معنی : تعظیم، تواضع، احترام، کرنش
معانی دیگر : تعظیم و تکریم، سلام و علیک مودبانه، تواضع و احترام
obeisance
معنی : تعظیم، تواضع، احترام، کرنش
معانی دیگر : تعظیم و تکریم، سلام و علیک مودبانه، تواضع و احترام
انگلیسی به فارسی
کرنش، احترام، تواضع، تعظیم
عبادت، تعظیم، تواضع، کرنش، احترام
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
مشتقات: obeisant (adj.), obeisantly (adv.)
مشتقات: obeisant (adj.), obeisantly (adv.)
• (1) تعریف: a gesture of the body, such as a bow, made to indicate respect or submission.
• مترادف: bow, homage, salaam
• مشابه: curtsy, kowtow, regards, reverence, salute
• مترادف: bow, homage, salaam
• مشابه: curtsy, kowtow, regards, reverence, salute
- He made his humble obeisance to his lord and set off on his mission.
[ترجمه ترگمان] به اربابش تعظیم کرد و ماموریت خود را شروع کرد
[ترجمه گوگل] او او را به پروردگارش محکوم کرد و مأموریتش را بر عهده گرفت
[ترجمه گوگل] او او را به پروردگارش محکوم کرد و مأموریتش را بر عهده گرفت
• (2) تعریف: an attitude of respect or submission.
• مترادف: deference, submissiveness
• مشابه: complaisance, compliance, obsequiousness, respect, reverence, veneration
• مترادف: deference, submissiveness
• مشابه: complaisance, compliance, obsequiousness, respect, reverence, veneration
- The servant understood the master's wish and bowed in obeisance.
[ترجمه ترگمان] خدمتکار آرزوی استاد را درک کرد و تعظیم کرد
[ترجمه گوگل] خدمت دهنده آرزو استاد را درک کرد و در حال تعظیم قرار گرفت
[ترجمه گوگل] خدمت دهنده آرزو استاد را درک کرد و در حال تعظیم قرار گرفت
• gesture of respect and deep reverence; reverent behavior
obeisance is respect or obedience for someone or something; a formal word.
obeisance is a physical gesture, especially a bow, that you make in order to show your respect for someone or something; a formal word.
obeisance is respect or obedience for someone or something; a formal word.
obeisance is a physical gesture, especially a bow, that you make in order to show your respect for someone or something; a formal word.
مترادف و متضاد
تعظیم (اسم)
bow, obeisance, inclining, curtsey, curtsy
تواضع (اسم)
courtesy, modesty, humility, obeisance
احترام (اسم)
tribute, regard, deference, honor, greeting, respect, obeisance, curtsey, curtsy, reverence, respectability, revere
کرنش (اسم)
obeisance
salutation
Synonyms: allegiance, bending of the knee, bow, curtsy, deference, fealty, genuflection, homage, honor, kowtow, loyalty, praise, respect, reverence, salaam
Antonyms: bad manners, disobedience, disregard, disrespect
جملات نمونه
1. They made obeisance to the sultan.
[ترجمه ترگمان]نسبت به سلطان احترام می گذاشتند
[ترجمه گوگل]آنها به سلطان احترام می گذاشتند
[ترجمه گوگل]آنها به سلطان احترام می گذاشتند
2. He made obeisance to the king.
[ترجمه ترگمان]به شاه تعظیم کرد
[ترجمه گوگل]او به پادشاه احترام می گذارد
[ترجمه گوگل]او به پادشاه احترام می گذارد
3. Alexei completed his obeisance, then sat up.
[ترجمه ترگمان]آل کسی تعظیم کرد و نشست
[ترجمه گوگل]آلکسی تسلیم خود را تکمیل کرد، سپس نشست
[ترجمه گوگل]آلکسی تسلیم خود را تکمیل کرد، سپس نشست
4. We all make obeisance to it.
[ترجمه ترگمان]همه ما به آن احترام می گذاریم
[ترجمه گوگل]ما همه را به این امر اطاعت می کنیم
[ترجمه گوگل]ما همه را به این امر اطاعت می کنیم
5. Was she about to make some obeisance to it?
[ترجمه ترگمان]آیا می خواست به آن تعظیم کند؟
[ترجمه گوگل]آیا او در مورد برخی از احتیاج به آن بود؟
[ترجمه گوگل]آیا او در مورد برخی از احتیاج به آن بود؟
6. The general commands absolute obeisance.
[ترجمه ترگمان]ژنرال اطاعت مطلق می کند
[ترجمه گوگل]دستورالعمل کلی احضار مطلق است
[ترجمه گوگل]دستورالعمل کلی احضار مطلق است
7. Do obeisance to the florid China oriflamme!
[ترجمه ترگمان]نسبت به سرزمین پر زرق و برق چین احترام قائل باشید!
[ترجمه گوگل]احترام به افسانه فلوئور چین!
[ترجمه گوگل]احترام به افسانه فلوئور چین!
8. The ability to controll comes from obeisance of rules.
[ترجمه ترگمان]توانایی to از اطاعت از قوانین نشات می گیرد
[ترجمه گوگل]توانایی کنترل ناشی از احکام قوانین است
[ترجمه گوگل]توانایی کنترل ناشی از احکام قوانین است
9. Hold to do obeisance a rites after.
[ترجمه ترگمان] بعد از این مراسم تعظیم کن
[ترجمه گوگل]نگه داشتن برای انجام obeisance یک آیین پس از
[ترجمه گوگل]نگه داشتن برای انجام obeisance یک آیین پس از
10. He made a deep obeisance to the queen.
[ترجمه ترگمان]تعظیم عمیقی به ملکه کرد
[ترجمه گوگل]او قلب عمیقی به ملکه گذاشت
[ترجمه گوگل]او قلب عمیقی به ملکه گذاشت
11. I'm so fortunately to be able to make obeisance to the emperor.
[ترجمه ترگمان]خوشحالم که می توانم به امپراطور تعظیم کنم
[ترجمه گوگل]من خوشبختانه قادر به احترام به امپراتور هستم
[ترجمه گوگل]من خوشبختانه قادر به احترام به امپراتور هستم
12. His lyric poetry and do obeisance the epic poetry of Lun similarly England high peak within verse.
[ترجمه ترگمان]اشعار غنایی او و پیروی از اشعار حماسی Lun در انگلستان به اوج خود رسید
[ترجمه گوگل]اشعار شعر او و احضار شعر حماسی Lun به طور مشابه انگلستان بالا در آیه
[ترجمه گوگل]اشعار شعر او و احضار شعر حماسی Lun به طور مشابه انگلستان بالا در آیه
13. She also indicated that wants to obeisance Chen Yixun for Shi Xue a fluent Cantonese.
[ترجمه ترگمان]او همچنین اشاره کرد که می خواهد احترام چن Yixun را برای Shi Xue روان سازد
[ترجمه گوگل]او همچنین اظهار داشت که میخواهد چن ییکسون را برای شیسهو، به طور قاطعانه کانتونی، محکوم کند
[ترجمه گوگل]او همچنین اظهار داشت که میخواهد چن ییکسون را برای شیسهو، به طور قاطعانه کانتونی، محکوم کند
14. To her the Mullah made obeisance, and, kneeling before her, told his tale.
[ترجمه ترگمان]نسبت به او تعظیم کرد و قبل از او زانو زد و داستانش را تعریف کرد
[ترجمه گوگل]ملا او را زیر پا گذاشت و به او گفت:
[ترجمه گوگل]ملا او را زیر پا گذاشت و به او گفت:
کلمات دیگر: