steep

معنی : مایع، سرازیر، تند، سراشیب، گزاف، فرو کردن، خیساندن، اشباع کردن، شیب دادن

معانی دیگر : پر شیب، سر بالا، سر پایین، شیب دار، تنده، (شیب) تند، نشیب، زیاده، اجحاف آمیز، افراط آمیز، غلو آمیز، زیاد نما، آبروت کردن، دم کردن، دم کشیدن، (خود را در چیزی) غرق کردن، غرقه کردن یا شدن، اشباع کردن یا شدن، خیس خوردن، فرو کردن در مایع، مایع جهت خیساندن

انگلیسی به فارسی

سرازیر، تند، سراشیب، گزاف، فرو کردن (در مایع)،خیساندن، اشباع کردن، شیب دادن، مایع (جهت خیساندن)

شیب تند، مایع، خیساندن، فرو کردن، اشباع کردن، شیب دادن، تند، گزاف، سراشیب، سرازیر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: steeper, steepest

• (1) تعریف: having a sharp slope or incline.
• مترادف: abrupt
• متضاد: gentle, gradual
• مشابه: arduous, bluff, perpendicular, precipitous, sharp, sheer, sloping, vertical

- a steep mountain

[ترجمه ترگمان] یه کوه پرشیب
[ترجمه گوگل] یک کوه تند

• (2) تعریف: too expensive or high, as a price or amount.
• مترادف: costly, expensive, stiff
• متضاد: reasonable
• مشابه: dear, excessive, exorbitant, extravagant, fancy, high, upscale

اسم ( noun )

مشتقات: steeply (adv.), steepness (n.)

• : تعریف: a hill, cliff, or other steep location.
• مترادف: cliff, elevation, hill
• مشابه: precipice

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: steeps, steeping, steeped

• (1) تعریف: to submerge and leave in a liquid, esp. for extracting an essential element, cleaning, or softening; soak.
• مترادف: immerse, seethe, soak
• مشابه: brew, douse, drench, impregnate, macerate, marinade, marinate, saturate, souse

• (2) تعریف: to imbue thoroughly; become saturated.
• مترادف: imbue with, immerse, saturate with
• مشابه: absorb, bury, charge, fill with, infuse, saturate

- She was steeped in medieval history.

[ترجمه ترگمان] در تاریخ قرون وسطی غرق شده بود
[ترجمه گوگل] او در تاریخ قرون وسطایی فرو ریخت

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to be submerged and left in a liquid; soak.
• مترادف: soak, souse
• مشابه: douse, macerate, marinade, marinate

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the process of steeping, or the state of being steeped.
• مترادف: soak

• (2) تعریف: a liquid used for steeping.
• مترادف: soak

• soak in a liquid, immerse in liquid; saturate, imbue
having a sharp slope, precipitous; expensive, exorbitant; extreme
a steep slope rises at a very sharp angle and is difficult to go up.
a steep increase is a very big increase.
if the price of something is a bit steep, it is expensive; an informal use.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] سراشیبی تند - شیبدار
[نساجی] خیساندن

مترادف و متضاد

مایع (اسم)

steep, water, fluid, liquid, liquid substance

سرازیر (صفت)

steep, inclined, downward, downhill, upside-down

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

سراشیب (صفت)

steep, inclined, bluff, slant, downward, downhill, upside-down

گزاف (صفت)

steep, high, extravagant, stupendous, immense, tall, bombastic, exorbitant, costly, extortionate, high-flown, unconscionable

فرو کردن (فعل)

steep, embed, infix, imbed, poach, jam, thrust, horn in, inculcate, dig, detrude, hold down, implant

خیساندن (فعل)

bate, steep, water, macerate, soak, drench, damp, moisten, wet, sop, presoak, ret

اشباع کردن (فعل)

steep, imbibe, imbrue, glut, ingraft, impregnate, imbue, indoctrinate, saturate, inundate, suffuse

شیب دادن (فعل)

steep, incline

extreme in direction, course

Synonyms: abrupt, arduous, breakneck, declivitous, elevated, erect, headlong, high, hilly, lifted, lofty, perpendicular, precipitate, precipitous, prerupt, raised, sharp, sheer, straight-up

Antonyms: gentle, mild, moderate

very expensive

Synonyms: dizzying, excessive, exorbitant, extortionate, extreme, high, immoderate, inordinate, overpriced, stiff, towering, uncalled-for, undue, unmeasurable, unreasonable

Antonyms: cheap, inexpensive, moderate

let soak

Synonyms: bathe, damp, drench, fill, imbue, immerse, impregnate, infuse, ingrain, invest, macerate, marinate, moisten, permeate, pervade, saturate, soak, sodden, sop, souse, submerge, suffuse, waterlog

Antonyms: dehydrate, dry

جملات نمونه

1. steep demands

خواسته های افراط آمیز

2. steep prices

قیمت های گزاف

3. a steep incline

شیب تند

4. a steep road

جاده ی پر شیب

5. agha rahim's steep statements

اظهارات غلو آمیز آقا رحیم

6. before cooking, steep the beans for a while

پیش از پختن لوبیا را قدری بخیسان.

7. the road was very steep and i had to get off and walk the bicycle to the top of the hill

جاده بسیار سر بالا بود و مجبور شدم پیاده شوم و دوچرخه را تا بالای تپه با خود ببرم.

8. a large recess in the steep rock

شکافی بزرگ در صخره ی پرشیب

9. only a madman would adventure down this steep mountain

فقط یک آدم دیوانه با پایین رفتن از این کوه پرشیب جان خود را به خطر می اندازد.

10. we had difficulty getting any purchase on the steep rock

در پیدا کردن جاپا بر آن صخره ی پر شیب دچار اشکال شدیم.

11. Remember when life's path is steep to keep your mind even.

[ترجمه ترگمان]به خاطر داشته باش که راه زندگی خیلی شیب دارد تا ذهن تو را آرام نگه دارد
[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید زمانی که مسیر زندگی شیب دار است، حتی ذهن خود را حفظ کنید

12. The steep, stony ground is well drained.

[ترجمه ترگمان]زمین سنگی و سنگی بسیار خشک است
[ترجمه گوگل]زمین شیب دار و سنگی به خوبی تخلیه می شود

13. The path led up a steep hill.

[ترجمه ترگمان]جاده از شیب تند بالا می رفت
[ترجمه گوگل]این مسیر یک تپه تند تند پرید

14. She started once again on the steep upward climb.

[ترجمه ترگمان]دوباره به بالا رفتن از شیب تند بالا رفت
[ترجمه گوگل]او یک بار دیگر بر روی صعود شیب دار بالا رفت

15. A team of bulldozers lumbered up the steep incline.

[ترجمه ترگمان]یه تیم از bulldozers که از شیب تند بالا رفتن
[ترجمه گوگل]یک تیم از بولدوزرها از شیب تند تکان می خورد

16. The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.

[ترجمه ترگمان]پیاده رو پر شیب برای آن ها بسیار تنگ بود که بتوانند پهلو به پهلو حرکت کنند
[ترجمه گوگل]پیاده روی شیب دار برای آنها بسیار ساده بود

17. I never cycle up that hill it's too steep.

[ترجمه ترگمان]من هیچ وقت این تپه را بزرگ نکرده ام، خیلی تند است
[ترجمه گوگل]من هرگز آن تپه را شتاب نمی دهم که خیلی شیب دار است

a steep incline

شیب تند

a steep road

جاده‌ی پرشیب

steep prices

قیمت‌های گزاف

steep demands

خواسته‌های افراط‌آمیز

Agha Rahim's steep statements

اظهارات غلو‌آمیز آقا رحیم

Before cooking, steep the beans for a while.

پیش از پختن لوبیا را قدری بخیسان.

The tea is steeping.

چای دارد دم می‌کشد.

steeped coffee

قهوه‌ی دم‌کرده

The room was steeped in sunshine.

اتاق غرق در نور آفتاب بود.

before going to China, he steeped himself in that country's history

پیش از مسافرت به چین خود را از تاریخ آن کشور اشباع کردن

پیشنهاد کاربران

• Noun
۱ - بسیار گران، گزاف extremely expensive, costly
۲ - سراشیب downward

• Verb
Steep in:
۱ - خیساندن to soak
By immersing tea leaves in cold water you can't get the flavor well
۲ - عمیقا غرق در فعالیتی شدن، با چیزی آشنا کردن/شدن , در معرض چیزی قرار دادن/ گرفتن، احاطه کردن
to involve deeply in something
to devote
to expose
To immerse in a knowledge or experience
To saturate someone in a training or knowledge
They steeped their kids in classic literature and music

Steep یعنی تند, تند و ادویه دار, شدید😊

قیمت خیلی گران
steep prices
قیمت های گزاف

شدید

خیساندن

شیب دار ( adj. )

( oxford ) ( of a slope, hill, etc. ) rising or falling quickly, not gradually

در رابطه با قیمت، کاهش و افزایش و… قابل استفاده است
Steep prices
Steep increase/rise/decrease/drop in smth
#دیکشنری_لانگمن

دم کردن

سراشیبی

شیب تند

شیبدار ( چه بالا چه پایین )

پر شیب،
شیب تنددار

Crowds of visitors climbed the steep narrow steps to the top of the tower

پُر شیب
شیب تند

Steeper: پُر شیب تر، دارای شیب تندتر

خم تند، تند کج، تندکژ

سرا تند، سرازیری تند و سربالایی تند را میگویند که بدون وابستگی به بالا و پایین است.

سنگین ( مثل جریمه )

نشیب = شیبِ پایین.
سراشیبی = شیب پایین/بالا
سرازیری = شیب پایین.
افشیب = شیبِ بالا.

پرشیب ؛ سنگین ( هزینه ) ؛ خیس خوردن ؛ غرق شدن ( در یک موضوع )

– The castle is set on a steep hillside
– There has been a steep rise in prices
– They are having to face very steep taxes
– The membership fees at the golf club are pretty steep
– We had pears steeped in red wine
– She was steeped in medieval history

کلمات دیگر: