woefully

1. his logic limps woefully

پای منطق او بد جوری می لنگد.

2. United looked woefully short of menace in attack.

[ترجمه ترگمان]ایالات متحده به شدت تهدید و تهدید به حمله کرد
[ترجمه گوگل]یونایتد به شدت از حمله در برابر تهدید خشنود بود

3. Individuals and businesses appear woefully uninformed about this aspect of the information age.

[ترجمه ترگمان]افراد و کسب و کارها به طور اسف باری در مورد این جنبه از عصر اطلاعات بی اطلاع هستند
[ترجمه گوگل]افراد و کسب و کارها در مورد این جنبه از عصر اطلاعات غم انگیز هستند

4. We are still woefully ignorant of the causes of this disease.

[ترجمه ترگمان]ما هنوز به طور کلی از علل این بیماری بی اطلاع هستیم
[ترجمه گوگل]ما هنوز هم از علل این بیماری نگران هستیم

5. Public expenditure on the arts is woefully inadequate.

[ترجمه ترگمان]هزینه های عمومی در زمینه هنر به شدت ناکافی است
[ترجمه گوگل]هزینه های عمومی در زمینه هنر به طرز شگفت انگیزی ناکافی است

6. 'I'll never see him again,' she sighed woefully.

[ترجمه ترگمان]او بار دیگر آه کشید و گفت: من دیگر او را نخواهم دید
[ترجمه گوگل]'او هرگز او را نمی بینم،' او به طرز وحشت زده نگاه کرد

7. Either she was woefully ignorant, or wilfully obtuse.

[ترجمه ترگمان]یا اینکه او به طور بدبخت نادان یا به عمد خنگ بود
[ترجمه گوگل]یا او خجالت نجیده بود و یا به طور آگاهانه مبهوت بود

8. Accordingly, in 1883 a woefully neglected Ruckers of 1612 was located in Windsor Castle and proffered as a likely candidate.

[ترجمه ترگمان]بر این اساس، در سال ۱۸۸۳، از ۱۶۱۲ که به شدت مورد غفلت قرار گرفت، در قلعه ویندزور واقع شد و به عنوان یک نامزد احتمالی معرفی شد
[ترجمه گوگل]به این ترتیب، در سال 1883، ریکرزهای ناخوشایند از 1612 در قلمرو ویندزور واقع شده و به عنوان یک نامزد احتمالی پیشنهاد شده است

9. The training that nurses get is woefully inadequate.

[ترجمه ترگمان]آموزش پرستاران به شدت ناکافی است
[ترجمه گوگل]آموزش هایی که پرستاران دریافت می کنند، ناخوشایند هستند

10. Health-care reform, his first hope, was woefully mishandled.

[ترجمه ترگمان]اولین امید وی، اصلاح بهداشت و درمان، به شدت بد اداره شد
[ترجمه گوگل]اصلاحات مراقبت بهداشتی، اولین امید او، به شدت مورد سوء استفاده قرار گرفت

11. Where the technique of etching fell woefully short, he discovered, the art of lithography excelled.

[ترجمه ترگمان]جایی که روش حکاکی به نحو اسفناکی کوتاه شد، کشف کرد که هنر چاپ سنگی بهتر است
[ترجمه گوگل]او کشف کرد که تکنیک اچ کردن به طرز شگفت انگیزی کوتاه شده است، هنر لیتولوژی فوق العاده است

12. The preparations were woefully inadequate.

[ترجمه ترگمان]این آمادگی به شدت ناکافی بود
[ترجمه گوگل]آماده سازی به طرز ناخوشایندی بود

13. Their artist's impressions were woefully inadequate, though, so I binned it.

[ترجمه ترگمان]به هر حال، تاثرات Their به نحو فجیعی ناکافی بودند، به همین خاطر من آن را از دست دادم
[ترجمه گوگل]هرچند که تصور هنرمند آنها بسیار ناخوشایند بود، اما من آن را نادیده گرفتم

14. Reliable cause of death statistics are woefully lacking for developing countries and of less than desirable quality for many developed ones.

[ترجمه ترگمان]دلیل قابل اعتماد بودن آمار مرگ، عدم موفقیت در کشورهای در حال توسعه و کم تر از کیفیت مطلوب برای بسیاری از کشورهای توسعه یافته است
[ترجمه گوگل]علت قابل اطمینان آمار مرگ و میر کشور های در حال توسعه و کم کیفیت مطلوب برای بسیاری از کشورهای توسعه یافته است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران