namesake

1. Unlike his more famous namesake, this Bill Clinton has little interest in politics.

[ترجمه ترگمان]این بیل کلینتون برخلاف همنام خود، علاقه چندانی به سیاست ندارد
[ترجمه گوگل]بر خلاف اسم معروف ترش، این بیل کلینتون علاقه کمی به سیاست دارد

2. She's my namesake but we're not related.

[ترجمه ترگمان]او هم اسم من است، اما ما با هم نسبتی نداریم
[ترجمه گوگل]او اسم من است، اما ما مرتبط نیستیم

3. Like his famous namesake, young Washington had a brave, adventurous spirit.

[ترجمه ترگمان]واشینگتن، مانند اسم مشهوری او، واشنگتن جوان شجاع و ماجراجو بود
[ترجمه گوگل]همانند اسم معروفش، واشنگتن جوان روح شجاع و پرماجرا داشت

4. As his namesake he is tolerant, prudent and generous.

[ترجمه ترگمان]به عنوان فرزند خود او مدارا و prudent و generous است
[ترجمه گوگل]به عنوان نامزدی او تحمل، محتاط و سخاوتمندانه است

5. Peters, like his familial namesake, was a hoper.

[ترجمه ترگمان]پیتر پیتر هم مانند او اسم فامیلی داشت
[ترجمه گوگل]پترز، مانند همسر فامیلش، یک هکر بود

6. But hardly for his present namesake.

[ترجمه ترگمان]اما به زحمت اسم کوچکش را به زبان می آورد
[ترجمه گوگل]اما به سختی برای نامزدی کنونی اش

7. Mr Coleman is as diffident as his television namesake, at the microphone, is garrulous.

[ترجمه ترگمان]آقای کلمن به اندازه همنام شبکه تلویزیونی خود در میکروفن صحبت می کند
[ترجمه گوگل]آقای کولمن به عنوان نامزدی تلویزیونی خود، در میکروفن، بسیار ضعیف است

8. Modelled on its Princeton namesake, it is funded mainly by the state of Berlin.

[ترجمه ترگمان]این استان در دانشگاه پرینستون با نام modelled به طور عمده توسط دولت برلین تامین می شود
[ترجمه گوگل]برگرفته از نام خانوادگی پرینستون آن است که عمدتا توسط دولت برلین تامین می شود

9. The current US president Barack Obama's namesake is an orange-colored lichen.

[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور فعلی ایالات متحده، باراک اوباما، یک گلسنگ نارنجی رنگی است
[ترجمه گوگل]نامزد کنونی رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما، یک لیگزن رنگ نارنجی است

10. He is putting together a four-man team, including his son and namesake Tony 0'Reilly Jnr.

[ترجمه ترگمان]او یک تیم چهار نفره از جمله پسرش را به نام تونی ۰ Jnr در کنار هم قرار می دهد
[ترجمه گوگل]او تیم چهار نفره را شامل می شود، از جمله پسرش و تونی 0'Reilly Jnr

11. Notre-Dame Cathedral in Senlis is less famous than its namesake in Paris.

[ترجمه ترگمان]کلیسای جامع نوتردام در Senlis از همنام خود در پاریس کم تر مشهور است
[ترجمه گوگل]کلیسای کاتولیک Notre-Dame در سنلیس معروفتر از نام آن در پاریس است

12. With his bared teeth and long, drawn face, Gao Ma looked just like his namesake, ma, the horse.

[ترجمه ترگمان]مادر با دندان های تیز و کشیده و چهره کشیده، Gao، مادر، اسب و اسب را دیده بود
[ترجمه گوگل]با دندان های لخت و چهره کشیده شده، Gao Ma به نظر می رسد مثل اسم تو، م، اسب

13. There had been fears about his position after he met namesake Albert Reynolds, the Eire Premier, a few weeks ago.

[ترجمه ترگمان]پس از ملاقات با آلبرت رینولدز، نخست وزیر Eire، چند هفته پیش، نگرانی هایی در مورد موقعیت او وجود داشت
[ترجمه گوگل]پس از آنکه چند هفته پیش آلبرت رینولدز، ارئر برتر را دیدار کرد، در مورد موقعیت او ترس داشت

14. The Eden Valley is a blessed place, like its namesake.

[ترجمه ترگمان]دره عدن نیز مانند همنام خود یک مکان متبرک است
[ترجمه گوگل]دره ادن یک مکان پر برکت است، مانند نامزدی آن

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران