]شرایط زندگی این مهاجران، در بهترین حالت، سختی است

پیشنهاد کاربران

ناجور

نکبت

کثیف

– The refugees were living in squalid huts
– He lived in a squalid little room above a shop
– The book tells a squalid story of greed and corruption
- It was a squalid affair involving prostitutes and drugs

کلمات دیگر: