فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: nags, nagging, nagged
• (1) تعریف: to bother with constant complaints, demands, or instructions; pester.
• مترادف: annoy, badger, beset, harass, hound, importune, pester
• مشابه: beleaguer, bother, cavil, chide, harp on, harry, henpeck, pick on, plague
- The children nagged me for ice cream all afternoon.
[ترجمه Exo] بچه ها برای بستنی کل روز رو به من نق زدن
[ترجمه ترگمان] بچه ها همه بعد از ظهر برای بستنی به من nagged
[ترجمه گوگل] بچه ها بعد از ظهر من را برای بستنی مینوشند
• (2) تعریف: to trouble or make uncomfortable, persistently or recurrently.
• مترادف: beset, distress, pain
• مشابه: annoy, bother, disturb, perturb, plague, torment, upset, vex
- His arthritis nags him.
[ترجمه ترگمان] arthritis از او نق می زند
[ترجمه گوگل] آرتریت او به او ختم می شود
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to make continual complaints or criticisms; relentlessly offer unsolicited advice.
• مترادف: annoy, carp, importune, niggle, pick
• مشابه: complain, crab, grouse, grumble
• (2) تعریف: to cause persistent anxiety, discomfort, or annoyance (often fol. by at).
• مشابه: annoy, pick, tease, upset, worry
- The problem nagged at him so much that he couldn't sleep.
[ترجمه ترگمان] مشکل چنان بود که او نمی توانست بخوابد
[ترجمه گوگل] این مشکل او را به هم ریخت که او نمی توانست بخوابد
اسم ( noun )
مشتقات: naggingly (adv.)
• (1) تعریف: the act of nagging.
• مترادف: annoyance, harassment
• مشابه: agitation, disturbance, irritation
• (2) تعریف: one who nags.
• مترادف: caviler, faultfinder, niggler, pain
• مشابه: bother, nuisance, pest, scold, shrew
اسم ( noun )
• : تعریف: a horse that has little value or has outlived its usefulness.
• مترادف: jade
• مشابه: hack